JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – PROMISE

PROMISE

Perfect World
2021.07.28


Lyrics/作词: Karen Yamaguchi
Composer/作曲: minGtion, Karen Poole, Ellen Berg
Arranger/编曲: minGtion

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

miageta yozora wa itsumo yori aoi
kimi ni mo misetai
miteru kana Tonight?
wasurete wa nai yo
yasashii koe de hitori janai to itta

demo, kono omoi todoiteru?
tama ni fuan ni naru kedo
korekara no yakusoku wo ima

ichiban akaruku kagayaite
I’ll be your light, your light
Wow tsurai toki mienakute mo iru yo
By your side itsu made mo
kurai hi wa watashi ga dare yori mo hikaru yo
I promise you, be your light

Oh chikaku ni inai hi
ganbarenai hi mo
kowai nara Hold my hand
soba ni iru yo My friend

kimi kara moratta takusan no ai
hitotsu zutsu kaeseru you
For you

taiyoukou de atatakaku tsutsunde
I’ll be your light, your light
Wow tooku kara yasashiku mimamorukara
By your side itsu made mo
yuuki nai toki demo dare yori mo hikaru yo
I promise you

hikaru kimi ni
nan kai sukuwareta ka
doko ni ite mo
itsu ni natte mo

ichiban akaruku kagayaite
I’ll be your light, your light
Wow kimi no Spotlight miagetara iruyo
By your side, I’m your shining light
kurayami no naka demo hitori no hikari demo
I promise you, I promise you
Always together, be your light


Japanese

見上げた夜空はいつもより青い
君にも見せたい
見てるかな Tonight?
忘れてはないよ
優しい声で一人じゃないと言った

でも、この想い届いてる?
たまに不安になるけど
これからの約束を 今

一番 明るく輝いて
I’ll be your light, your light
Wow 辛い時 見えなくてもいるよ
By your side いつまでも
暗い日は 私が 誰よりも光るよ
I promise you, be your light

Oh 近くにいない日
頑張れない日も
怖いなら Hold my hand
側にいるよ My friend

君からもらったたくさんの愛
一つずつ返せるよう
For you

太陽光で 暖かく包んで
I’ll be your light, your light
Wow 遠くから 優しく見守るから
By your side いつまでも
勇気ない時でも 誰よりも光るよ
I promise you

光る君に
何回救われたか
どこにいても
いつになっても

一番 明るく輝いて
I’ll be your light, your light
Wow 君の Spotlight 見上げたらいるよ
By your side,
I’m your shining light
暗闇の中でも 一人の光でも
I promise you, I promise you
Always together, be your light


Translation

The sky I’m looking up at bluer than usual
I want you to see it too
Are you seeing it tonight?
I have not forgotten
With a kind voice, you told me I’m not alone

But are my thoughts reaching you now?
Sometimes I feel anxious
The promise from now on

I’ll shine brightly the most,
I’ll be your light, your light
Wow, even during difficult times,
I’ll be by your side until forever
On depressing days, I’ll shine more than anybody else,
I promise you, be your light

Oh When you’re not nearby
Even on days you can’t persevere
If you’re scared, hold my hand,
I’ll be by your side my friend

All the love I’ve received from you,
I’ll shower it back to you
For you

Covered in sunshine,
I’ll be your light, your light
Wow I’ll watch over you from far away,
By your side always
Even when I’m not feeling brave, I’ll shine
brighter than anyone, I promise you

For you, who is shining
How many times was I saved
No matter where I am
No matter when it is

I’ll shine brightly the most,
I’ll be your light, your light
Wow if I see your spotlight, I’ll be
By your side, I’m your shining light
Even inside the darkness, even if I am your only light
I promise you, I promise you,
Always together, be your light


Credits
Japanese: lyrical-nonsense
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ZF Team (Rihan)
Info: uta-net

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.