Girls’ Generation (少女時代) – Catch Me If You Can (Japanese Ver.)

12 thoughts on “Girls’ Generation (少女時代) – Catch Me If You Can (Japanese Ver.)”

1. please
   translate this song sooner
   I really want figure out the meaning

   Log in to Reply

2. I think
   ‘私じゃない新しい私へ’
   ‘Watashi janai atarashii watashi e’
   It’s Jessica not Yuri.
   Yoona’s ‘I’m going to find my heart,
   My heart, my heart’
   it’s Jessica not Yoona
   ‘輝き That’s my soul Dancing in the real life’
   ‘Kagayaki that’s my soul Dancing in the real life’
   It’s Jessica not Sooyoung.
   Taeyeon’s ‘Woah~’
   It’s Jessica

   ^^

   Log in to Reply

   1. This is the OT8 version without Jessica, that’s why Yuri, Sooyoung and Yoona sang Jessica’s part

      Log in to Reply

3. I was looking at the lyrics and noticed a few parts that I think need to be changed. I got my father’s Japanese wife and also my father who is fluent in Japanese to listen to the song several times with me and they have agreed with what I pointed out to them so I’ll point them out here:

   Yuri is singing さっきあなたが話よした instead of さっきあなたが話をして
   The romaji is “sakki anata ga hanashi yoshi ta”

   Taeyeon is singing 今はも新しい格好でしょう instead of 今はもう新しい過去でしょ
   The romaji is “Ima wa mo atarashii kakkō desho u”

   Hyoyeon is singing 一秒ごとに始めまして instead of 一秒ごとにはじめまして
   The romaji is “Ichi byō goto ni hajime mashi te” (the same as you had just spaced out, it doesn’t translate to what it should without spaces)

   Log in to Reply

4. I guess it’s time to clarify the “Catch Me If You Can” parts. I still stick to Yoonax3 Yurix3 Hyoyeonx3 Allx2. Same goes to my Youtube videos.

   But it should actually be:

   [YOONA] Catch Me If You Can
   [Yoona/Sooyoung] Catch Me If You Can
   (Fun fact: the audio was actually Hyoyeon/Sooyoung, because it was originally Yoona/Jessica. My speculation would be because it’s difficult to render two members vocal to make it sound like one, so they use Hyoyeon/Sooyoung’s line, which is also the 2nd line in the chorus, then make it Yoona/Sooyoung.)
   [Yoona/Sunny] Catch Me If You Can

   [YURI] Catch Me If You Can
   [Yuri/Seohyun] Catch Me If You Can
   [Yuri/Tiffany]Catch Me If You Can

   [HYOYEON] Catch Me If You Can
   [Hyoyeon/Sooyoung] Catch Me If You Can
   [Hyoyeon/Taeyeon] Catch Me If You Can

   [Sunny/Yuri] Catch Me If You Can
   (The MV focuses on Sunny during this part, then changes to Yuri. Here I’m pretty sure Sunny could have sung this. In addition, there was a fancam shooting at the screen at the concert, which focused on Yuri during this part.)
   [Hyoyeon/Yoona] Catch Me If You Can
   (Some broadcasts/live concerts’ screen focus on the two of them, not just because they are in the middle, but because it’s their line.)

   Log in to Reply

   1. Hey daniel.

      The current color coding is absolutely correct. All members had originally one line: 1. Yoona 2. Jessica 3. Sunny 4. Yuri 5. Seohyun 6. Tiffany 7. Hyoyeon 8. Sooyoung 9. Taeyeon. The two last ones are just all and Sooyoung got Jessica’s line. This theory is the most simple and probable one.

      Sunny, Seohyun, Sooyoung and Taeyeon’s lines have absolutely no Yoona/Yuri/Hyoyeon in them, it totally sounds like the respective members only. How did I not mention Jessica’s line? Go listen to it now on our OT9 Ver. post, it’s the most obvious one.

      Log in to Reply

5. English:
   (Did it) More than words
   (Did it) Only your body
   (Did it) That I believe
   M(Did it) More than knowledge
   (Did it) Only your consciousness
   (Did it) That moves me

   I loved you before
   Kissing other from now on
   As early as this one ago
   Oh women are changing

   I can’t come back because my heart doesn’t stop
   I’ve got a feeling
   This is not a new me to me

   I’m going to find my heart
   My heart, my heart
   I’m going to find my heart
   My heart, my heart

   Catch me if you can
   Catch me if you can
   Catch me if you can

   One day in a location
   One day in a dream
   One day we met
   But there is no such place
   I don’t have the same dream
   I will not be the same person

   The girl you talked earlier
   It’s different from me
   How do I do every one second
   Women are changing

   I can’t come back because my heart doesn’t stop
   I’ve got a feeling
   Now the old me will be last you’ll see

   I’m going to find my heart
   My heart, my heart
   I’m going to find my heart
   My heart, my heart

   Catch me if you can
   Catch me if you can
   Catch me if you can

   More faster than light
   I’m gonna shine
   Shining that’s my soul
   Dancing in the real life

   Now I can’t stop
   I’ve got a feeling
   Whoa whoa

   I’m going to find my heart
   My heart, my heart (My heart)
   I’m going to find my heart
   My heart, my heart
   (I’m going to find my heart)

   Catch me if you can
   Catch me if you can
   Catch me if you can
   Catch me if you can
   Catch me if you can

   Log in to Reply

   1. Those lyrics are not accurate, but thanks for having motivated me to translate it xD

      Log in to Reply

      1. I translated the way it is written in Japanese, the Japanese translation of it is almost the same as the Korean version

         Log in to Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.