After School – in the moonlight

in the moonlight

[Album] Dress to Kill
2014.03.19

Jungah, Jooyeon, Uee, Raina,
Nana, Lizzy, E-Young, Kaeun
Lyrics/作詞: KAJI KATSURA
Composer/作曲: Andress Oberg, Maria Marcus, Julimar Santos
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

kyūsoku jōshō (Cosmic ride)
hoshikuzu o surinuke
oyogo u yo Like a shootin’ star (Hey Babe)

tōzakaru Ground (We can fly)
Goin’ around (Shinin’planet)
Don’t let me down maiagaro u

[Ju/Ra] tobitatsu no yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] gingakei tsukinuke
[Ju/Ra] nigesaro u yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] kōsoku no kanata e

mu jūryoku Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
[Ju/Ra] odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] nemuri ranai uchū de

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

kūkan tensō (Here we go)
i jigen no namima o
samayo u Like a time machine

tōzakaru Ground (We can fly)
Goin’ around (Shinin’ planet)
Don’t let me down maiagaro u

[Ju/Ra] tobitatsu no yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] gingakei tsukinuke
[Ju/Ra] nigesaro u yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] kōsoku no kanata e

mu jūryoku Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
[Ju/Ra] odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] nemuri ranai uchū de

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

Blue moon idakare te Rendez-vous
jikū koe te eien Lovin’ you

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

mu jūryoku Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
[Ju/Ra] odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] nemuri ranai uchū de

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight…

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

急速上昇 (Cosmic ride)
星屑を すり抜け
泳ごうよ Like a shootin’ star

遠ざかる Ground (We can fly)
Goin’ around (shinin’ planet)
Don’t let me down 舞い上がろう

[Ju/Ra] 飛び立つのよ oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] 銀河系 突き抜け
[Ju/Ra] 逃げ去ろうよ oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] 光速の彼方へ

無重力 Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
[Ju/Ra] 踊らせてよ oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] 眠ラナイ宇宙で

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

空間転送 (Here we go)
異次元の波間を
彷徨う Like a time machine

遠ざかる Ground (We can fly)
Goin’ around (shinin’ planet)
Don’t let me down 舞い上がろう

[Ju/Ra] 飛び立つのよ oh,oh oh,yo,oh,oh
[Ju/Ra] 銀河系 突き抜け
[Ju/Ra] 逃げ去ろうよ oh,oh oh,yo,oh,oh
[Ju/Ra] 光速の彼方へ

無重力 Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
[Ju/Ra] 踊らせてよ oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] 眠ラナイ宇宙で

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

Blue moon 抱かれて Rendez-vous
時空超えて 永遠 Lovin’ you

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

無重力 Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
[Ju/Ra] 踊らせてよ oh, oh oh, yo, oh, oh
[Ju/Ra] 眠ラナイ宇宙で

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight…

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

Rising at high speeds (Cosmic Ride)
Slip through the stardust
And let’s swim through them, Like A Shootin’ star

We get farther from the Ground (We can fly)
Goin’ around (shinin’ planet)
Don’t let me down, let’s soar

This is a journey oh, oh oh, yo, oh, oh
Let’s pierce through the galaxy
And escape oh, oh oh, yo, oh, oh
Beyond the speed of light

Zero gravity, Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
Let me dance oh, oh oh, yo, oh, oh
In this universe, that doesn’t sleep

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

We push through space (Here we go)
On the waves of another dimension
We wander, Like a time machine

We get farther from the Ground (We can fly)
Goin’ around (shinin’ planet)
Don’t let me down, let’s soar

This is a journey oh, oh oh, yo, oh, oh
Let’s pierce through the galaxy
And escape oh, oh oh, yo, oh, oh
Beyond the speed of light

Zero gravity, Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
Let me dance oh, oh oh, yo, oh, oh
In this universe, that doesn’t sleep

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

Blue moon let yourself be embraced Rendez-vous
I surpass space and time, Forever Lovin’ you

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

Zero gravity, Cruisin’ all night
Cruisin’ all night long
Let me dance oh, oh oh, yo, oh, oh
In this universe, that doesn’t sleep

