[FM/FK] ii desu koto minna san
[FM/FK] korekara taisetsu na koto o oshiemasu
[FM/FK] yoku kiite oku no yo
hai anesama!
warera wakai vanpu wa reigai naku
toki ga kureba tokubetsu na joutai o mukaemasu
[FM/FK] sore ga ‘mayuki’ na no desu
mayuki tte nanda kke?
mayuki toyuu no wa ningen de iu
shishunki to onaji koto desu ga
vanpu no mayuki wa ningen no sore to
kurabete totemo shinkoku na no da!
mayuki o mukaeta minasan wa,
monosugoku joucho fuantei ni nacchau no!
kako, ikudo to naku mayuki no vanpu ga
ningen to isakai o okoshitsuzukete tekita no da
warera kyuuketsu shu no tousotsu kikan de aru
ketsumei gikai wa, sono jitai o omoku uketome
mayuki no vanpu o hito tokino ai da,
kakuri suru tame no shisetsu o mouketa no da
sore ga kono sanatoriumu, kuran!
kono kuran wa, tokuni juushou na mayuki no
vanpu o shuuyou suru tame ni tsukurareta basho
kono kurande mayuki o sugoshi, itsu no hi ka rippa na
otona no vanpu ni naru tame ni
omaetachi no mainichi no o kusuri wa
sono mayuki no shoujou o osaeru tame ni
nakute wa naranu mono
[FM/FK] yoku oboete oku you ni,
[FM/FK] honjitsu no kougi wa [FM/FK] koko made! |
[譜久/福田] いいですことみんなさん
[譜久/福田] これから大切なことを教えます
[譜久/福田] よく聞いておくのよ
はい お姉さま！
我ら若いヴァンプは例外なく
時がくれば特別な状態を迎えます
[譜久/福田] それが「繭期」なのです
繭期ってなんだっけ？
繭期というのは人間でいう
思春期と同じことですが
ヴァンプの繭期は人間のそれと
比べてとても深刻なのだ！
繭期を迎えたみなさんは、
ものすごく情緒不安定になっちゃうの！
過去、幾度となく繭期のヴァンプが
人間と諍いを起こし続けててきたのだ
我ら吸血種の統率機関である
血盟議会は、その事態を重く受け止め
繭期のヴァンプをひと時の間、
隔離するための施設を設けたのだ
それがこのサナトリウム、クラン！
このクランは、特に重症な繭期の
ヴァンプを収容するためにつくられた場所
このクランで繭期を過ごし、いつの日か立派な
大人のヴァンプになるために
お前たちの毎日のお薬は
その繭期の症状を抑えるために
なくてはならぬもの
[譜久/福田] よく覚えておくように、
[譜久/福田] 本日の講義は [譜久/福田] ここまで！ |
Alright everyone
Time for a really important lesson
So listen carefully
Yes, oneesama!
For young vamps like us, without exception
We enter into a special state when the time comes
And that is the “Chrysalis”
Chrysalis…what’s that?
The Chrysalis is similar to what
They call “adolescence” in humans
But a vampire’s Chrysalis is far more
Severe than what humans experience!
For those who enter the Chrysalis,
Your emotions become very unstable!
In the past, vampires in Chrysalis
Have entered into countless disputes with humans
So the Blood Council that leads our kind,
In order to stop this
Created a facility to separate vampires
In Chrysalis from others
And that’s this sanatorium, the Clan!
In this clan, we take in the vamps
With the most severe symptoms of the Chrysalis
So that they can pass their time in Chrysalis,
Until they grow up into proper adult vampires
And the medicine you drink
Every day is what suppresses your
Chrysalis symptoms, so don’t go without it
So remember it well,
And class is over for today! |
