JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – Thank you, Family

Thank you, Family

Perfect World
2021.07.28


Lyrics/作词: Jam9
Composer/作曲: B-Rock, J-Lin
Arranger/编曲: B-Rock, J-Lin

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

osanai koro ni wa kizukenakatta
konnanimo sou hitori ga ajikenai koto
imanaraba wakaru no megumareteta koto
I love you, Fam kizuna ga watashi no hokori yo

arigatou butsukaru koto mo attane
demo saigo ni wa itsu demo mamottekureta
arigatou kowakute tachidomaru toki demo
anata ga kureta kotoba ga hikari ni kawaru

tada ima tama ni wa riyuu mo naku
aitaku naru arubamu nagame nagara

onaji poozu de onaji basho de
ano koro no you ni torou yo
shiawase ga afureru yo
sukoshi tereru kedo

Always thank you thank you, Fam (Thank you, Fam)
sou kotoba de wa (kotoba de wa)
kitto Not enough (Not enough)
With all my love

arigatou anata ni niteru tokoro ga
watashi nitotte naniyori hokorinandayo
arigatou itsuka wa anata wo mamoreru you
watashi mo tsuyoku narukara genki de ite ne

watashi ga umareta sono hi no koto wo (Remember)
hanashitekureta ne

arigatou watashi ga ichiban watashi de
irareru basho ga kokoda to kanjiteru kara
arigatou watashi ni jinsei wo kureta ne
kiseki no you na mainichi wa anata no gifuto

Thank you thank you, Fam (Thank you, Fam)
sou kotoba de wa (kotoba de wa)
kitto Not enough (Not enough)
With all my love


Japanese

幼い頃には気づけなかった
こんなにもそうひとりが味気ないこと
今ならばわかるの恵まれてたこと
I love you, Fam 絆が私の誇りよ

ありがとう ぶつかることもあったね
でも最後にはいつでも守ってくれた
ありがとう 怖くて立ち止まる時でも
あなたがくれた言葉が光に変わる

ただいま たまには理由もなく
会いたくなる アルバム眺めながら

同じポーズで 同じ場所で
あの頃のように撮ろうよ
幸せが溢れるよ
少し照れるけど

Always thank you thank you, Fam (Thank you, Fam)
そう言葉では (言葉では)
きっと Not enough (Not enough)
With all my love

ありがとう あなたに似てるところが
私にとって何より誇りなんだよ
ありがとう いつかはあなたを守れるよう
私も強くなるから元気でいてね

私が生まれたその日のことを (Remember)
話してくれたね

ありがとう 私が一番私で
いられる場所がここだと感じてるから
ありがとう 私に人生をくれたね
奇跡のような毎日はあなたのギフト

Thank you thank you, Fam (Thank you, Fam)
そう言葉では (言葉では)
きっと Not enough (Not enough)
With all my love


Translation

I didn’t realize it when I was young
That being alone could be such a dull thing
Now I understand how blessed I am
I love you Fam, our bond is my pride

Thank you, there are times we fought too
But at the end you always protected me
Thank you, even during times when I’m scared and come to
a halt, the words you told me are like my guiding light

I’m back home, sometimes without a reason,
I feel like seeing you while looking at the albums

In the same poses, in the same place
Let’s take pictures like those days
My happiness is overflowing,
I feel a bit embarrassed but

Always thank you thank you, Fam (Thank you, Fam)
Yes, these words (These words)
Are definitely not enough (Not enough)
With all my love

Thank you, being similar to you,
Is the thing I am most proud of
Thank you, to be able to protect you someday,
I’ll also become strong enough for that, so stay happy

The events of that day I was born (Remember)
You talked to me

Thank you, the time I am to be myself the most
Is when I am here, I feel
Thank you, you gave me a life,
Gave me an everyday life that’s like a miracle

Thank you thank you, Fam (Thank you, Fam)
Yes, these words (These words)
Are definitely not enough (Not enough)
With all my love


Credits
Japanese: lyrical-nonsense
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ZF Team (Rihan)
Info: uta-net

6 thoughts on “TWICE – Thank you, Family

  1. (Thank you, Fam) and (Kotoba de wa) are chae’s line
    and (Not enough) and (Remember) are dubu’s line
    both JeongTzu and NaHyo parts
    since they only have 1 line each

      1. If mina sang those parts it would be more airy, if u listen carefully in (not enough) part you will notice that it’s softer than sana’s sweet voice. Trust me I know their voices very well :)

  2. Tbh ad-libs is the last part is Chaeyoung and Dahyun too. The last ad-lib especially still sounds like Dahyun.
    Probably, it seems to be different bc of background vocals

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.