Girls’ Generation (少女時代) – Indestructible

Indestructible

[Album] THE BEST
2014.07.15

TaeyeonJessicaSunny,
TiffanyHyoyeonYuri,
SooyoungYoonaSeohyun

Click here for the OT8 Version

Lyrics/作詞: KAMIKAORU
Composer/作曲: Chris Meyer,
Claire Rodrigues, Albi Albertsson
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Hmmm, indestructible
(Indestructible) Yeah yeah

hayai no ne tsukihi nagare The way we are
omoi atte ita hazu ga itsu kara ka
kouron mugon subete wo tomoni shita wa
sore demo sono koe de hotto shiteru

How you like me?
atarashii kanjouron wa
It’s so hard
kantan janai kedo attakai

kono Indestructible unbreakable
kesshite kowarenai kizuna
tamashii wa Twin soul (Twin soul)
tatoe anata ga gake kara
ochisou ni natta to shite mo
sono te dake wa hanasanai no

Indestructible
mamorinuku kara

anata no okage kana zuibun I like myself
kirai na koto mo daibu ne hettari shite
ai wo shiru to hito wa tsuyoku nareru tte
tooi mukashi papa ga itte ita koto

[Yoon/Seo] konsen chuu
omoi wa umaku todoku kana
[Yoon/Seo] dakedo
sunao ni ima tsutaetai

toki ni taisetsu na mono wa tada
Invisible me ni mienai dakara
nando mo iwanakya (Say to you)
fureru koto naku chitte yuku
shinjitsu ni furetakute
kono Destiny arigatou

fune wo dasou fukisusabu (Raising)
arashi no naka Surrender
kesshite yamenai
tsuranaru omoi tsunaide
mada Never ever minai sekai e

kono Indestructible unbreakable
kesshite kowarenai kizuna
tashika na Our soul
[Tiff/Soo] tatoe dareka ga watashi wo
[Tiff/Soo] kizu tsukeyou to shite mo
nani ga atte mo

daijoubu taisetsu na mono wa
Invisible me ni mienai dakara
nando mo iitai no (iitai no)
anata nashi de wa ima kono
watashi wa nakatta yo
kono Destiny indestructible

(Indestructible) Indestructible

Hmmm, indestructible
(Indestructible) Yeah yeah

早いのね月日流れ The way we are
想い合っていたはずがいつからか
口論 無言 全てを共にしたわ
それでもその声でホッとしてる

How you like me?
新しい感情論は
It’s so hard
簡単じゃないけどあったかい

この Indestructible unbreakable
決して壊れない絆
魂は Twin soul
(Twin soul)
たとえあなたが崖から
落ちそうになったとしても
その手だけは はなさないの

Indestructible
守り抜くから

あなたのおかげかな随分 I like myself
嫌いなこともだいぶね減ったりして
愛を知ると人は強くなれるって
遠い昔パパが言っていたこと

[/] 混線中
想いはうまく届くかな
[/] だけど
素直に今伝えたい

ときに大切なものはただ
Invisible 目に見えないだから
何度も言わなきゃ (Say to you)
触れることなく散ってゆく
真実に触れたくて
この Destiny ありがとう

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)
嵐の中 Surrender
決してやめない
連なる想い繋いで
まだ Never ever 見ない世界へ

この Indestructible unbreakable
決して壊れない絆
確かな Our soul

[ティ/] たとえ誰かが私を
[ティ/] 傷つけようとしても
何があっても

大丈夫大切なものは
Invisible 目に見えない だから
何度も言いたいの
(言いたいの)
あなた無しでは今この
私はなかったよ
この Destiny indestructible

(Indestructible) Indestructible

Hmmm, indestructible
(Indestructible) Yeah yeah

Time flows very fast, the way we are
Since when have we started thinking alike?
Fights, silence, we’ve been doing everything together
And even then, I’m always relieved with your voice

How you like me?
These new emotional arguments
It’s so hard
It’s not easy, but it feels warm

This indestructible unbreakable
Bond that can never be broken
Our soul is a twin soul
For example, even if it looks like
You’re about to fall from a cliff
I won’t let go off that hand

