KOREAN Pocket Girls (포켓걸스)

Pocket Girls (포켓걸스) – Oppa is Trash (쓸애기)

쓸애기

sseuraegi
“Childish Trash”*
[Single] 쓸애기 (Oppa is Trash)
2017.10.23


Lyrics/작사: 단디
Composer/작곡: 단디
Arranger/편곡: 단디

Yeonji, Habin, Minchae, ChaeA


Romanization

bamsae yeollak han tong eopseoseo geuraeseo
naega meonjeo jeonhwal georeosseo
nasseon moksori yeoja kossori
oppan michin deushi
taembeorindo jeongmal jal chyeo (good job!)

jakku haendeuponeul sumgyeoseo geuraeseo
mollae katok meshiji bwasseo
gangnam ippeuni hongdae gwiyomi
oppan appa ppaego
mojori da yeoja beonho (oh god!)

wae niga mannamyeon
yeodongsaeng anim chingugo
wae naega mannamyeon
baram pin georago hae
wae daeche wae wae irae
wae geurae

oppaneun aegiya
oppaneun aegiya
oppaneun aegiya
oppaneun aegiya
sseuraegi
sseuraegi sseuraegi sseuraegi
oppaneun sseuraegi

ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai oppaneun sseuraegi

meonjeo pigonhaeseo jandago geuraesseo
chinguhante yeollagi wasseo
jigeum ne oppa itaeweon keulleob
oppan yeogijeogi bubibubi
neomu jal hae (good job!)

wae niga haneun geon
jeonbu da dweneun irigo
wae naega haneun geon
an dweneun georago hae
wae daeche wae wae irae
wae geurae

oppaneun aegiya
oppaneun aegiya
oppaneun aegiya
oppaneun aegiya
sseuraegi
sseuraegi sseuraegi sseuraegi
oppaneun sseuraegi

ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai oppaneun sseuraegi

igijuye igijuye igijuye
ibyeoljuye ibyeoljuye ibyeoljuye
wae ni saenggagman hae
neon dwego nan andwae?
bullisugeo hagi jeone isseul ttae
jal haran mariya

sseuraegi
sseuraegi sseuraegi sseuraegi
oppaneun sseuraegi

ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai ttai sseuraegi
ttai ttai oppaneun sseuraegi


Hangul

밤새 연락 한 통 없어서 그래서
내가 먼저 전활 걸었어
낯선 목소리 여자 콧소리
오빤 미친 듯이
탬버린도 정말 잘 쳐 (good job!)

자꾸 핸드폰을 숨겨서 그래서
몰래 카톡 메시지 봤어
강남 이쁜이 홍대 귀요미
오빤 아빠 빼고
모조리 다 여자 번호 (oh god!)

왜 네가 만나면
여동생 아님 친구고
왜 내가 만나면
바람 핀 거라고 해
왜 대체 왜 왜 이래
왜 그래

오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
쓸애기
쓸애기 쓸애기 쓸애기
오빠는 쓸애기

따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 오빠는 쓸애기

먼저 피곤해서 잔다고 그랬어
친구한테 연락이 왔어
지금 네 오빠 이태원 클럽
오빤 여기저기 부비부비
너무 잘 해 (good job!)

왜 네가 하는 건
전부 다 되는 일이고
왜 내가 하는 건
안 되는 거라고 해
왜 대체 왜 왜 이래
왜 그래

오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
쓸애기
쓸애기 쓸애기 쓸애기
오빠는 쓸애기

따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 오빠는 쓸애기

이기주의 이기주의 이기주의
이별주의 이별주의 이별주의
왜 네 생각만 해
넌 되고 난 안돼?
분리수거 하기 전에 있을 때
잘 하란 말이야

쓸애기
쓸애기 쓸애기 쓸애기
오빠는 쓸애기

따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 오빠는 쓸애기


Translation

You didn’t call me all night
So I called you first
The nasally voice of a woman late at night
Oppa like a crazy person
you play the tambourine really well (good job!)

You hide your phone often
So I looked at your messages without you knowing
Gangnam beauty, Hongdae cutie
Oppa, apart from your dad
all the numbers in your phone are women’s (oh god!

Why if I’m dating you
I’m a friend not a woman
Why are you cheating on me
if you are dating me
Why on earth, why why are you like this,
What’s wrong with you?

Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Trash
Trash, trash, trash
Oppa is trash

Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai oppa is trash

You said “I’m tired I’m going to sleep first”
I got a call from your friend
My boyfriend was in a club in Itaewon
Oppa you are very good at grinding people
here and there (good job!)

Why is everything
you do correct?
Why is everything
I do wrong?
Why on earth why why are you like this
What’s wrong with you?

Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Trash
Trash trash trash
Oppa is trash

Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai oppa is trash

Egoism egoism egoism
Break up alert, break up alert, break up alert
Why do you only think about yourself
You can but I can’t?
Before I take out the garbage,
be good is what I’m saying

Trash
Trash trash trash
Oppa is trash

Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai oppa is trash


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: lyricstranslate.com
Info: genie.co.kr

Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at
contact@colorcodedlyrics.com

*A/N: The title of the song is a play on words. 쓸레기 (sseullegi) means garbage/trash, and 애기 (aegi) means child. Combined, 쓸애기 (sseuraegi) means something akin to “childish trash”, i.e. oppa is (childish) trash.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.