ARRIBA
THE WORLD EP.FIN : WILL
2023.12.01
Lyrics/작사: 이든 (EDEN), Ollounder, 마독스 (Maddox), Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기
Composer/작곡: 이든 (EDEN), Ollounder, 마독스 (Maddox), Peperoni, Oliv
Arranger/편곡: 이든 (EDEN), Ollounder, 마독스 (Maddox), Peperoni, Oliv
Seonghwa, Hongjoong, Yunho, Yeosang,
San, Mingi, Wooyoung, Jongho
Romanization
ARRIBA!
Ay michyeobeoril deushi jilleo
enjin sori bureung
shidong georeo oneul bame
tteugeoweojil Mood
jeonbureul geolgo dallyeodeureo
jigeum Gotta move
nuga gajang michyeonneunji
garyeo Final shoot
ARRIBA!
neukkimi watji
keuniri naji
ibwa da gachi
on dongnejanchi
banggwaneun sachi
hwitturumatturu Hoo
unmyeonge rullet dollyeo
binggeulbinggeul dora
Life is like
La cucaracha
balmatchweo chacha
majimak chumeul chweo
sunganeun machi
yeongweongwa gachi
gwangnane chumeul chweo
iseongeun jamshi
beorigo Dive in
tamnige Hurricane
baksue matchweo
mudaereul balkhyeo
bame operaro
ARRIBA!
Ay oh
jom deo ppalli dallyeo
geobuhal su eomneun Dirty night
muneojyeoganda nal
joyeoon hangyeneun Domino
ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
Ay oh
ARRIBA!
gyesokhaeseo michyeoga
i bameul dallyeo Dirty night
duryeoumeun jeomjeom
mabidweeo gaji Domino
ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
Dirty night
a, yaedeura jinjja jaemisseosseo
na gabol tenikkan
jaemitge noraya dwae, algetji?
gireojineun naye ko
machi pinogiocheoreom neureona
mongsangganeun gilgeoriro
ppikkabeonjjeok tae, tae, taegana
sabangi umjigyeo jeogin pigaso
eokkaedongmuhan yeopen salbadoreu
piga, piga wiaraero peojyeo
Vamos, amigo buena onda
Wake up baro jigeum
Wake up jwaro uro gijigaereul
Wake up ttarawara
modeun jimeun naeryeonoko
geunyang geunyang muajigyeong
imi Mess, all the Wackos
We dance eoseo night long
jeo Fake showneun dwaetgo
nal ttara jekkyeo
La cucaracha
balmatchweo chacha
majimak chumeul chweo
sunganeun machi
yeongweongwa gachi
gwangnane chumeul chweo
iseongeun jamshi
beorigo Dive in
tamnige Hurricane
baksue matchweo
mudaereul balkhyeo
bame operaro
ARRIBA!
Ay oh
jom deo ppalli dallyeo
geobuhal su eomneun Dirty night
muneojyeoganda nal
joyeoon hangyeneun Domino
ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
rideume momeul matgin chae
i bame kkeucheul mashyeora
noraehaja i modeun ge
da kkumman gatgireul
Canta Juntos yeah
ARRIBA!
Ay oh
jom deo ppalli dallyeo
geobuhal su eomneun Dirty night
muneojyeoganda nal
joyeoon hangyeneun Domino
ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
Ay oh
ARRIBA!
gyesokhaeseo michyeoga
i bameul dallyeo Dirty night
duryeoumeun jeomjeom
mabidweeo gaji Domino
ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
Dirty night
Hangul
ARRIBA!
Ay 미쳐버릴 듯이 질러
엔진 소리 부릉
시동 걸어 오늘 밤의
뜨거워질 Mood
전부를 걸고 달려들어
지금 Gotta move
누가 가장 미쳤는지
가려 Final shoot
ARRIBA!
느낌이 왔지
큰일이 나지
이봐 다 같이
온 동네잔치
방관은 사치
휘뚜루마뚜루 Hoo
운명의 룰렛 돌려
빙글빙글 돌아
Life is like
La cucaracha
발맞춰 차차
마지막 춤을 춰
순간은 마치
영원과 같이
광란의 춤을 춰
이성은 잠시
버리고 Dive in
탐닉의 Hurricane
박수에 맞춰
무대를 밝혀
밤의 오페라로
ARRIBA!
Ay oh
좀 더 빨리 달려
거부할 수 없는 Dirty night
무너져간다 날
조여온 한계는 Domino
빠져나가기엔 이미
나는 즐겨 Dirty night
Ay oh
ARRIBA!
계속해서 미쳐가
이 밤을 달려 Dirty night
두려움은 점점
마비되어 가지 Domino
빠져나가기엔 이미
나는 즐겨 Dirty night
Dirty night
아, 얘들아 진짜 재밌었어
나 가볼 테니깐
재밌게 놀아야 돼, 알겠지?