Indestructible
Because I will protect you until the end

Maybe it’s thanks to you, surprisingly I like myself
The things I used to hate are starting to disappear
“Knowing love makes people stronger”
My dad said to me when I was very little

Am I confused now?
Have my feelings been well conveyed to you?
Nevertheless
I want to honestly convey them now

Sometimes important things are just
Invisible, they can’t be seen, so
I’ve gotta say it over and over
I want to feel the truth
That spreads without trace
Thank you for this destiny

Let’s put out a boat, the raging raising
Surrender in the midst of a storm
We will never ever stop
Connecting our extending feelings
To a world we have never ever seen

This indestructible unbreakable
Bond that can never be broken
It’s certainly our soul
For example, even if someone
Makes an attempt to hurt me
No matter what happens

All right, important things are
Invisible, they can’t be seen, so
I want to say it over and over
Without you, this me
Wouldn’t be here right now
This destiny, indestructible

(Indestructible) Indestructible

Japanese: littleoslo
Rom: Hikaru
Eng: Hikaru
info: littleoslo

49 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Indestructible”

  1. Tiff/Soo How you like me?
    SOO: atarashii kanjōron wa
    Tiff/Sun It’s so hard
    Sun:kantan ja nai kedo Attakai

    jESS/YOON konsen chū?
    JESS omoi wa umaku todoku kana
    TAE/YOON dakedo
    TAE sunao ni ima tsutaetai

    tiff Indestructible…
    seohyun mamorinuku kara

    Jessica kono Destiny (last chorus )
    TIFF Indestructible

  2. To me, it looks more like this. I can hear their voices very well on these lines :)

    [Tif/All] kono Indestructible Unbreakable
    kesshite koware nai kizuna
    tamashī wa Twin soul (Twin soul)
    *[Tiffany/Seohyun/All] tatoe anata ga
    *[Tiff/Seo/All] gake kara ochi sō ni natta toshite mo
    sono te dake wa hanasa nai no

    *[Soo/All] toki ni taisetsuna mono wa tada
    Invisible meni mienai dakara
    nando mo iwanakya (Say to you)
    *[Tae/Seo/All] fureru koto naku chitte yuku
    *[Tae/Seo/All] shinjitsu ni furetakute
    kono destiny arigatō

    *[All] daijōbu taisetsu na mono wa
    *[Tae/Jes] Invisible meni mienai dakara
    *[Tae/Jes] nando mo ii tai no (ii tai no)
    *[Tif/Seo/All] anata nashide wa
    *[Tif/Seo/All] ima kono watashi wa nakatta yo

  3. sorry i mean

    [Tif/All] kono Indestructible Unbreakable
    kesshite koware nai kizuna <- this supposed to be seo, i doubt it's tiff

    tamashī wa Twin soul (Twin soul)
    [Sun/All] tatoe anata ga
    [Sun/All] gake kara ochi sō ni natta toshite mo
    sono te dake wa hanasa nai no

    [Sun/All] toki ni taisetsuna mono wa tada
    Invisible meni mienai dakara <– and this is sooyoung

    nando mo iwanakya (Say to you)
    [Tae/All] fureru koto naku chitte yuku
    [Tae/All] shinjitsu ni furetakute
    kono destiny arigatō

    i think it's a ll just an individual parts and not "ALL"

    1. I hear the voice of Soo perfectly and on the first chorus I hear more the voice of Tiffany and Seo than of the Sunny. But anyway, let’s wait for the live or MV ^-^

    2. believe me, it’s not impossible for Sooyoung to sing in the chorus. it’s been happening quite a lot in their japanese songs, actually

      besides, her voice is very similar to Sunny’s

      my guess is that more than 1 member is singing those parts in the chorus

      first chorus:
      kono Indestructible Unbreakable- Tiffany with Sooyoung

      tatoe anata ga
      gake kara ochi sō ni natta toshite mo- Sunny with another member, maybe Fany or Seo

      second chorus:
      toki ni taisetsuna mono wa tada- Sooyoung with Sunny

      fureru koto naku chitte yuku
      shinjitsu ni furetakute- Sooyoung with Sunny again. sorry, i don’t hear Seo or Tae, like many people say

      third chorus:
      Tatoe darekaga watashi o
      Kizutsukeyou to shite mo- Tiffany with Sunny

      fourth chorus:
      daijōbu taisetsu na mono wa- i think this is Yuri with another member. Soo or Sic?

