Girls’ Generation (少女時代) – GALAXY SUPERNOVA

GALAXY SUPERNOVA

GALAXY SUPERNOVA
2013.09.18

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun

Click here for the OT8 Version

Lyrics/作詞: KAMIKAORU, FRIDOLIN NORDSOE SCHJORDAN,
MARTIN HOBERG HEDEGAARD, FREDERIK TAO NORDSOE SCHJOLDAN
Composer/作曲: KAMIKAORU, FRIDOLIN NORDSOE SCHJORDAN,
MARTIN HOBERG HEDEGAARD, FREDERIK TAO NORDSOE SCHJOLDAN
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Are you there?

Oh my boy, nanika ga
(Na na na na na)
hisohiso Someone’s talking
(Ah ah ah ah ah ah)
Oh, nee zutto

Looking at you, look-looking at you I
Looking at you, look-looking at you I

anata miteru wa

nee sore wa kiraboshi na Supernova
unmei no Supernova
majikaru na Supernova

gingakei sukeeru kan de No. 1
uneru Base line raiku na
Shooting stars ga Coming
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
uwasa no mato da wa
Yeah eh eh eh eh eh eh
taito na Hip line wa marude
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh boy, do you believe the situation?
Yeah! You’d better keep this a secret

makasete mimashou
yobu koe no hou e
zettai wa nazo na no
houseki no you na me de

Looking at you (Oh) look-looking at you I (Oh)
Looking at you (Oh) look-looking at you I (Oh)
ima mo miteru wa

nee sore wa utagainai Supernova
chougenjitsu Supernova
anata no Supernova

(In the galaxy, in the galaxy yeah)
taikiken ourai de sou In and out
sekai kaesou na Shock
sugata kaete tourai
(Tututurututu) Perfect
(Tututurututu) [Tiff/All] Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
chijou de kirameite
Yeah eh eh eh eh eh eh
ukabiagatta shiruetto
(Tututurututu) Perfect
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

tsukamaete sururito nigerarete kieru no
But I’m still looking at you, yeah

gingakei (Yeah) sukeeru kan de No. 1 (No. 1)
uneru Base line raiku na
Shooting stars ga Coming (Oh coming)
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the [Tiff/All] galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
uwasa no mato da wa
Yeah eh eh eh eh eh eh
taito na Hip line wa marude
(Tututurututu) Cutest (Yeah)
(Tututurututu) [Tiff/All] Girls in
(Tututurututu) [Tiff/All] In the galaxy, galaxy oh

Are you there?

Oh my boy, なにかが
(Na na na na na)
ヒソヒソ Someone’s talking
(Ah ah ah ah ah ah)
Oh, ねえずっと

Looking at you, look-looking at you I
Looking at you, look-looking at you I

アナタ見てるわ

ねえそれはキラ星な Supernova
運命の Supernova
マジカルな Supernova

銀河糸スケール感で No. 1
うねる Base line ライクな
Shooting stars が Coming
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
ウワサの的だわ
Yeah eh eh eh eh eh eh
タイトな Hip line はまるで
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh boy, do you believe the situation?
Yeah! You’d better keep this a secret

まかせてみましょう
叫ぶ声のほうへ

絶対は謎なの
宝石のような目で

Looking at you (Oh) look-looking at you I (Oh)
Looking at you (Oh) look-looking at you I (Oh)
今も見てるわ

ねえそれ疑いない Supernova
超現実 Supernova
アナタの Supernova

(In the galaxy, in the galaxy yeah)
大気圏往来でそう In and out
界変えそうな Shock
姿変えて到来
(Tututurututu) Perfect
(Tututurututu) [ティ/All] Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
地上で煌めいて
Yeah eh eh eh eh eh eh
浮かび上がったシルエット
(Tututurututu) Perfect
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

捕まえて するりと逃げられて 消えるの
But I’m still looking at you, yeah

銀河系 (Yeah) スケール感で No. 1 (No. 1)
うねる Base line ライクな
Shooting stars が Coming (Oh coming)
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the [ティ/All] galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
ウワサの的だわ
Yeah eh eh eh eh eh eh
タイトな Hip line はまるで
(Tututurututu) Cutest (Yeah)
(Tututurututu) [ティ/All] Girls in
(Tututurututu) [ティ/All] In the galaxy, galaxy oh

Are you there?

