Yerin Baek (백예린) – Pisces (물고기)

난 땅에서도 숨을 쉴 수 있는
물고기였을지도 몰라
가끔 내 맘을 이해 못 하는
사람들을 만나도 상관없어
물속을 헤엄치는 건
하늘을 나는 기분과 같을까?
넌 잠시 땅에서 쉬고 있는
자유롭게 나는 새였을지 몰라

우- 언젠간 잠시 널 떠나
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
네가 날 바로 찾을 수 있게
작은 타투를 새긴 후 다녀올게

사실 우린 어쩌면 조금씩
남들과 다른 게 아닐까
거친 바람에도 꺼지지 않는
작고 따뜻한 촛불이 될지 몰라

우- 언젠간 잠시 널 떠나
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
네가 날 바로 찾을 수 있게
작은 타투를 새긴 후 다녀올게

우- 언젠가 물이 다 말라
편안하게 숨 쉴 수 없을지 몰라
우- 외롭게 다시 돌아와
떠났던 마음을 후회할지도 몰라

너만은 나를 알아봐야 해
너만 알 수 있는 내 마음을
복잡한 나만의 언어를 알아봐 줘

Perhaps I was a fish
That could breathe even ashore
I’ll come across people who
Don’t understand me but it’s okay
Will swimming underwater
Feel like flying in the sky?
Perhaps you were a bird
Taking a break on land for now

Oh- I might be away one day
But don’t you worry because
I’ll be back with this small tattoo
So you can recognise me straight away

Perhaps we are just a little
Different from each other
We could be candle lights, small but warm
Not taken by even the strongest of winds

Oh- I might be away one day
But don’t you worry because
I’ll be back with this small tattoo
So you can recognise me straight away

Oh- there might be no water left one day
I won’t be able to breathe anymore
Oh- I might come back all alone
And regret that I had ever left

Promise me you will recognise me
It’s only you that can see me through
And this complex language of mine