After School – Dilly Dally

Dilly Dally

Lady Luck / Dilly Dally
2012.06.13

KahiJungahJooyeon, Uee,
Raina, Nana, Lizzy, E-Young
Lyrics/作詞: Reika Yuuki
Composer/作曲: Henrik Nordenback, Christian Fast
Arranger/編曲: Henrik Nordenback, Christian Fast

Romanization Japanese Translation
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me

[Uee/Ra] kizukeba mata fuichi no Calling
[Uee/Ra] yoteichouwa mitai na Daily life
[Ka/Joo] kimi no peesu makikomanai de
[Ka/Joo] “No” to iezu kokoro Up and down

[Na/E-Y] furimawasarete kizuitatte
[Uee/Ra] dakishimerareru to sugu ni Love again
[Jung/Li] kanawanai hodo I don’t wanna let you go
[Ka/Joo] kizuite kono chinmoku no “S.O.S”

ima sugu Kiss me mou ichido Love me
tomaranai
Dilly dally down
Dilly dally down

kizuite Baby konna ni Crazy
kokoro made
Dilly dally down
Dilly dally down

sameta serifu mo kimagure na kisu mo
[Ka/Jung] nani mo kamo zenbu

itoshikunatte toriko ni natte
kokoro mata
Dilly dally down
Dilly dally down

[Ka/E-Y] meeru shite mo henshin wa Nothing
[Ka/E-Y] aenai hibi ga tsunoru Nowadays
[Ra/Na] Change myself isso subete wo shoukyo
[Ra/Na] kedo ne “Memories” dake wa kesenai

honne hanaseba muri ni semareba
kimatte nigeru jikochuu na Ego
sore mo yurusu no I don’t wanna cry no more
toki ni kureru yasashi sa de “Happiness”

ima sugu Kiss me mou ichido Love me
tomaranai
Dilly dally down
Dilly dally down

kizuite Baby konna ni Crazy
kokoro made
Dilly dally down
Dilly dally down

[Jung/Joo/Na] sameta serifu mo kimagure na kisu mo
[Jung/Ra] nani mo kamo zenbu

itoshikunatte toriko ni natte
kokoro mata
Dilly dally down
Dilly dally down

Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Yeah

ima sugu Kiss me mou ichido Love me
tomaranai
Dilly dally down
Dilly dally down

kizuite Baby konna ni Crazy
kokoro made
Dilly dally down
Dilly dally down

[Jung/Uee/Ra] sameta serifu mo kimagure na kisu mo
[Jung/Uee/Ra] nani mo kamo zenbu

itoshikunatte toriko ni natte
kokoro mata
Dilly dally down
Dilly dally down

sameta serifu mo kimagure na kisu mo
nani mo kamo zenbu

itoshikunatte toriko ni natte
kokoro mata
Dilly dally down
Dilly dally down

Dilly dally down
Dilly dally down

Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me

[ユイ/] 気付けばまた 不意打ちの Calling
[ユイ/] 予定調和みたいな Daily life
[/ジュ] 君のペース 巻き込まないで
[/ジュ] “No”と言えず ココロ Up and down

[/] 振り回されて 傷付いたって
[ユイ/] 抱きしめられると すぐに Love again
[ジョン/] 叶わない程 I don’t wanna let you go
[/ジュ] 気付いて この沈黙の “S.O.S”

今すぐ Kiss me もう一度 Love me
止まらない
Dilly dally down
Dilly dally down

気付いて Baby こんなに Crazy
ココロまで
Dilly dally down
Dilly dally down

冷めたセリフも 気まぐれなキスも
[/ジョン] 何もかも全部

愛しくなって トリコになって
ココロまた
Dilly dally down
Dilly dally down

[/] メールしても返信は Nothing
[/] 会えない日々が募る Nowadays
[/] Change myself いっそ すべてを消去
[/] けどね “Memories” だけは消せない

ホンネ話せば 無理に迫れば
決まって逃げる 自己中な Ego
それも許すの I don’t wanna cry no more
時にくれる優しさで “Happiness”

今すぐ Kiss me もう一度 Love me
止まらない
Dilly dally down
Dilly dally down

気付いて Baby こんなに Crazy
ココロまで
Dilly dally down
Dilly dally down

[ジョン/ジュ/]冷めたセリフも 気まぐれなキスも
[ジョン/] 何もかも全部

愛しくなって トリコになって
ココロまた
Dilly dally down
Dilly dally down

Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Yeah

今すぐ Kiss me もう一度 Love me
止まらない
Dilly dally down
Dilly dally down

気付いて Baby こんなに Crazy
ココロまで
Dilly dally down
Dilly dally down

[ジョン/ユイ/] 冷めたセリフも 気まぐれなキスも
[ジョン/ユイ/] 何もかも全部

愛しくなって トリコになって
ココロまた
Dilly dally down
Dilly dally down

冷めたセリフも 気まぐれなキスも
何もかも全部

愛しくなって トリコになって
ココロまた
Dilly dally down
Dilly dally down

Dilly dally down
Dilly dally down

Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me

I notice that sudden calling again
Like this pre-planned daily life
I won’t fall into your pace
I can’t say “no” my heart is up&down

Manipulate me, wound me
If you hold me tightly, it’s love again
I can’t bear it, I don’t wanna let you go
Notice my silent S.O.S

Kiss me right now, love me once more
Don’t stop
Dilly dally down
Dilly dally down