Oh my boy, it’s like
(Na na na na na)
Whispering, someone’s talking
(Ah ah ah ah ah ah)
Oh hey, I’m always

Looking at you, look-looking at you I
Looking at you, look-looking at you I
I’m looking at you

Hey, that’s a sparkling star-like supernova
Destiny’s supernova
A magical supernova

In the galaxy threaded scale we feel No. 1
With rolling baselines like
Shooting stars, coming!
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
We’re the typical rumors
Yeah eh eh eh eh eh eh
With our tight hips we’re like the
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh boy, do you believe the situation?
Yeah! You’d better keep this a secret

Let’s try to rely on
Our voices that shout out
In mysterious ways
With eyes like jewels, I am

Looking at you, look-looking at you I
Looking at you, look-looking at you I
Even now, I’m looking at you

Hey, that’s an unquestionable supernova
Hyper-reality supernova
Your supernova

(In the galaxy, in the galaxy yeah)
In and out of the atmosphere, in and out
Changing out form and arriving
Like a shock that can change the world
(Tututurututu) Perfect
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
We shine atop the ground
Yeah eh eh eh eh eh eh
Silhouettes that rose to the surface
(Tututurututu) Perfect
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

I grab you, but you escape and disappear
But I’m still looking at you, yeah

In the galaxy threaded scale we feel No. 1
With rolling baselines like
Shooting stars, coming!
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Oh oh oh oh oh oh oh
We’re the typical rumors
Yeah eh eh eh eh eh eh
With our tight hips we’re like the
(Tututurututu) Cutest
(Tututurututu) Girls in
(Tututurututu) In the galaxy, galaxy oh

Japanese: littleoslo.com, Hikaru
Rom: Hikaru
Eng: kahigasa, AlphaBunny, Hikaru
info: littleoslo.com

84 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – GALAXY SUPERNOVA”

  1. i feel like there’s a lot of hidden lines in the chorus

    Comet!-this is Sunny i think
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    Cutest!- seo or sica
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    Girls in …-sica or seo
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    In the GALAXY! GALAXY! Oh! tae/all

    and those tututururu parts sound like Fany

    this is just my opinion, though

  2. taikiken ourai de sou In & Out! (In the GALAXY) : “in the galaxy” is jessica’s.
    tu-tu-tu-tu-tu sound like Tiffany or Yuri.
    the second “ah ah ah ah ah”, i think it’s Yuri’s.

      1. That line sure sounds like her, but Tiffany couldn’t sing that part, specially at the end. I think that makes it kind of obvious who really sing it. I’m pretty sure is Yuri because she is the one with the most similar voice to Tiffany’s, and if you look at her when the line comes up, she is always singing it. There is no doubt, is Yuri.

        1. uhh what do you mean even though Tiffany is singing a high part at the end its still obviously her doing
          (tu-tu-tu-tu-tu-tu) you do know that thats a background in each chorus so in the last chorus tiffany wouldnt have to be doing it because the music is in the background anyways especially since she has a high part

          1. this is not a background is part of the chorus. And they would sing it in live, so is IMPOSSIBLE for it to be Tiffany, but you can go ahead and think whatever you want. and the video you post it, I dont know if you notice, but in probably 90% of the song of girls generation, there is so much out of tune, that is really hard to distinguish all the voices, It can sound like her, but is definitely not.

          2. How would you now that its “Definitely” not Tiffany you didnt make the song or Produce it (not trying to sound rude) In the video i posted i dont event think you heard it.it was acapella so the person tried taking out most of the autotune which they did it sounds like Tiffany if you look in the mv video the only ones honestly mouthing that part are Tiffany and Seohyun look at 0:48-0:53 also look at 1:04-1:09 and 2:46-2:51 and 3:02-3:07 only Seohyun and Tiffany are the only ones mouthing it for both mv’s http://youtu.be/jf9bXRbmZ9A http://youtu.be/Z6FPJOgfCkc

          3. Yes I did heard it, and for example in Tiffanys part “Looking at you” It stills sounds like Jessica, and you can only take so much out of the out of tune, but if you don’t have the original track, it would still sound, no matter would you do to it. And is very weird that you say only Seohyun and Tiffany are really mouthing the words because I can perfectly see Yuri too in all of the seconds you marked…

  3. (na-na-na-na-na) & (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) I honestly saw Seohyun and Sunny lips those lines (I saw them only)!
    (In the GALAXY) is Jessica definitely.

    That’s all what I think, is it right?

  4. In the second chorus :
    [All] taikiken ourai de sou In & Out! ([Sica] In the GALAXY)
    [All] sekai de kaesou na Shock sugata [All/Sica] keate tourai!
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    [All/Sica] Perfect!
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    [All/Sica] Girls in … ([Fany] Yeah~)
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    In the GALAXY! GALAXY! Oh!

    that’s what i hear ._.

    1. (tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Yeah~)
      Cutest!
      (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
      [Tif/All] Girls in …
      (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
      [Tif/All] In the GALAXY! GALAXY! Oh!
      i think thie last girls in & in the galaxy are seohuyn

  5. [Jessica] kieru no
    [Sunny] We’re dancing Looking at you yeah

    It sounds like Jessica is either repeating her line during Sunny’s or just elongating, kind of like the end of the bridge in Mr. Taxi with Taeyeon and Tiffany.

    and yeah, I agree with huyhoangpham97 I think it’s Seohyun in the last ad-lib overlay, not Tiffany as Tiffany’s raspiness in that belting range isn’t present.

  6. I think Sooyoung’s leading the first chorus, Jessica the second, and Seohyun the third. Also, I think it’s “Someone’s talking” not “someone talking.”

          1. Yeah, you are being rude. There was absolutely no need for you to reply like that – heck, you had no reason to even reply unless you were trying to start something.

  7. why are you guys so confident saying that jessica has a lot of hidden lines in the chorus?? she isn’t. for god sake, taeyeon’s voice is the one that really clear in the chorus.
    and im glad that sooyoung has many parts here

    1. look….Jessica isn’t even my favorite member but i know for sure that she has lines in the chorus
      just like Seohyun and Taeyeon…or even Tiffany

      you hear different voice tones for the words (in the three chorus)
      “a comet”
      “cutest”
      “girls in”
      “tourai”
      and last but not least
      “perfect”

      i definitely hear Jessica in “cutest” and “girls in ” (first and third chorus)
      i hear Seohyun in “tourai”, “perfect” and “girls in” (second chorus)
      Tiffany might be the one singing “a comet” (in the first and third chorus….you can even see this in the original version of the MV…it was released a few minutes ago. it’s different from the dance version).
      BUT, since i hear Tiffany singing “tututu”, it can’t be her at “a comet” cause it overlaps…so, the next obvious choices would be SooSun(and it does sound like them)

      and Taeyeon is most likely leading “in the galaxy, galaxy, oh” in all choruses, except for the last one(she sings with Tiffany)

      don’t Forget flower power…the producer is most likely the same and he decided the lines..flower power had lots of hidden lines, galaxy supernova is the same

    1. i also thought it was Fany, but the line overlaps with “tututuu”, it can’t be her. i think it’s either Sunny or Sooyoung

      i think she was only lisyncing in the MV (besides she was only shown once)
      we need a performance

  8. Hi Guys. I saw all your comments and I do appreciate you guys trying to help me, but I’m not going to change anything in the cc right now sry.
    The parts you think are for the main vocalist do kind of sound like them, but at max they will be leading those parts. The chorus is meant to be sung by all and sometimes some members stand out just like taeyeon standed out during the chorus of animal.
    You do recognize the specific member more, but it is not meant as a line for a specific member.

    1. i appreciate your words,…i also think it’s better if you don’t change anything..at least not now…
      let’s wait for some live performances, maybe we can see something

    2. I agree – for the choruses, I think they’re all singing, but I can hear one member standing out in each one (Sooyoung first, Jessica second – not sure who’s third, though), which is why those members are in the centre.

      I’m fairly sure Yoona has a line “Are you there?” at the very beginning of the song as well.

      Thanks for all your help! ^_^

  9. (First of all, sorry for my bad english)

    I Don’t think that the choruses are filled with hidden solos. I’m a little confused but I’ve got two theories:
    1. The 5 main vocalists lead 5 parts of each chorus
    2. Tiffany’s parts in the chorus are leaded by her, the other 4 have adlibs in each part (Because I hear a “double voice” I think it should be an adlib below the “all parts”)

    1st & 3rd Chorus:

    gingakei suketian de Number 1!
    uneru Base line Like na Shooting Star, “a Comet!” – You can notice the change of the voices from “uneru Base line Like na Shooting Star” to “a Comet!”, I think “a Comet!” is leaded by Sunny
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu) – I think everyone can hear a lot of Tiffany in the “tu-tu-tu-tu-tu-tu” lines, if it’s not just Tiffany at least is leaded by her
    Cutest! – I’m confused here, I don’t know if I hear Seo or Tae leading, but I opted more for Seohyun
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu) – Tiffany’s lead
    Girls in … – Jessica’s leading or adlib
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu) – Tiffany’s lead
    In the GALAXY! GALAXY! Oh! – Taeyeon’s leading, but… since she’s the main vocalist and they used a lot of her for Animal, this could be a “normal all part”

    taikiken ourai de sou In & Out! (In the GALAXY)
    sekai de kaesou na Shock sugata keate tourai! – “te tourai!” Sunny’s lead/adlib
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu) – Tiffany’s lead
    Perfect! – Seo’s lead/adlib
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu) – Tiffany’s lead
    Girls in … – Jessica’s lead/adlib
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu) – Tiffany’s lead (Yeah~)
    In the GALAXY! GALAXY! Oh! – Tae’s lead/normal “all part”

    And btw, the adlib in “[Tif/All] In the GALAXY! GALAXY! Oh!” at the 3rd chorus, I think is Seohyun not Tiffany

  10. Hey FSb please respond on my comment on my t.o.p comment :) :) and I want to know if u watched the full pv with close ups. Yoona has a line in the beginning its

    Yoona: (Are u there?)

    1. not sure if that’s her…she might be just lipsyncing since it sounds nothing like her voice

      i always thought it was just some random girl’s voice, not a member’s voice

      1. it is, they could ve had someone else like jessica say it so I think its her, she docent mouth english words like that…. trust me its not sooyoung lol, but since her and sooyoung are the same position they would both have 5 lines.

    2. Hyohyo I closed the post for I’m a diamond because I’m not considering anymore changes.
      I admit the song is confusing but changing it constantly will only make it worse.
      And the first line are u there. I think it is just a computervoice for now.

    1. Well I think Tiffany & Sunny shared those “tu-tu-tu” parts because it sounds like Sunny in the beginning but it sounds like Tiffany in the end. SunFany ! ^_^

  11. It’s annoying how everyone is here over-analyzing the song. I don’t think the admin should change anything until a performance. Until then, everything seems correct. Just because there is a dominant voice in a line,it doesn’t necessarily count as a solo/line for that member. In Beautiful Stranger, only Taeyeon’s voice is heard in the chorus, but does it count as her part only? No.

  12. i think you guys should stop with the comments already, or else they will be disabled, just like “i’m a Diamond”, and we don’t want that to happen, right?
    so please guys, let’s just wait for a live performance

  13. Hi, if you watched the “normal” version of the PV, not the dance version, you will see that at the beginning of the song, there is a line, “Oh yeah” and it is done by Yoona, as shown in the close-up.
    Also, I think that Hyoyeon’s line should be “yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh” instead of “eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh” and Yoona’s line shoud be “oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh” instead of “ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.” Other than that, I think that the rest are alright and can be confirmed when GG has their performance.