      anata nashide wa
      ima kono watashi wa nakatta yo- Sooyoung with Seohyun

      kono destiny- i hear Jessica with Yoona

      i hope the MV clears all this
      but why do i have the feeling that they will make all the members lipsync the whole chorus? LOOOOL

  4. I hear a hundred times and it’s hard to say who sings each part!!! But I seem to hear this (maybe, I´m no sure) :
    [TF]Hmm Indestructible~
    (Indestructible…)
    [TF]Yeah Yeah
    [SH]hayai no ne tsukihi nagare The way we are
    [YR]omoi atte ita hazu ga itsukara ka
    [TF]kōron mugon subete o tomoni shita wa
    [YN]soredemo sono koe de hotto shiteru
    [TF/All]How you like me?
    [SY]atarashii kanjōron wa
    [TF/All]It’s so hard
    [SN]kantan ja nai kedo attakai
    [SH/All] kono Indestructible Unbreakable
    [TY]kesshite koware nai kizuna
    tamashī wa Twin soul (Twin soul)
    [SN]tatoe anata ga gake kara [SN/SY]ochi sō ni natta toshite mo
    [JS]sono te dake wa hanasa nai no
    (Indestructible…)
    [HY]mamorinuku kara…
    [SY]anata no okage kana zuibun I like myself
    [HY]kirai na koto mo daibu ne hettari shite
    [YR]ai wo shiru to hito wa tsuyoku nareru tte
    [SN]tōi mukashi papa ga itte ita koto
    [SH/All]konsen chū?
    [JS]omoi wa umaku todoku kana
    [SH/All]dakedo
    [TY]sunao ni ima tsutaetai
    [SY/All] toki ni taisetsuna mono wa tada
    [TF]Invisible meni mienai dakara
    nando mo iwanakya (Say to you)
    [YR]fureru koto naku chitte yuku
    [YR/SN]shinjitsu ni furetakute
    [SH]kono destiny arigatō
    [SY]fune o dasou fukisusabu (Raising)
    [TF]arashi no naka Surrender
    [SN]kesshite yamenai
    [SH]tsuranaru omoi tsunaide
    [TY]mada Never ever minai sekai e
    [JS]kono Indestructible Unbreakable
    kesshite koware nai kizuna
    tashika na Our soul
    [TF]tatoe darekaga watashi o
    kizutsukeyou toshite mo
    [SH]nani ga atte mo
    [JS/All]daijōbu taisetsu na mono wa
    [TY]Invisible meni mienai dakara
    nando mo ii tai no (ii tai no)
    [TF]anata nashide wa
    ima kono [TF/SN]watashi wa nakatta yo
    [SH]kono Destiny
    [TY]Indestructible
    (Indestructible…)
    [TF]Indestructible~

  5. I bet half of my allowance that that ‘kono Destiny Indestructible’ at the end will be sung by All. But nah, let’s wait for the live perf.

    So this is what happens in the chorus (except for the 3rd one without percussion):
    kono Indestructible/taisetsuna line
    This is lead by Tiffany and another member (though I bet a fourth of my allowance that this will be sung by All).

    Invisible/Soul line
    This is a solo line. (No gambling needed.)

    That high pitch line (tatoe/fureru/nashide line).
    This is lead by Seohyun and another member (the rest of my allowance goes here, this will be sung by All).

