JUST B – Han Geol Eum Man (한걸음만)

바람을 쐬러 우연히 찾은 공원에
어디로 갔나 사람 하나 없는 공허한 발걸음이
새벽 두 시 반쯤 이제 막 되어버렸기에
나 졸음과 술기운이 섞인 채로
메모장을 켜두고서 숨을 들이마시어

좋은 음악, 좋은 모습은 무엇인지 고민에 고민
낮에도 moonlight, what should I do?
할 일은 오직
한 걸음만, 또 한 걸음만
다시 두 번째 걸음마
새벽의 불꽃은 꺼지지 않아

한 걸음만 제발 한 걸음만
내 가는 길이 남들과 좀 달라도
딱 조금만 앞으로 조금만
삶의 이유는 그것뿐인데
굶주린 채로 매일 나를 깨워내고
멈춰버린 이 시간이 언제쯤
다시 흘러갈지도 모른 채
한 걸음만 제발 한 걸음만
더 나아갈 수 있게 부디

내 나이가 스물둘에 다 적응 못 해서 숨을 죽이고
세상이 다 그런 거래
내 옆엔 언제나 늘어나고 있는
보기 싫은 얼굴은 계속해서 날 꾸며가고
문득 뭣 같다 가도
다들 그렇듯 나도 흘러가죠

다 잘 될 거야 이런 말도
시간이 답이란 그 말도
그래서 그래서 나는 지금 어디
사랑하는 것들이 나를 바라보거든
내 길을 찾아야만 해

한 걸음만 제발 한 걸음만
내 가는 길이 남들과 좀 달라도
딱 조금만 앞으로 조금만
삶의 이유는 그것뿐인데
굶주린 채로 매일 나를 깨워내고
멈춰버린 이 시간이 언제쯤
다시 흘러갈지도 모른 채
한 걸음만 제발 한 걸음만
더 나아갈 수 있게

발이 떨어지지 않는 이 늪지대 속에서
빛 하나 없는 이 긴 터널 속에서
신발 끈 조여 매고 성냥 빛 키우고서
날 바보라고 해도 다시 터널 깊은 곳으로

한 걸음만 제발 한 걸음만
그 누가 발목을 붙잡아도
내 삶은 새롭게 피어나
딱 조금만 앞으로 조금만
더 나아갈 수 있게

I accidentally found a park to get some fresh air
Where did everyone go? Empty steps with no one around
It’s around 2:30 AM, just about to turn
I open my notes while the sleepiness and alcohol mix
And I take a deep breath

I keep pondering what good music and a good appearance are
Even during the day, moonlight, what should I do?
There’s only one thing to do
Just one step, just one more step
My second step
The fire of dawn doesn’t go out

Just one step, please just one step
Even if my path seems a bit different from others
Just a little more forward, just a little more
The reason for life is only that
I wake myself up hungry every day
Not knowing when this stopped time
Will start flowing again
Just one step, please just one more step
So I can move forward

I’m 22, still haven’t adapted, holding my breath
The world says that’s how it is
And around me
The faces I don’t want to see keep growing
Suddenly I think it’s bad
But like everyone else, I just let it pass

Everything will be okay, they say
Time is the answer, they say
So, where am I now?
The ones I love are watching me
I have to find my way

Just one step, please just one step
Even if my path seems a bit different from others
Just a little more forward, just a little more
The reason for life is only that
I wake myself up hungry every day
Not knowing when this stopped time
Will start flowing again
Just one step, please just one more step
So I can move forward

In this swamp where my feet can’t move
In this long tunnel with no light
I tighten my shoelaces, light a match
Even if they call me a fool, I’ll go back into the deep tunnel

Just one step, please just one step
Even if someone grabs my ankle
My life will bloom anew
Just a little more forward, just a little more
So I can move forward