Girls’ Generation (少女時代) – Girls & Peace

Girls & Peace

Girls & Peace
2012.11.28

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/作詞: Anne Judith Wik, Ronny Svendsen,
Nemin Harambasic, Robin Jensen
Composer/作曲: Dsign Music
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
uwasa wo sureba odemashi yo
soroeta tsumasaki Positioning

koi ni ochitara sore made yo
mada No Mark? Mark? Oh my god

mikurabete mireba yume to Real
tsubuyaku hima wa agenai wa

furete minakya ne sore kara yo
Ride on, all my, my, all my love
All my, my my, all my love

Singin’ girls and boys mekubase shite
ima Swing swing swing swing koi wo shiyou
Girls and boys sekai juu ga
hora Kiss kiss kiss kiss sasotteru
Girls & Peace tsunagatte
Girls & Peace negaeba Pink
Girls & Peace tsuyameite
Girls girls girls miwaku no Scream

Girls girls girls miwaku no Scream
Girls girls girls miwaku no Scream

teki mo mikata mo gochamaze yo
are kore nayande mo kiri ga nai (Alright)
suki na mono gyutto tsumeawase
Have a good time, time, on yourself

gara demo kyara demo nai toka
iwazu ni kimochi tsutaete yo
koi no kikime wa purasebo yo
All my, my, all my love

Singin’ girls and boys kujikenaide
ima Swing swing swing swing hajiketekou
Girls and boys dare datte
hora Kiss kiss kiss kiss motometeru
Girls & Peace tsunagatte
Girls & Peace negaeba Pink
Girls & Peace tsuyameite
Girls girls girls miwaku no Scream

Whoo aha, get ready! Here we go!

maifun maibyou ga Turning point
haato moetara Borderless
kitto ai nara Save the earth
Join with us goin’ on

Singin’ girls and boys mekubase shite (mekubase shite)
ima Swing swing swing swing koi wo shiyou
Girls and boys sekai juu ga
hora Kiss kiss kiss kiss sasotteru (Oh)
Girls & Peace [Jess/Yoon] tsunagatte
[Tiff/All] Girls & Peace negaeba Pink (Come on)
Girls & Peace [Jess/Yu] tsuyameite
Girls girls girls miwaku no scream

Cha!
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Girls, girls, girls

噂をすればオデマシよ
そろえたつま先 Positioning

恋に落ちたらソレマデよ
まだ No Mark? Mark? Oh my god

見比べてみれば夢と Real
ツブヤくヒマはあげないわ

触れてみなきゃねソレカラよ
Ride on, all my, my, all my love
All my, my my, all my love

Singin’ girls and boys 目配せシテ
今 Swing swing swing swing 恋をしよう
Girls and boys 世界中が
ほら Kiss kiss kiss kiss 誘ってる
Girls & Peace つながって
Girls & Peace 願えば Pink
Girls & Peace ツヤめいて
Girls girls girls 魅惑の Scream

Girls girls girls 魅惑の Scream
Girls girls girls 魅惑の Scream

敵も味方もゴチャマゼよ
アレコレ悩んでもキリがない (Alright)
好きなモノぎゅっと詰め合わせ
Have a good time, time, on yourself

ガラでもキャラでもないとか
言わずに気持ち伝えてよ
恋の効き目はプラセボよ
All my, my, all my love

Singin’ girls and boys くじけないで
今 Swing swing swing swing 弾けてこう
Girls and boys 誰だって
ほら Kiss kiss kiss kiss 求めてる
Girls & Peace つながって
Girls & Peace 願えば Pink
Girls & Peace ツヤめいて
Girls girls girls 魅惑の Scream

Whoo aha, get ready! Here we go!

毎分毎秒が Turning point
ハート燃えたら Borderless
きっと愛なら Save the earth
Join with us goin’ on

Singin’ girls and boys 目配せシテ (目配せシテ)
今 Swing swing swing swing 恋をしよう
Girls and boys 世界中が
ほら Kiss kiss kiss kiss 誘ってる (Oh)
Girls & Peace [ジェ/] つながって
[ティ/All] Girls & Peace 願えば Pink (Come on)
Girls & Peace [ジェ/] ツヤめいて
Girls girls girls 魅惑の scream

Cha!
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Girls, girls, girls

Speak of the devil and he appears
Positioning my feet side by side
If we fall in love, then that’s it
Still no Mark? Mark? Oh my god

How about comparing dreams and reality?
I won’t give you time to grumble
You have to try it out first hand; it starts from there
Ride on, all my, my, all my love
All my, my my, all my love

Singin’ girls and boys, exchanging looks
Now swing, swing, swing, swing, let’s fall in love
Girls and boys all around the world
Hey, inviting a kiss, kiss, kiss, kiss
Girls & Peace are connected
Girls & Peace wishing for Pink
Girls & Peace are alluring
Girls, girls, girls, a captivating scream

