Yerin Baek (백예린) – Whenever (그럴때마다)

반복된 하루 사는 일에
지칠 때면 내게 말해요
항상 그대의 지쳐있는 마음에
조그만 위로 돼줄게요

요즘 유행하는 영화
보고플 땐 내게 말해요
내겐 그대의 작은 부탁조차도
조그만 행복이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
늦게 잠에서 깨 이유 없이
괜히 서글퍼질 땐
그대 곁엔 세상
누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저
생각하는 사람이 있죠

오랫동안 항상 지켜왔죠
그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

혼자서 밥 먹기 싫을 땐
다른 사람 찾지 말아요
내겐 그대의 짜증 섞인 투정도
조그만 기쁨이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
누군가 만나서 하루 종일
거릴 걷고 싶을 땐
그대 곁엔 세상
누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저
생각하는 사람이 있죠

오랫동안 항상 지켜왔죠
그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

Whenever your repetitive life routine
Tires you out, let me know
I will always be a small consolation
For your ever tired heart

Whenever you feel like watching
A recently popular movie, let me know
To me, even the smallest request
Is a small piece of happiness

A Sunday afternoon without any plans
When, after sleeping in, you somehow
feel miserable for no reason
There’s someone by your side
who understands you the best,
And thinks about you
before themself

For a long time, they’ve kept
an empty spot for you
Come in now, and rest comfortably

When you don’t want to eat alone,
Don’t look for someone else
To me, even your irritating whines
Are small pieces of joy

A Sunday afternoon without any plans
When you want to meet up with someone
and walk around with them all day
There’s someone by your side
who understands you the best,
And thinks about you
before themself

For a long time, they’ve kept
an empty spot for you
Come in now, and rest comfortably