JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – Doughnut

Doughnut

Doughnut
2021.12.15


Lyrics/作词
Composer/作曲
Arranger/编曲

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

te wo futte
se wo muketa shunkan ni
sugu ni samishisa ni yarareta
koi wo shite kara
kimi ni umetsukusareta Mind
shiawase to setsunasa ga isogashii na (Na na na na)

I miss you no moji de tsunagari wo kanjita

Ah yawarakaku amai kibun
fuwafuwa shiteru
kokoro ni wa
kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
mayoikonda koi no Loop
hajimari mo owari mo nai
futari no Love loop
futari no Love loop yeah yeah yeah

Every single day
nan do mo kimi ga ukande
itsunomanika somerareteku
soba ni inakute mo
kirezu ni rinkushiteru ne
Memory no yoin ni hitatteitai (I, I, I, I)

mou atomodori wa suru ki wa nai kara

Ah yawarakaku amai kibun
fuwafuwa shiteru
kokoro ni wa kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
mayoikonda koi no Loop
hajimari mo owari mo nai
futari no Love loop
futari no Love loop yeah yeah yeah

So deep, so empty, I need thee (Ah)
So deep, so empty, I need thee (Ah ah)

kurukuru meguru Feeling
kimi wo suki ni natte
kimi no katachi no ana ga aita mitai
haato no mannaka wa
kimi dake no Space

Ah suki nan da suki na no yo
ari ki tari demo
kokoro ni wa
kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
ajiwatteitai eien no Loop
kitto sekai de hitotsu
(There is a place for ya)

Ah yawarakaku amai kibun
fuwafuwa shiteru
kokoro ni wa kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
mayoikonda koi no Loop
kitto sekai de hitotsu


Japanese

手を振って
背を向けた瞬間に
すぐにさみしさにやられた
恋をしてから
君に埋め尽くされた Mind
しあわせと切なさが忙しいな (Na na na na)

I miss you の文字で繋がりを感じた

Ah 柔らかく甘い気分
ふわふわしてる
心には
君形の
穴が空いてるの
Just like a doughnut
迷い込んだ恋の Loop
始まりも終わりもない
二人の Love loop
二人の Love loop yeah yeah yeah

Every single day
何度も君が浮かんで
いつの間にか染められてく
そばにいなくても
切れずにリンクしてるね
Memory の余韻に浸っていたい (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

Ah 柔らかく甘い気分
ふわふわしてる
心には君形の
穴が空いてるの
Just like a doughnut
迷い込んだ恋の Loop
始まりも終わりもない
二人の Love loop
二人の Love loop yeah yeah yeah

So deep, so empty, I need thee (Ah)
So deep, so empty, I need thee (Ah ah)

クルクル巡る Feeling
君を好きになって
君のカタチの穴が空いたみたい
ハートの真ん中は
君だけの Space

Ah 好きなんだ 好きなのよ
ありきたりでも
心には君形の
穴が空いてるの
Just like a doughnut
味わっていたい永遠の Loop
きっと世界でひとつ
(There is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分
ふわふわしてる
心には君形の
穴が空いてるの
Just like a doughnut
迷い込んだ恋の Loop
きっと世界でひとつ


Translation

The moment I waved
and turned around
I was overcome with loneliness
Since falling in love
you have occupied my mind you have occupied my mind
Overloaded with happiness and torment (na na na)

“I miss you” are the words that connect us

A soft and sweet sensation
So fluffy
My heart has a hole
in the shape of you
Just like a doughnut
I’ve wondered into a love loop
No beginning or end
Our love loop
our love loop yeah yeah yeah

Every single day
I thought about you many times
You’re growing on me
Even when we’re not together
We stay linked
I want to immerse myself in the afterglow of our memory

I have no intention of going back

A soft and sweet sensation
So fluffy
My heart has a hole
in the shape of you
Just like a doughnut
I’ve wondered into a love loop
No beginning or end
Our love loop
our love loop yeah yeah yeah

So deep, so empty, I need thee
So deep, so empty, I need thee

Rotating feeling
Falling in love with you
I think there’s a hole in the shape of you
the middle of my heart
A space just for you

I love you, I love you
This may sound like a cliche
but my heart
has a hole in the shape of you
Just like a doughnut
Want to taste this infinite loop
I bet it’s the only one in the world
(There is a place for ya)

A soft and sweet sensation
So fluffy
In my heart there is a hole
in the shape of you
Just like a doughnut
I’ve wondered into a love loop
I bet it’s the only one in the world


Credits
Japanese:
Rom:
Eng: TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel
Info: