After School (애프터스쿨) KOREAN

After School – Week (일주일)

일주일

iljuir
“Week”
[Single] 일주일
2014.02.21

Jungah, Jooyeon, Uee, Raina,
Nana, Lizzy, E-Young, Kaeun
Lyrics/작사: 용감한형제
Composer/작곡: 용감한형제
Arranger/편곡: 이정민, 코끼리왕국

Romanization Korean Translation
3rd project
After school
and Brave sound
It’s been a long time
we back together again
with a fresh track
for y’all for all ya
and it goes little
something like this
Let’s go

iljuri iljuri jinasseo

weoryoil oneul neowa heeojyeosseo
hwayoil haruga il nyeon gata
suyoil jeonhwaga ojil ana
mogyoil jogeumsshik buranhaejine

(neoneun jal jinaeni) nareul beorigo
(haengbokhani) mam apeuge
(tteonagani) dashi dorawa
ijen neol deo isang bol su eopjana

iljuri jinanneunde
yeollaki eopseo
iljuri heulleonneunde
neon dabi eopseo
iljuri jinanneunde
soshigi eopseo
neoneun nal ijeonni
anim nal jiweonni annyeong

iljuri iljuri jinasseo

geumyoili jinasseo jumari watjana
naneun naeshim gidaehago
jeonhwagiman gyesok bwa
hokshina haneun maeume
tteollineun gaseume gidaryeoboneunde
(gyeolgugen oji anasseo)

(neoneun jal jinaeni) nareul beorigo
(haengbokhani) mam apeuge
(tteonagani) dashi dorawa
ijen neol deo isang bol su eopjana

iljuri jinanneunde
yeollaki eopseo
iljuri heulleonneunde
neon dabi eopseo
iljuri jinanneunde
soshigi eopseo
neoneun nal ijeonni
anim nal jiweonni annyeong

jukji mothae sarayo oneuldo
babocheoreom ireoke pyeincheoreom
doragal suneun eomnayo uri
saranghaeyo saranghaeyo
nal ijji marayo

iljuri iljuri jinasseo

3rd project
After school
and Brave sound
It’s been a long time
we back together again
with a fresh track
for y’all for all ya
and it goes little
something like this
Let’s go

일주일이 일주일이 지났어

월요일 오늘 너와 헤어졌어
화요일 하루가 일 년 같아
수요일 전화가 오질 않아
목요일 조금씩 불안해지네

(너는 잘 지내니) 나를 버리고
(행복하니) 맘 아프게
(떠나가니) 다시 돌아와
이젠 널 더 이상 볼 수 없잖아

일주일이 지났는데
연락이 없어
일주일이 흘렀는데
넌 답이 없어
일주일이 지났는데
소식이 없어
너는 날 잊었니
아님 날 지웠니 안녕

일주일이 일주일이 지났어

금요일이 지났어 주말이 왔잖아
나는 내심 기대하고
전화기만 계속 봐
혹시나 하는 마음에
떨리는 가슴에 기다려보는데
(결국엔 오지 않았어)

(너는 잘 지내니) 나를 버리고
(행복하니) 맘 아프게
(떠나가니) 다시 돌아와
이젠 널 더 이상 볼 수 없잖아

일주일이 지났는데
연락이 없어
일주일이 흘렀는데
넌 답이 없어
일주일이 지났는데
소식이 없어
너는 날 잊었니
아님 날 지웠니 안녕

죽지 못해 살아요 오늘도
바보처럼 이렇게 폐인처럼
돌아갈 수는 없나요 우리
사랑해요 사랑해요
날 잊지 말아요

일주일이 일주일이 지났어

3rd project
After School
And Brave Sound
It’s been a long time
we back together again
With a fresh track
for y’all, for all ya
And it goes little
something like this
Let’s go

A week, a week has passed

Monday, we broke up today
Tuesday, one day feels like one year
Wednesday, you’re not calling
Thursday, I’m getting a little nervous

(How are you doing) after you left me?
(Are you happy?) It’s heartbreaking
(Are you leaving?) Come back to me
I can’t see you anymore

A week has passed
but you don’t call
A week has passed
but you’re not answering
A week has passed
but I don’t hear anything
Have you forgotten me?
Or did you erase me? Goodbye

A week, a week has passed

Friday has passed, the weekend is here
I put my hopes up
and keep staring at the phone
Thinking, what if?
With a trembling heart, I wait but
(The call never came)

(How are you doing) after you left me?
(Are you happy?) It’s heartbreaking
(Are you leaving?) Come back to me
I can’t see you anymore

A week has passed
but you don’t call
A week has passed
but you’re not answering
A week has passed
but I don’t hear anything
Have you forgotten me?
Or did you erase me? Goodbye

I live because I can’t die, again today
Like a fool, like a loser
Can’t we go back?
I love you, I love you,
don’t forget me

A week, a week has passed

Korean: genie.co.kr
Rom: CCL
Eng: popgasa
info: music.daum

6 thoughts on “After School – Week (일주일)

  1. The first ‘mam apeuge’ sounds like Uee not JooYeon. The second ‘mam apeuge’ is JooYeon
    ‘geumyoiri jinasseo jumari watjanha naneun naesim gidaehago jeonhwagiman gyesok bwa’ – Is E-Young

  2. first “nareul beorigo” is Jung Ah
    second “nareul beorigo” is Raina
    first “mam apeuge” is Uee
    “geumyoiri jinasseo jumari watjanha” is Uee
    “naneun naesim gidaehago jeonhwagiman gyesok bwa” is either Kaeun or Eyoung, not that familiar with Kaeun’s voice so I’m not sure but it’s obviously sung by another member other than Uee because there’s a voice change between the first and second line. But I think it’s Kaeun or else, she wouldn’t have any parts at all, which I don’t think is the case
    “(gyeolgugen oji anhasseo)” is definitely not Nana

  3. hi the first nareul beorigo is Jungah and I’m not sure of it but I think this line is divided like this:
    (neoneun jal jinaeni) nareul beorigo
    (haengbokhani) mam apeuge
    (tteonagani) dasi dorawa
    [Raina]ijen neol deo isang [Kaeun]bol su eobtjanha

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Applications to join CCL are now open! Please read all instructions and requirements carefully before applying.

X