  14. Looking at you (Oh!) Lo-looking at you (Oh!)
    Looking at you (Oh!) Lo-looking at you (Oh!)

    That part the “looking at you” that is written as Tiffany sounds like Jessica to me,it’s just that Tiffany seems to lipsynch it in the MV.It sounds nothing like Tiffany,more Jessica listen closely.
    and the first two parts of the chorus with “Cutest” “Girls In” sounds like Jessica and the last one too,but the middle chorus “Perfect” Girls In” sounds like Seohyun.

    1. it doesnt matter if it sounds like jessica i dont think Tiffany was lip singing that part its just like in Say Yes how everyone thought Jessica sings Oh Baby give it to me right now

  15. “taito na hippu rain wa marude” and “taito na hippu rain wa marude” that Seohyun part seem like Seohyun and someone else singing it together,like I would say Taeyeon is singing along with her but then I could be wrong.

      1. Hmmmm… There’s only 2 “ga Coming” parts, if you see the PV (not the Dance Version) you can see Tiff singing the 1st “ga Coming”, and she is shown at the 2nd “ga Coming”. Also in the live she’s the only one who sings at that part, and ALSO “ga Coming” only sounds like Sunny or Tiffany, so I think I’m able to say that Tiff sings “ga Coming” if I think I’m right.

    1. um you do know that not only like 10 seconds of a video proves what she sings and a lot of times people do mouth each others parts and it happens a lot with this group i think FSBOLTHOF should wait to se more lives instead of changing the lyrics because a 52 second video isnt gonna prove much

  16. In the second chorus, i seems heard ‘Ah! Ah!’ before part ‘kaete tourai!’ .. and the ‘Ah! Ah!’ part is sounds like Jessica

    Just correct me if i wrong :)

  17. Please dont scold me.

    Tae/All gingakei SUKEERU kande No.1!
    Seo/All uneru BEESURAINRAIKU na
    Sun/all Shooting stars
    Tiffany: ga Coming!
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    Jessica: Cutest!
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    Seohyun :Girls in…
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    Tae/all in the GALAXY! GALAXY! OH!

    Tae/all taikiken ourai de sou In&Out! (In the Galaxy)
    Soehyun /all sekai kaesou na shock sugata kae
    Taeyeon: te tourai!
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    Jessica Perfect!
    (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
    seohyun :Girls in…

    1. Tae/all taikiken ourai de sou In&Out! (In the Galaxy)
      Soehyun /all sekai kaesou na shock suga
      Sunny/all : ta kae
      Taeyeon: te tourai!
      (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
      Jessica Perfect!
      (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
      seohyun :Girls in…

  18. Looking at you Look-looking at you I
    Looking at you Look-looking at you I
    I believe this (both verses) is Jess/Tiff based on the audio. I tried to mix them but the voices just cancelled out. -_-

  19. Does it say in the lyric book that its BEESURAINRAIKU because I clearly just hear “Base Line Like” clearly in english and separated like that o.o The same thing with HIPPURAIN, I just hear “Hip line”, but then again, I know it’s Katakana so its meant to sound like English but I don’t hear the same pronunciation lol.. I’m just curious is all xD

  20. Because I clearly hear “SHIRUETTO” with the right pronunciation haha,

    anyway, Sunny’s line is “We’re dancing HERE looking at you” you can clearly hear her say here.

  21. In my opinion,the chorus is like
    [All] 銀河糸スケール感で No. 1
    [All] うねる Base line ライクな
    [All] Shooting stars [Fany]が Coming
    [All] (Tututurututu) [Sica/Seo] Cutest
    [All] (Tututurututu) [Sica/Seo] Girls in
    [All] (Tututurututu) [Sica/Seo] In the galaxy, galaxy oh

    [Yoon] Oh oh oh oh oh oh oh
    [Tae] ウワサの的だわ
    [Hyo] Yeah eh eh eh eh eh eh
    [Seo] タイトな Hip line はまるで
    [All] (Tututurututu) [Tae/Sica] Cutest
    [All] (Tututurututu) [Tae/Sica] Girls in
    [All] (Tututurututu) [Tae/Sica] In the galaxy, galaxy oh

Leave a Reply