Girls, girls, girls, a captivating scream
Girls, girls, girls, a captivating scream

Rivals and friends are jumbled together
Even if you worry about this and that it never ends
Grab tightly onto a combination of things you like
Have a good time, time, on yourself

It’s not about the qualities and characteristics
Convey your feelings without saying anything
The impression of love is a placebo
All my, my, all my love

Singin’ girls and boys, don’t lose heart
Now swing, swing, swing, swing, let’s go all out
Girls and boys, who is it
Hey, wishing for a kiss, kiss, kiss, kiss
Girls & Peace are connected
Girls & Peace wishing for Pink
Girls & Peace are alluring
Girls, girls, girls, a captivating scream

Whoo aha, get ready! Here we go!

Every minute, every second is a turning point
When our hearts are fired up, it’s borderless
If it’s love it’ll surely save the earth
Join with us goin’ on

Singin’ girls and boys, exchanging looks
Now swing, swing, swing, swing, let’s fall in love
Girls and boys all around the world
Hey, inviting a kiss, kiss, kiss, kiss
Girls & Peace are connected
Girls & Peace wishing for Pink
Girls & Peace are alluring
Girls, girls, girls, a captivating scream

Cha!
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Oh oh, oh we are Girls & Peace
Girls, girls, girls

Japanese: 9ilrc.com
CC: FSBolthof, Ellen, Hikaru @CCL
Rom: Hikaru @CCL
Eng: kkabbekky, arghninja, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
info: wikipedia.org

76 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Girls & Peace”

  1. i swear, those lines in the chorus are a pain in the ass, i don’t think we will ever know the true colorcoding for this, because even with live performances, it’s very hard…most of them are walking around the stage, which makes them lipsync a lot too (remember “you aholic”?)

    i still REALLY doubt it’s Seohyun singing twice in the chorus, i mean, it wouldn’t make any sence, besides, each one of the voices sound different from eachother…so, Seohyun would sing normally first but then magically use aegyo, afterwards?

    and this….is also very confusing
    Girls, Girls, Girls
    miwaku no Scream!
    Girls, Girls, Girls
    miwaku no Scream!

    1. Thanks I fixed it, this is a much better live performance.
      The only left that is a bit unsure is the tsuyameite and tsunagatte during the 2nd chorus.
      I’m not sure if that is Yuri.

  2. I hear this song again and realize the voice of 1st and 3rd tsuyameite are the same. Maybe 3rd one is also Yuri’s. But the voice of the tsuyameite during the 2nd chorus is a bit different, I think it’s Hyo’s

  3. so, now it’s Hyo and Yuri? loool, this is so confusing
    Sunny needs to have lines in the chorus, pretty sure it’s her at the first and third “negaeba pink”

    also, wouldn’t it make sence if it was Hyo in the first and third chorus, instead of Yuri in the first and second chorus?

    because the first and third chorus are the same…the voices are repeated…so, Yuri can only be singing at the second chorus, not the first

  4. ok, tbh, the fancam that was posted, to proove that Yuri and Hyoyeon are singing in the chorus, doesn’t really help at all…we only see Yuri singing the first “tsuyameite” and Hyoyeon singing the third “tsunagatte”

    but that doesn’t mean they’re singing the other parts in the chorus..just saying
    ´
    my guess is that in the first and third chorus:
    tsunagatte-both Hyo
    tsuyameite-both Yuri

    and second chorus remains to be seen. there was no evidence in the fancam.

    this is what i hear, i know you won’t change, but i think i’m pretty correct about this, tbh…
    it’s just that we need more fancams, that’s why we’re so confused with this song
    first and third chorus:
    tsunagatte-Hyo
    negaeba pink-Sunny
    tsuyameite-Yuri

    second chorus:
    tsunagatte-it’s a pretty high voice, it’s either Sunny or Sooyoung
    negaeba pink-Seohyun
    tsuyameite-my guess is Yoona

  5. Oh oh oh! We are Girls & Peace!
    Oh oh oh! We are Girls & Peace!
    Oh oh oh! We are Girls & Peace! i suppose is sunny leading or her solo…1 part for her is kind of……

  6. The first tsuyameite and the second one sounds different.
    The second sounds more familiar with the last.

    1st chorus
    tsungatte Yoon
    tsuyameite yuri

    2nd
    tsungatte yuri
    tsuyameite hyo

    last
    tsungatte Yoon
    tsuyameite hyo

  7. I don’t know the exact colorcode but I’m sure that Hyoyeon doesn’t sing the tsuyameite. The concert showed the Hyoyeon doesn’t singing in that part…but I don’t know what concert it is…

Leave a Reply