Dancin’ in the moonlight, in the moonlight…

Japanese: littleoslo
Rom: nihongo.jtalk.com
Eng: kashigasa
info: littleoslo

9 Replies to “After School – in the moonlight”

  1. My thoughts. I honestly can’t hear Junga in the Junga/Raina parts… but she very might be there. I know people will say “Junga would have more lines” but this album is weird and seems to have varying line distribtions (like the fact Kaeun has so much lines in this song even if they are repeated parts)

    Kaeun
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

    Junga (E-Young)
    kyūsoku jōshō (Cosmic ride)
    hoshikuzu (o surinuke)
    oyogo u yo (Like a shootin’ star) (Hey Babe)

    Lizzy (Uie)
    tōzakaru Ground (We can fly)
    Goin’ around (Shinin’ planet)
    Don’t let me down (maiagaro u)

    Raina
    tobitatsu no yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    gingakei tsukinuke
    nigesaro u yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    kōsoku no kanata e
    mu jūryoku Cruisin’ all night
    Cruisin’ all night long
    odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    nemuri ranai uchū de

    Kaeun
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

    Raina (Juyeon)
    kūkan tensō (Here we go)
    i jigen no (namima o)
    hōkō u (Like a time machine)

    Nana (Kaeun)
    tōzakaru Ground (We can fly)
    Goin’ around (Shinin’ planet)
    Don’t let me down (maiagaro u)

    Raina
    tobitatsu no yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    gingakei tsukinuke
    nigesaro u yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    kōsoku no kanata e
    mu jūryoku Cruisin’ all night
    Cruisin’ all night long
    odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    nemuri ranai uchū de

    Nana
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

    Junga
    Blue moon idakare te Rendez-vous

    Raina
    jikū koe te eien Lovin’ you

    Kaeun
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

    Raina
    mu jūryoku Cruisin’ all night
    Cruisin’ all night long
    odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    nemuri ranai uchū de

    Kaeun
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

  2. [Raina/E-Young, I can only hear their voice but maybe it is meant to be sung by all] tobitatsu no yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    gingakei tsukinuke
    [Raina/E-Young]nigesaro u yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    kōsoku no kanata e

    [Raina]mu jūryoku Cruisin’ all night ([Jungah] Cruisin’ all night long)
    [Raina]Cruisin’ all night long
    [E-Young,there is only 1 voice and it only sounds like her] odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    nemuri ranai uchū de

    The dancin in the moonlight right after Blue moon idakare te Rendez-vous
    jikū koe te eien Lovin’ you is either Kaeun singing differently or Raina

    1. During hoshikuzu o surinuke (Jungah and E-young’s part), “o” is still Jungah

      I’m almost sure this part isn’t done by Jungah :
      [Raina/E-Young] tobitatsu no [Lizzy or all] yo oh, oh oh, yo, oh, oh
      [Raina/E-Young] gingakei tsukinuke
      [Raina/E-Young]nigesaro u [Lizzy or all ???]yo oh, oh oh, yo, oh, oh
      [Raina/E-Young] kōsoku no kanata e
      [Raina] mu jūryoku Cruisin’ all night ([Jungah] Cruisin’ all night long)
      Cruisin’ all night long
      [E-Young] odorase te [Lizzy or all] yo oh, oh oh, yo, oh, oh
      [E-Young] nemuri ranai uchū de

  3. 1st Verse “(Hey Babe)” is Uee

    Intro & 1st post-chorus:
    [Kaeun]Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    [Nana/Kaeun]Dancin’ in the moonlight, in the moonlight
    Dancin’ in the moonlight, in the moonlight

    [Ju/Ra] tobitatsu no yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    [Ju/Ra] gingakei tsukinuke
    [Ju/Ra] nigesaro u yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    [Ju/Ra] kōsoku no kanata e
    [Ju/Ra] odorase te yo oh, oh oh, yo, oh, oh
    [Ju/Ra] nemuri ranai uchū de
    these are ALL MEMBER

Leave a Reply