    1. So this…
      [Tiff/Tae] kono Indestructible Unbreakable
      [Tae] kesshite koware nai kizuna
      tamashī wa Twin soul (Twin soul)
      [Seo/Sun] tatoe anata ga
      gake kara ochi sō ni natta toshite mo
      [Jess] sono te dake wa hanasa nai no

      [Tiff/Sun] toki ni taisetsuna mono wa tada
      [Tiff] Invisible meni mienai dakara
      nando mo iwanakya (Say to you)
      [Seo/Tae] fureru koto naku chitte yuku
      shinjitsu ni furetakute
      [Seo] kono destiny arigatō

      [Jess] kono Indestructible Unbreakable
      kesshite koware nai kizuna
      tashika na Our soul
      [Tiff] tatoe darekaga watashi o
      (Seo lead starts here) kizutsukeyou toshite mo
      [Seo] nani ga atte mo

      [Tiff/Jess] daijōbu taisetsu na mono wa
      [Tae] Invisible meni mienai dakara
      nando mo ii tai no (ii tai no)
      [Seo/Seo] anata nashide wa
      ima kono watashi wa nakatta yo (Seo leads herself, funny?)
      [All] kono Destiny Indestructible

      Btw, that ‘Raising’ is Sooyoung’s voice, though she won’t sing it live. :)

  6. [Sun/All] toki ni taisetsuna mono wa tada
    Invisible meni mienai dakara <— this is Tiffany the way "Invisible" is pronounced lets you know that is Tiffany

  7. Here’s my romanization for Chain Reaction lyric :) sorry if there’s a mistake

    Yasashiku sa reruto chotto, yasashiku naru no
    Fuan’na me o sa reruto, fuan ni naru no
    Dandan You’re Loving Me, dandan I’m Loving You
    Rensa shite ku kanjō no rarī

    1+1 ga 2 ni naru kankei nanka ja manzoku dekinai dakara
    Tōshindai yori choppiri ōkina ai tewatashi de kakezan-chū

    Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
    Uketotta ai de Ch-Changing My Mind
    Kara sashidashu ai de Ch-Changing Your Mind
    Ai ga ai o yobu Chain Reaction

    Sunao na omoi o kiku to, sunao ni naru no
    Kakehiki wa shinaide, zuru kashikoku natchau
    Dandan You’re Loving Me, dandan I’m Loving You
    Eien no kanjō no rarī

    Itsuka sekai mo kaete shimau wa anata no hāto janainara
    Tōshindai yori choppiri ōkina ai rī shite kakezan-chū

    Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
    Uketotta ai de Ch-Changing My Mind
    Kara sashidashu ai de Ch-Changing Your Mind
    Ai ga ai o yobu Chain Reaction

    Tebanasu yūki no nai (Oh Baby)
    Semai kokoro ni (Are You Ready?)
    Shimaeru saizu no shiawase wa chīsai
    Hito kara hito e
    Love to iu nano Virus ga
    Densen shite All Over The World-sō wa ra
    Hito kara hito kara hito kara hito e

    Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
    Uketotta ai de Ch-Changing My Mind
    Kara sashidashu ai de Ch-Changing Your Mind
    Ai ga ai o yobu Chain Reaction

    1. Thanks! This is really helpful.

      Soo’s 1+1 part I think is better romanized.
      In Sun’s part, I guess it’s supposed to be written as ‘nacchau’.
      And I think there’s something missing in Yul and Hyo’s lines (the rap part). Somewhere between ‘haato janainara’ and ‘rii shite’.
      And in Jess’s part, isn’t it supposed to be ‘Sou hora hito kara…’? Nah, just guessing.
      Good job. :D

      1. Everyone, Iknow everything about [Chain Reaction] Romanization. 1+1 should be ichi tasu ichi and Yul’s line is haato ga ZERO janainara, Hyo’s line is ai riire shite. Jessica’s line is sou hora hito kara…

  8. Close as I can get when watching this live: https://www.youtube.com/watch?v=tAkqyS6thXQ

    I also tried to do my hardest to figure out Jessica’s Parts since there is no Live with her for this song.