Notice it baby, it’s so crazy
Even my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

These colds words, and those fickle kisses
Everything

Becomes precious, captivates me
Still, my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

Even though I text you, you don’t reply
Nowadays the days we can’t meet increase
I’d rather change myself and erase everything
But you know, “memories” can’t be erased

If I tell you my intentions, if I push it
You always run away, your selfish ego
And I’ll allow it, because I don’t wanna cry no more
Those incidental kindnesses you give me are “Happiness”

Kiss me right now, love me once more
Don’t stop
Dilly dally down
Dilly dally down

Notice it baby, it’s so crazy
Even my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

These colds words, and those fickle kisses
Everything

Becomes precious, captivates me
Still, my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Love me, say it once again
Oh do you love me? Love me
Yeah

Kiss me right now, love me once more
Don’t stop
Dilly dally down
Dilly dally down

Notice it baby, it’s so crazy
Even my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

These colds words, and those fickle kisses
Everything

Becomes precious, captivates me
Still, my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

These colds words, and those fickle kisses
Everything

Becomes precious, captivates me
Still, my heart
Dilly dally down
Dilly dally down

Dilly dally down
Dilly dally down

Japanese: uta-net
Rom: Acchan@colorcodedlyrics
Eng: Acchan@colorcodedlyrics
info: uta-net

9 Replies to “After School – Dilly Dally”

  1. Translation~

    Oh Do you love me, love me?
    Love me, say it once again…
    Oh Do you love me, love me?

    I notice that sudden calling again
    Like this pre-planned daily life
    I won’t fall into your pace
    I can’t say “no” my heart is up&down

    Manipulate me, wound me
    If you hold me tightly, it’s love again
    I can’t bear it, I don’t wanna let you go
    Notice my silent S.O.S

    Kiss me right now
    Love me once more
    Don’t stop
    Dilly Dally Down Dill Dally Down

    Notice it Baby
    It’s so Crazy
    Even my heart
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    These colds words,
    And those fickle kisses,
    Everything

    Becomes precious,
    Captivates me,
    Still, my heart
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    Even though I text you, you don’t reply
    Nowadays the days we can’t meet increase
    I’d rather change myself and erase everything
    but you know, “memories” can’t be erased

    If I tell you my intentions, if I push it
    You always run away, your selfish ego
    And I’ll allow it, because I don’t wanna cry no more
    Those incidental kindnesses you give me are “Happiness”

    Kiss me right now
    Love me once more
    Don’t stop
    Dilly Dally Down Dill Dally Down

    Notice it Baby
    It’s so Crazy
    Even my heart
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    These colds words,
    And those fickle kisses,
    Everything

    Becomes precious,
    Captivates me,
    Still, my heart
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    Oh Do you love me, love me?
    Love me, say it once again…
    Oh Do you love me, love me?
    Yeah~

    Kiss me right now
    Love me once more
    Don’t stop
    Dilly Dally Down Dill Dally Down

    Notice it Baby
    It’s so Crazy
    Even my heart
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    These colds words,
    And those fickle kisses,
    Everything

    Becomes precious,
    Captivates me,
    Still, my heart
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

  2. Romaji~

    Oh Do you love me, love me?
    Love me, say it once again…
    Oh Do you love me, love me?

    kizukeba mata fuichi no Calling
    yoteichouwa mitai na Daily Life
    kimi no PEESU makikomanai de
    “No” to iezu KOKORO up&down

    furimawasarete kizuitatte
    dakishimerareru to sugu ni love again
    kanawanai hodo I don’t wanna let you go
    kizuite kono chinmoku no “S.O.S”

    ima sugu Kiss me
    mou ichido Love me
    tomaranai
    Dilly Dally Down Dill Dally Down

    kizuite Baby
    konna ni Crazy
    KOKORO made
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    sameta SERIFU mo
    kimagure na KISU mo
    nani mo kamo zenbu

    itoshikunatte
    TORIKO ni natte
    KOKORO mata
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    MEERU shite mo henshin wa nothing
    aenai hibi ga tsunoru Nawadays
    Change myself isso subete wo shoukyo
    kedo ne “memories” dake wa kesenai

    HONNE hanaseba muri ni semareba
    kimatte nigeru jikochuu na ego
    sore mo yurusu no I don’t wanna cry no more
    toki ni kureru yasashi sa de “Happiness”

    ima sugu Kiss me
    mou ichido Love me
    tomaranai
    Dilly Dally Down Dill Dally Down

    kizuite Baby
    konna ni Crazy
    KOKORO made
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    sameta SERIFU mo
    kimagure na KISU mo
    nani mo kamo zenbu

    itoshikunatte
    TORIKO ni natte
    KOKORO mata
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    Oh Do you love me, love me?
    Love me, say it once again…
    Oh Do you love me, love me?
    Yeah~

    ima sugu Kiss me
    mou ichido Love me
    tomaranai
    Dilly Dally Down Dill Dally Down

    kizuite Baby
    konna ni Crazy
    KOKORO made
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    sameta SERIFU mo
    kimagure na KISU mo
    nani mo kamo zenbu

    itoshikunatte
    TORIKO ni natte
    KOKORO mata
    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

    Dilly Dally Down Dilly Dally Down

  3. “Dakishimerareru to sugu ni Love again” is Raina + Uee
    “Kizuite kono chinmoku no S.O.S” is Kahi + Jooyeon

    And the third “Nanimo kamo zenbu” is still Raina

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.