君にカエル
kimi ni kaeru
“Maybe”
[Single] Maybe
2024.04.29
Lyrics/作词: Soma Genda, YUUKI SANO, Yoshi,
Andreas Oberg, Christoffer Jonsson,
Melanie Fontana, Lindgren
Composer/作曲: Soma Genda, YUUKI SANO, Yoshi,
Andreas Oberg, Christoffer Jonsson,
Melanie Fontana, Lindgren, Okhan Uenver,
AVENUE 52, SQVARE
Producer/プロデューサー: Soma Genda
K, Fuma, Nicholas, EJ,
Yuma, Jo, Harua, Taki, Maki
Romanization
“ame ga furi sou”
kimi no sutori (Maybe)
haiiro no sora boku to niteru
kotoba ni tayoritakunakute
nanigenai yaritori mo hette
kizukeba chikakute tooi ne
itsu demo kimi ni kaeru kara
hanarenai de ite boku kara
senaka awase nemuru kimi wa
boku no shiranai yume no naka
itsumo to kawaranai hibi wa
boku dake wasurerareta yoda
And I’m still right here with you
mata kimi wo suki ni naru
Maybe it’s you
nozokikonda kimi no hitomi
soko ni utsuru boku wa kaeru?
(I found you)
motto tsuyoku natte kimi no soba ni iyou
itsumo kimi wo koko de matteiru
itsu demo kimi ni kaeru kara
yakusoku shiyou Won’t say goodbye
doshaburi demo kimi ni kasa wo
tada watashitai to omoeta
boku ga shimeteru wariai wa
sukoshi zutsu hetteiku kana?
And I’m still right here with you
mata kimi wo suki ni naru
“tsuyokunai” to ieru tsuyo sa wo kimi ga kureta
sonna ki ga suru
(Ooh-) I’ll be waiting, I’ll be waiting, I’ll be waiting
ame ga yamu made
zutto zutto kono mama de itakutemo
kisetsu wa meguru
kimi dake wa koko ni ite
itsu demo kimi ni kaeru kara
hanarenai de ite boku kara
senaka awase nemuru kimi wa
boku no shiranai yume no naka
boku dake no kimi de iru nara
kimi dake no boku de iru kara
And I’m still right here with you
mata kimi wo suki ni naru
Maybe it’s you
Maybe not…
Japanese
“雨が降りそう”
君のストーリー (Maybe)
灰色の空 僕と似てる
言葉に頼りたくなくて
何気ないやり取りも減って
気づけば 近くて 遠いね
いつでも君に帰るから
離れないでいて僕から
背中合わせ 眠る君は
僕の知らない夢の中
いつもと変わらない日々は
僕だけ忘れられたようだ
And I’m still right here with you
また君を好きになる
Maybe it’s you
覗き込んだ君の瞳
そこに映る僕はカエル?
(I found you)
もっと強くなって君のそばにいよう
いつも君をここで待っている
いつでも君に帰るから
約束しよう Won’t say goodbye
土砂降りでも君に傘を
ただ渡したいと思えた
僕が占めてる割合は
少しづつ減っていくかな?
And I’m still right here with you
また君を好きになる
「強くない」と言える強さを君がくれた
そんな気がする
(Ooh-) I’ll be waiting, I’ll be waiting, I’ll be waiting
雨が止むまで
ずっとずっとこのままでいたくても
季節はめぐる
君だけはここにいて
いつでも君に帰るから
離れないでいて僕から
背中合わせ 眠る君は
僕の知らない夢の中
僕だけの君でいるなら
君だけの僕でいるから
And I’m still right here with you
また君を好きになる
Maybe it’s you
Maybe not…
Translation
“It looks like it’s going to rain”
In your Story (Maybe)
The gray sky resembles me
Don’t want to rely on words
Even our casual exchanges have diminished
Unbeknownst, close yet distant
Because I’ll always come back to you
Don’t stray away from me
You sleep with your back to me
In dreams unknown to me
The days that remain unchanged
Seems to have forgotten only me
And I’m still right here with you
I’ll fall in love with you again
Maybe it’s you
Peering into your eyes
Am I reflected there as a frog?
(I found you)
I’ll be stronger and stay by your side
Always waiting for “you” here
Because I’ll always come back to you
Let’s promise, won’t say goodbye
Even in the pouring rain,
I just wanted to hand you my umbrella
I wonder if my presence within you
Will slowly fade, over time?
And I’m still right here with you
I’ll fall in love with you again
You gave me the strength to say “I’m not strong”
that’s how I feel
(Ooh-) I’ll be waiting, I’ll be waiting, I’ll be waiting
until the rain stops
Even if I want to stay like this forever and ever
The seasons come and go
But stay here with me
Because I’ll always come back to you
Don’t stray away from me
You sleep with your back to me
In dreams unknown to me
If you’re only mine
I’ll be only yours
And I’m still right here with you
I’ll fall in love with you again
Maybe it’s you
Maybe not…
Credits
Japanese: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: HYBE LABELS
Info: &TEAM – Topic
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
