기뻐
gippeo
“Happy*”
[Single] H1-KEYnote #2 (기뻐) (Deeper)
2024.02.27
Lyrics/작사: Young K (DAY6), 홍지상
Composer/작곡: 홍지상
Arranger/편곡: 홍지상
Seoi, Riina, Hwiseo, Yel
Romanization
ige matna shipeosseo
maeiri cham jidokhaesseunikka
useumyeo anin cheokhaedo
teumman namyeon tto apasseunikka
geunde eonje geuraennyan deut
jamjamhaejyeo ganeun mameun
da noheurago hae
geuraedo gwaenchanhda hae
deo isangeun jim gataseo
ijen beoril ttaein geot gataseo
Cuz I know it’s time to go
gippeo
I’m gon get up
dalkomhadaga sseuryeotteon gieok
jeonbu da dwirohago apeul bon chae
han baljaguk naedidil maeume
nan geujeo neomu gippeo
nan an seulpeo
jeongmal gippeo
doraboneun ge gwichanhda shipeo
jinagan sungandeuleul dwirohan chae
geottaga da sarajyeosseul ttae
nae mameun jayuroul tenikka
nan geuge gippeo
Not gonna cry
I’m not gonna try
To put on a smile
ijeneun gamyeon sseuneun geon da jichyeosseunikka
geoure bichin naye minnache
jayeonseureoun misoga beonjige
miryeonege heorakeun an bada
tto huhwehal ge ppeonhae an bwado
on sesange ti nage
geujeo haengbokhan na dwellae
gippeo
I’m gon get up
dalkomhadaga sseuryeotteon gieok
jeonbu da dwirohago apeul bon chae
han baljaguk naedidil maeume
nan geujeo neomu gippeo
I told myself
You’re gonna be okay
nal ulliji anke
Let me move on
Good bye, my pain
dalkomhadaga sseuryeotteon gieok
jeonbu da dwirohago apeul bon chae
han baljaguk naedidil maeume
nan geujeo neomu gippeo
nan an seulpeo
jeongmal gippeo
doraboneun ge gwichanhda shipeo
jinagan sunganderleul dwirohan chae
geottaga da sarajyeosseul ttae
nae mameun jayuroul tenikka
nan geuge gippeo
Hangul
이게 맞나 싶었어
매일이 참 지독했으니까
웃으며 아닌 척해도
틈만 나면 또 아팠으니까
근데 언제 그랬냔 듯
잠잠해져 가는 맘은
다 놓으라고 해
그래도 괜찮다 해
더 이상은 짐 같아서
이젠 버릴 때인 것 같아서
Cuz I know it’s time to go
기뻐
I’m gon get up
달콤하다가 쓰렸던 기억
전부 다 뒤로하고 앞을 본 채
한 발자국 내디딜 마음에
난 그저 너무 기뻐
난 안 슬퍼
정말 기뻐
돌아보는 게 귀찮다 싶어
지나간 순간들을 뒤로한 채
걷다가 다 사라졌을 때
내 맘은 자유로울 테니까
난 그게 기뻐
Not gonna cry
I’m not gonna try
To put on a smile
이제는 가면 쓰는 건 다 지쳤으니까
거울에 비친 나의 민낯에
자연스러운 미소가 번지게
미련에게 허락은 안 받아
또 후회할 게 뻔해 안 봐도
온 세상에 티 나게
그저 행복한 나 될래
기뻐
I’m gon get up
달콤하다가 쓰렸던 기억
전부 다 뒤로하고 앞을 본 채
한 발자국 내디딜 마음에
난 그저 너무 기뻐
I told myself
You’re gonna be okay
날 울리지 않게
Let me move on
Good bye, my pain
달콤하다가 쓰렸던 기억
전부 다 뒤로하고 앞을 본 채
한 발자국 내디딜 마음에
난 그저 너무 기뻐
난 안 슬퍼
정말 기뻐
돌아보는 게 귀찮다 싶어
지나간 순간들을 뒤로한 채
걷다가 다 사라졌을 때
내 맘은 자유로울 테니까
난 그게 기뻐
Translation
I was wondering if I’m going the right way
because everyday was terrible
I smiled and pretended to be fine
but I kept hurting
But as if it never happened,
my heart calmed down
Let it go,
it’s fine
It’s going to be a burden,
it’s time to let go
Cause I know it’s time to go
I’m happy
and I’m gon get up
Sweet and bitter memories
With everything behind
just look forward
I am glad to take a step ahead
I am not down,
I am happy
I don’t feel like looking back
Leave past memories behind
When I disappeared while walking
I’m glad
that my heart will be free
Not gonna cry
I’m not gonna try
To put on a smile
I am tired of wearing a mask
With my bare face in the mirror
shows a natural smile
I don’t need permission from my lingering feelings
It’s obvious I am going to regret it
I just want to show the world
a happy me
I’m happy
and I’m gon get up
Sweet and bitter memories
With everything behind
just look forward
I am glad to take a step ahead
I told myself
you’re gonna be okay
I’m not going to let myself cry
Let me move on
Goodbye my pain
Sweet and bitter memories
With everything behind just look forward
I am glad
to take a step ahead
I am not down,
I am happy
I don’t feel like looking back
Leave past memories behind
When I disappeared while walking
I’m glad
that my heart will be free
Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: H1-KEY Official YouTube Channel
Info: genie.co.kr
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
*A/N: The title is a play-on-words – the similar sounding word for deeper is 깊은 (gipeun), hence the English title.
