f(x) – When I’m Alone

When I’m Alone

4 Walls
2015.10.27

f(x) - 4 Walls
Victoria, Amber, Luna, Krystal Lyrics/작사: 조윤경
Composer/작곡: Bonnie McKee, Matt Radosevich,
Steven Robson, Carly Rae Jepsen, 황현
Arranger/편곡: Bonnie McKee, Matt Radosevich,
Steven Robson, Carly Rae Jepsen, 황현

Romanization Korean Translation
nagagi jeon bunmyeonghi dadadweoteotteon
yurichangi yeollyeoisseo
naega ikda jeokdanghi jeobeodweoteotteon
soseolchaekdo pyeolcheoisseo

baramgyeolcheoreom geudaen danyeogasseulkka
naega jaril biun sai
micheo jiuji motan heunjeokdeurilkka

aetaneun naegero (Yeah yeah)
eodum sok naerin
dalppicheul ttarawayo (Yeah yeah oh)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
When I’m alone

When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

modu da nae chakkagil geora malhaneun
chingudeulgwa eomma appa
neoneun sangsangnyeogi jinachidamyeo useul
ttaemada na mami apa

kkonnip tteoreojeo itteon chimdaeye nuweo
geudael sangsanghada bomyeon
Bitter ttoneun Sweet haejeo jamdeulji motae

aetaneun naegero (Yeah yeah)
eodum sok naerin
dalppicheul ttarawayo (ttarawayo) (Yeah yeah oh)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

[Vic/Am/Kry] nan changeul gadeuk yeoreo
[Vic/Am/Kry] geudaereul gidaryeoyo
kkok naega honjail ttae Babe
[Vic/Am/Kry] na nuneul gameun sungan
[Vic/Am/Kry] barami ibeul matchweo
kkok naega neol neukkil ttae Babe hmm

eunmilhi naegero (Yeah yeah)
amudo (Yeah yeah)
nae mameul ttarawayo (Yeah yeah)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

aetaneun naegero (Yeah yeah) (Yeah yeah)
eodum sok naerin
[Am/Lu] dalppicheul ttarawayo (Yeah yeah) (Yeah yeah)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

dalppicheul ttarawayo
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
nae mameul ttarawayo
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
neon mollae danyeogayo
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
eoseo nal deryeogayo
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)

나가기 전 분명히 닫아뒀었던
유리창이 열려있어
내가 읽다 적당히 접어뒀었던
소설책도 펼쳐있어

바람결처럼 그댄 다녀갔을까
내가 자릴 비운 사이
미처 지우지 못한 흔적들일까

애타는 내게로 (Yeah yeah)
어둠 속 내린
달빛을 따라와요 (Yeah yeah oh)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
When I’m alone

When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

모두 다 내 착각일 거라 말하는
친구들과 엄마 아빠
너는 상상력이 지나치다며 웃을
때마다 나 맘이 아파

꽃잎 떨어져 있던 침대에 누워
그댈 상상하다 보면
Bitter 또는 Sweet 해져 잠들지 못해

애타는 내게로 (Yeah yeah)
어둠 속 내린
달빛을 따라와요 (따라와요) (Yeah yeah oh)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

[//크리] 난 창을 가득 열어
[//크리] 그대를 기다려요
꼭 내가 혼자일 때 Babe
[//크리] 나 눈을 감은 순간
[//크리] 바람이 입을 맞춰
꼭 내가 널 느낄 때 Babe hmm

은밀히 내게로 (Yeah yeah)
아무도 (Yeah yeah)
내 맘을 따라와요 (Yeah yeah)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

애타는 내게로 (Yeah yeah) (Yeah yeah)
어둠 속 내린
[/] 달빛을 따라와요 (Yeah yeah) (Yeah yeah)
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

달빛을 따라와요
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
내 맘을 따라와요
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
넌 몰래 다녀가요
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
어서 날 데려가요
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)

The window I had for sure closed when I left
Is now opened
The book I had closed after reading
Is now opened too

Did you come and go like the wind
In between the time I was gone
Are these traces you forgot to clean up

Towards anxious me
Follow the moonlight
In the darkness
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
When I’m alone

When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

My friends, mother, father
They all say that I am delusional
That you are beyond my imagination
When they laugh, my heart hurts

On the bed where the flower petals are fallen
If I think about you
It’s bitter but also sweet, I can’t sleep

Towards anxious me
Follow the moonlight
in the darkness
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

I open the window wide
I wait for you
When I’m alone babe
As soon as I close my eyes
The wind touches my lips
When I feel you babe

Secretly towards me
Anybody
Follow my heart
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

Towards anxious me
Follow the moonlight
In the darkness
When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

Follow the moonlight
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
Follow my heart
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
You come and go when no one knows
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
Hurry and take me
(When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)

Korean: music.naver
Rom: dragonshine
Eng: john @ onehallyu
info: music.naver

3 Replies to “f(x) – When I’m Alone”

  1. 1st chorus:
    [All] aetaneun naegero [Luna] Yey yeah~ (not Krystal)

    I think all ‘aetaneun naegero’ parts are sung by all. I also have my doubts about ‘eodum sok naerin’ but Victoria has few lines so it could be here.

    3rd chorus:
    [Luna] dalbicheul ttarawayo [Amber] Yey yeah~ ([Luna] Yey yeah~)
    —-> [Amber] When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
    Amber not Luna

    And the echoes in the end when Luna is singing should be:

    [Krystal] (When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
    [Victoria] (When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
    [Amber] (When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)
    [Krystal] (When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a)

  2. FSBolthof, I’m having new thoughts about the chorus lines. These ‘dalbicheul ttarawayo’ that are color coded as Luna, I thought it was her but it’s also sung by Krystal and Amber, Luna is doing adlibs. Like this:

    1st chorus:
    [All] aetaneun naegero [Luna] Yey yeah~
    [All] eodum sok naerin
    [Luna] dalbicheul ttarawayo Yey yeah oh~
    [Krystal] When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a
    [Luna] When I’m alone

    2nd chorus:
    [All] aetaneun naegero [Krystal] Yey yeah~
    [All] eodum sok naerin
    [Krystal] dalbicheul ttarawayo ([Luna] ttarawayo~)
    [Krystal] Yey yeah oh~
    [Luna] When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

    3rd chorus:
    [All] aetaneun naegero [Amber] Yey yeah~ ([Luna] Yey yeah~)
    [All] eodum sok naerin
    [Amber] dalbicheul ttarawayo (
    [Luna] dalbicheul ttarawayo) [Amber]Yey yeah~ (
    [Luna] Yey yeah~)
    [Amber] When I’m a, when I’m alone, when I’m a, a

    what do you think?

Leave a Reply