길어지는 나의 코
마치 피노키오처럼 늘어나
몽상가는 길거리로
삐까번쩍 태, 태, 태가나
사방이 움직여 저긴 피카소
어깨동무한 옆엔 살바도르
피가, 피가 위아래로 퍼져
Vamos, amigo buena onda
Wake up 바로 지금
Wake up 좌로 우로 기지개를
Wake up 따라와라
모든 짐은 내려놓고
그냥 그냥 무아지경
이미 Mess, all the Wackos
We dance 어서 night long
저 Fake show는 됐고
날 따라 제껴
La cucaracha
발맞춰 차차
마지막 춤을 춰
순간은 마치
영원과 같이
광란의 춤을 춰
이성은 잠시
버리고 Dive in
탐닉의 Hurricane
박수에 맞춰
무대를 밝혀
밤의 오페라로
ARRIBA!
Ay oh
좀 더 빨리 달려
거부할 수 없는 Dirty night
무너져간다 날
조여온 한계는 Domino
빠져나가기엔 이미
나는 즐겨 Dirty night
리듬에 몸을 맡긴 채
이 밤의 끝을 마셔라
노래하자 이 모든 게
다 꿈만 같기를
Canta Juntos yeah
ARRIBA!
Ay oh
좀 더 빨리 달려
거부할 수 없는 Dirty night
무너져간다 날
조여온 한계는 Domino
빠져나가기엔 이미
나는 즐겨 Dirty night
Ay oh
ARRIBA!
계속해서 미쳐가
이 밤을 달려 Dirty night
두려움은 점점
마비되어 가지 Domino
빠져나가기엔 이미
나는 즐겨 Dirty night
Dirty night
Translation
N/A
Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: N/A
Info: genie.co.kr
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
[All] ARRIBA!
[**San] Ay michyeobeoril deushi jilleo
enjin sori bureung
shidong georeo oneul bame
tteugeoweojil Mood
jeonbureul geolgo dallyeodeureo
jigeum Gotta move
nuga gajang michyeonneunji
garyeo Final shoot
this entire part is all San’s (no voice changes heard afaik).
[All] ARRIBA!
[**Seonghwa] neukkimi watji
keuniri naji
ibwa da gachi
on dongnejanchi
banggwaneun sachi
hwitturumatturu Hoo
[Seonghwa] unmyeonge rullet dollyeo
[Wooyoung] binggeulbinggeul dora
Life is like
the first part of the first chorus:
[All] Ay oh
[**Yunho] jom deo ppalli dallyeo
geobuhal su eomneun Dirty night
muneojyeoganda nal
joyeoon hangyeneun Domino
[**Wooyoung] ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
Yunho is indeed has a similar tone to Seonghwa, and the only difference you can hear is where the tension of the voice is being projected. Seonghwa sounded like he projected more strength in his lower chest (resulting in sounding deeper), while Yunho slightly connected/mixed his notes with his throat (resulting in sounded slightly lighter).
p/s: i’m not musically literate in any way. i just explained it according to how i feel/perceived it.
the bridge:
[**Jongho] rideume momeul matgin chae
i bame kkeucheul mashyeora
[Jongho] noraehaja i modeun ge
da kkumman gatgireul
[San] Canta Juntos yeah
[All] ARRIBA!
continue with the last chorus:
[**Yunho] Ay oh
jom deo ppalli dallyeo
geobuhal su eomneun Dirty night
muneojyeoganda nal
joyeoon hangyeneun Domino
[**Wooyoung] ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
[**Yeosang] Ay oh
[All] ARRIBA!
[**Yeosang] gyesokhaeseo michyeoga
i bameul dallyeo Dirty night
duryeoumeun jeomjeom
mabidweeo gaji Domino
[Wooyoung] ppajyeonagagien imi
naneun jeulgyeo Dirty night
Dirty night
for the last chorus, I was contemplating over either San or Yeosang, but after I compared that part again with San’s part in the first chorus, it indeed sounded different. also, Yeosang’s lisp can slightly be heard, so i settled with Yeosang instead.
hope this helps!
UPDATE
based on this performance (240127 ATEEZ TOWARDS THE LIGHT : WILL TO POWER IN SEOUL – https://www.youtube.com/watch?v=-lGqVyMaguw starting at 5:05 mark), all of the corrections made above are correct, yet, an additional new correction was discovered:
[**Yunho] unmyeonge rullet dollyeo
[Wooyoung] binggeulbinggeul dora
Life is like
and to summarize, the chorus should be like this:
#1 Yunho — Wooyoung — San — Wooyoung
#2 Seonghwa — Wooyoung
#3 Yunho — Wooyoung — Yeosang — Wooyoung
hope this helps!
Updated :)