JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – In the summer

In the summer

Perfect World
2021.07.28


Lyrics/作词: Yuka Matsumoto
Composer/作曲: Andy Gilbert, Nicole Simpson, Charlotte Churchman, Mark Angelico Thomson
Arranger/编曲: Andy Gilbert, Nicole Simpson, Charlotte Churchman, Mark Angelico Thomson

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

yoake to tomoni dekakete
machi wo ato ni Take a trip
mainichi wo ganbatteiru
watashitachi rashii
I reward myself jiyuu na jikan wo
sugoshitai

mabushii taiyou Sunshine day
tokonatsu no shima no kaze
suikomu iki mo atsui
kokonatsu kokonatsu

Blue sky & ocean
marude It’s paradise
ryoute hirogetaku naru Uh
I feel so free

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
kokoro hazumu
sunahama de Step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
ki ga mukeba Ok!

Summer
me wo tojite mo hikari ga wakaru
(See the light)
namioto wa iyashi In the summer
yumemigokochi I can fly
Delicious food, suiito Fruits
suki na dake douzo

Make up, dress up, gorgeous dinner
Tropical cocktail, like it color
Gimme some more gurasu de Cheers
kyou wa ashita no shinpai iranai

nanimokamo wasurete waraerukara
It’s great fun kono mama de
asa made tooku to iitai kedo
[Da/Chae] Who is that? Go to bed

chiisana hoshi no ryuusei
negai wa kono shiawase
kagayake eien made
I feel so good uh

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
kokoro hazumu
sunahama de Step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
ki ga mukeba Ok!

Summer
kono natsu no shunkan nokoshite
(Precious time)
sugao mo kirei yo In the summer
arinomama no jibun de
That’s all right, make your life
anata e to With love

ii nami ni noreru you ni
kiseki nara nan do demo
hitori kiri ja dekinai
hitori hitori kirameki
hitotsu no Energy

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
kokoro hazumu
sunahama de Step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
La la la la la lan la

Summer
me wo tojite mo hikari ga wakaru
(See the light)
namioto wa iyashi In the summer
yumemigokochi I can fly
Delicious food, suiito Fruits
suki na dake douzo

Summer
kono natsu no shunkan nokoshite
(Precious time)
sugao mo kirei yo In the summer
arinomama no jibun de
That’s all right, make your life
anata e to With love


Japanese

夜明けと ともに 出かけて
都会(まち)をあとに Take a trip
毎日を 頑張っている
私達らしい
I reward myself 自由な時間を
過ごしたい

眩しい太陽 Sunshine day
常夏の島の風
吸い込む息も熱い
ココナツ ココナツ

Blue sky & ocean
まるで It’s paradise
両手広げたくなる Uh
I feel so free

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
心弾む
砂浜で Step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
気が向けば Ok!

Summer
目を閉じても 光がわかる
(See the light)
波音は 癒し In the summer
夢見心地 I can fly
Delicious food, スイート Fruits
好きなだけ どうぞ

Make up, dress up, gorgeous dinner
Tropical cocktail, like it color
Gimme some more グラスで Cheers
今日は 明日の心配いらない

何もかも忘れて 笑えるから
It’s great fun このままで
朝までトークと 言いたいけど
[/チェ] Who is that? Go to bed

小さな 星の流星
願いは この幸せ
輝け 永遠まで
I feel so good uh

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
心弾む
砂浜で Step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
気が向けば Ok!

Summer
この夏の瞬間 残して
(Precious time)
素顔もキレイよ In the summer
ありのままの自分で
That’s all right, make your life
あなたへと With love

いい波に 乗れるように
奇跡なら 何度でも
ひとりきりじゃ できない
ひとり ひとり 煌めき
ひとつの Energy

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
心弾む
砂浜で Step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
La la la la la lan la

Summer
目を閉じても 光がわかる
(See the light)
波音は 癒し In the summer
夢見心地 I can fly
Delicious food, スイート Fruits
好きなだけ どうぞ

Summer
この夏の瞬間 残して
(Precious time)
素顔もキレイよ In the summer
ありのままの自分で
That’s all right, make your life
あなたへと With love


Translation

Leaving at daybreak
After the city, take a trip
Struggling through everyday
Just like the two of us
I reward myself with free time
I want to spend time like that

The bright sun, sunshine day
The everlasting summer island breeze
Every breath I take in is hot
Coconut, coconut

Blue sky & ocean
Just like a paradise
Spread out both my arms, uh
I feel so free

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
I feel so excited
On to the sandy beach, step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
If you feel like it, OK!

Summer
Even if I close my eyes, I can feel the sunrays
(See the light)
The sound of the waves is so soothing in the summer
The sensation of dreaming, I can fly
Delicious food, sweet fruits
As much as you like

Make up, dress up, gorgeous dinner
Tropical cocktail, like it color
Gimme some more in my glass, cheers
Today I have no worries about tomorrow

You can forget everything and laugh freely
It’s great fun, staying just like this
Talk till morning or so I want to say
Who is that? Go to bed

A small shooting stars shines by
I wish for this happiness to continue
Continue shining eternally
I feel so good, uh

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
I feel so excited
On to the sandy beach, step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
If you feel like it, OK!

Summer
Leaving behind this feeling of summer
(Precious time)
Even the bareface is beautiful in the summer
Just stay the way you are
That’s all right, make your life
To you, with love

Like riding on a good wave
If it’s a miracle, as many times
I can’t do it by myself
Each of us sparkle
One energy

Ta la ta ta tan tan
Ta la ta ta tan yay
I feel so excited
On to the sandy beach, step now
La la la la lan la
La la la la lan yay
Favorite tune
Singing a song
La la la la la lan la

Summer
Even if I close my eyes, I can feel the shine
(See the light)
The sound of the waves is so soothing in the summer
The sensation of dreaming, I can fly
Delicious food, sweet fruits
As much as you like

Summer
Leaving behind this feeling of summer
(Precious time)
Even the bareface is beautiful in the summer
Just stay the way you are
That’s all right, make your life
To you, with love


Credits
Japanese: lyrical-nonsense
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ZF Team (Rihan)
Info: uta-net

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.