    [Tiffany] Hmm Indestructible~
    [Tiffany Echo] Indestructible…
    [Tiffany] Yeah Yeah

    [Seohyun] hayai no ne tsukihi nagare The way we are
    [Yuri] omoi atte ita hazu ga itsukara ka
    [Tiffany] kōron mugon subete o tomoni shita wa
    [Yoona] soredemo sono koe de hotto shiteru

    [Tiffany] How you like me?
    [Sooyoung] atarashii kanjōron wa
    [Tiffany] It’s so hard
    [Sunny] kantan ja nai kedo attakai

    [All] kono Indestructible Unbreakable
    [Taeyeon] kesshite koware nai kizuna
    [Taeyeon] tamashī wa Twin soul
    [All] tatoe anata ga
    [All] gake kara ochi sō ni natta toshite mo
    [Jessica/Sunny Does it live] sono te dake wa hanasa nai no

    [Tiffany] Indestructible…
    [Hyoyoen] mamorinuku kara…

    [Sooyoung] anata no okage kana zuibun I like myself
    [Hyoyeon] kirai na koto mo daibu ne hettari shite
    [Yuri] ai wo shiru to hito wa tsuyoku nareru tte
    [Sunny] tōi mukashi papa ga itte ita koto

    [Yoona] konsen chū?
    [Jessica/Tiffany does it live] omoi wa umaku todoku kana
    [Yoona] dakedo
    [Taeyeon] sunao ni ima tsutaetai

    [All] toki ni taisetsuna mono wa tada
    [Tiffany] Invisible meni mienai dakara
    [Tiffany] nando mo iwanakya
    [All] fureru koto naku chitte yuku
    [All] shinjitsu ni furetakute
    [Seohyun] kono destiny arigatō

    [Sooyoung] fune o dasou fukisusabu
    [Tiffany] arashi no naka Surrender
    [Sunny] kesshite yamenai
    [Seohyun] tsuranaru omoi tsunaide
    [Taeyeon] mada Never ever minai sekai e

    [Jessica/Sunny does it live] kono Indestructible Unbreakable
    [Jessica/Sunny does it live] kesshite koware nai kizuna
    [Jessica/Sunny does it live] tashika na Our soul
    [Tiffany/Sooyoung] tatoe darekaga watashi o
    [Tiffany/Sooyoung] kizutsukeyou toshite mo
    [Seohyun] nani ga atte mo

    [All] daijōbu taisetsu na mono wa
    [Taeyeon] Invisible meni mienai dakara
    [Taeyeon] nando mo ii tai no
    [All] anata nashide wa
    [All] ima kono watashi wa nakatta yo
    [All] kono Destiny
    [All] Indestructible
    [All Echo] Indestructible…
    [Tiffany] Indestructible~

    Might not be fully correct but I feel 100% Sure this is what it is. EVEN THOUGH the last Kono Destiny I am not 100% sure because of the camera goes close too Yoona but it sounds more like multiple people then 1 even in the audio

  9. Hey Floris it’s me again~
    https://www.youtube.com/watch?v=WJraoRF5McA (1:05:44)
    I was watching this video and since held mics lives are 100% reliable I wanted to check if there were some mistakes in this color coding. So here come the corrections:

    FIRST CHORUS
    [All] Kono Indestructible Unbreakable
    [Tae] Kesshite koware nai kizuna
    Tamashī wa Twin Soul (Twin Soul)
    [All] Tatoe anata ga gake kara ochi sō ni natta toshite mo
    [Jess] Sono te dake wa hanasa nai no

    Just before the second chorus, Yoona’s lines “Konsen chū” and “Dakedo” are also sung by Seohyun, so it should be [Seo/Yoon]

    SECOND CHORUS
    [All] Toki ni taisetsuna mono wa tada
    [Tiff] Invisible meni mienai dakara
    Nando mo iwanakya (Say to you)
    [All] Fureru koto naku chitte yuku shinjitsu ni furetakute
    [Seo] Kono destiny arigatō

    Seohyun does the grey ad-lib (raising) during Sooyoung’s part, it’s not clear in the audio but it is in the video.

    LAST CHORUS
    [All] Daijōbu taisetsu na mono wa
    [Tae] Invisible meni mienai dakara
    Nando mo ii tai no (ii tai no)
    [All] Anata nashide wa ima kono watashi wa nakatta yo
    Kono Destiny Indestructible

Leave a Reply