Red Velvet – Red Flavor (빨간 맛)

빨간 맛

ppalgan mat
“Red Flavor”
[EP] The Red Summer
2017.07.09

Irene, Seulgi, Wendy, Joy, Yeri Lyrics/작사: Kenzie
Composer/작곡: Daniel Caesar, Ludwig Lindell
Arranger/편곡: Caesar & Loui

Romanization Korean Translation
[I/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
[I/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun
[I/All] Strawberry geu mat
[Seul/All] Corner candy shop chaja bwa Baby
[Seul/All] naega jeil joahaneun geon yeoreum geu mat

yajanamu geuneul arae jolgo shipgo
tteugeoun yeoreumppame barameun bulgo
neomu shwipge sarang ppajeo beoril naintin
urin jebeop eoulligo tto meotjeo

joa cheonnune banhae beorin
niga jakkuman saenggangna
nae bangshikdaero gallae

[I/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
[I/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun
[I/All] Strawberry geu mat
[Joy/All] Corner candy shop chaja bwa Baby
[Joy/All] naega jeil joahaneun geon yeoreum geu mat

ilgop gaeye mujigaetbit muneul yeoreo
neoye sesangeun jjaritae meoshisseo
taeyangboda ppalgan ni sarange saekkal
naega gajillae nae meottaero hallae

nal bwa neon mweol saenggakaneunde
[Seul/Wen] oneul mweol hal su isseulkka
nae mamdaero sangsanghae

[Seul/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
[Seul/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun
[Seul/All] Strawberry geu mat
Corner candy shop chaja bwa Baby
naega jeil joahaneun geon yeoreum geu mat

boksunga juseu Sweet and sour mikseu Mood
nege jugopeun kakteireul Brew (RED)
gwissogi jjaeng koga maeng
sangsang geu isang gibun Up and bang (RED)
Bet you wanna bet you wanna dance like this
wecheo boja joahaeyo soljjiki
ginjanghae ttami ttukttuk gwiyeopji
[Ye/All] sarange ppajeo geueullyeo urin RED RED Ah

mal an haedo arajumyeon an dwae
nae mameun deo keojeo ganeunde
da heullyeo beorin aiseukeurimgachi
ireoda nogeuljji molla

geureoni malhae (geurae geurae malhae)
geureoni malhae (geurae geurae malhae)
neoye saekkallo
nal muldeuryeo jweo deo jinhage
[Seul/All] gangnyeolhage

[Seul/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
[Seul/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun
[Seul/All] Strawberry geu mat
[I/All] Corner candy shop chaja bwa Baby
[I/All] naega jeil joahaneun geon yeoreum geu mat

naega jeil joahaneun geon yeoreume neo

[/All] 빨간 맛 궁금해 Honey
[/All] 깨물면 점점 녹아든
[/All] Strawberry 그 맛
[/All] Corner candy shop 찾아 봐 Baby
[/All] 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고
뜨거운 여름밤의 바람은 불고
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 나인틴
우린 제법 어울리고 또 멋져

좋아 첫눈에 반해 버린
니가 자꾸만 생각나
내 방식대로 갈래

[/All] 빨간 맛 궁금해 Honey
[/All] 깨물면 점점 녹아든
[/All] Strawberry 그 맛
[/All] Corner candy shop 찾아 봐 Baby
[/All] 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어
너의 세상은 짜릿해 멋있어
태양보다 빨간 니 사랑의 색깔
내가 가질래 내 멋대로 할래

날 봐 넌 뭘 생각하는데
[/] 오늘 뭘 할 수 있을까
내 맘대로 상상해

[/All] 빨간 맛 궁금해 Honey
[/All] 깨물면 점점 녹아든
[/All] Strawberry 그 맛
Corner candy shop 찾아 봐 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

복숭아 주스 Sweet and sour 믹스 Mood
네게 주고픈 칵테일을 Brew (RED)
귓속이 쨍 코가 맹
상상 그 이상 기분 Up and bang (RED)
Bet you wanna bet you wanna dance like this
외쳐 보자 좋아해요 솔직히
긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지
[/All] 사랑에 빠져 그을려 우린 RED RED Ah

말 안 해도 알아주면 안 돼
내 맘은 더 커져 가는데
다 흘려 버린 아이스크림같이
이러다 녹을지 몰라

그러니 말해 (그래 그래 말해)
그러니 말해 (그래 그래 말해)
너의 색깔로
날 물들여 줘 더 진하게
[/All] 강렬하게

[/All] 빨간 맛 궁금해 Honey
[/All] 깨물면 점점 녹아든
[/All] Strawberry 그 맛
[/All] Corner candy shop 찾아 봐 Baby
[/All] 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

내가 제일 좋아하는 건 여름의 너

Curious about the red flavor, honey
The strawberry flavor that melts
More as you bite
Look for it at your corner candy shop, baby
My favorite is the summer flavor

I wanna fall asleep under the shade of a tree
The hot summer air blows
And I’m at the age of 19, so easy to fall in love
We look good together, we’re pretty cool

I like it, it was love at first sight
I keep thinking about you
I wanna do it my way

Curious about the red flavor, honey
The strawberry flavor that melts
More as you bite
Look for it at your corner candy shop, baby
My favorite is the summer flavor

Open the seven color, rainbow door
Your world is electric, it’s cool
The color of your love is redder than the sun
I want it, I wanna do it my way

Look at me, what are you thinking about?
What can I do today?
I’m dreaming however I want

Curious about the red flavor, honey
The strawberry flavor that melts
More as you bite
Look for it at your corner candy shop, baby
My favorite is the summer flavor

Peach juice, sweet and sour mix, mood
The cocktail I wanna make you is Brew RED
Electricity in your ears, numbness in your nose
Feeling better than you can imagine, up and bang RED
Bet you wanna bet you wanna dance like this
Let’s shout out, I like you, honestly
Nervous? You’re sweating, so cute
In fall, we’re RED RED ah

Don’t figure it out if I haven’t told you
My feelings are growing for you
Like spilled iced cream
I might just melt

So tell me, yea yea tell me
So tell me, yea yea tell me
With your color
Color me, thicker
Stronger

Curious about the red flavor, honey
The strawberry flavor that melts
More as you bite
Look for it at your corner candy shop, baby
My favorite is the summer flavor

My favorite is you in the summer

Korean: music.naver
Rom: dragonshine
Eng: pop!gasa
info: music.naver

6 Replies to “Red Velvet – Red Flavor (빨간 맛)”

  1. Penultimate chorus;
    ppalgan mat gunggeumhae Honey ([Wendy] gunggeumhae Honey, yeah)
    kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat ([Seulgi] jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat)
    koneo kaendi syap chaja bwa Baby ([Joy] Yeah ay ay)
    naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

    Final chorus:
    nal muldeuryeojwo deo jinhage gangnyeolhage ([Seulgi] gangnyeolhage)

    ppalgan mat gunggeumhae Honey ([Joy] Honey~)
    kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat ([Wendy] beri geu mat~)
    koneo kaendi syap chaja bwa Baby
    naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat ([Seulgi] jeil johahaneun geon yeoreum geu mat)

  2. https://www.youtube.com/watch?v=Cv1mWF3amrM

    First chorus
    [?/All]** ppalgan mat gunggeumhae Honey
    [?/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat
    [Seulgi/All] koneo kaendi syap chaja bwa Baby
    [Seulgi/All] naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat
    **The lyrics appear too late, but I think it might be Irene, they focus on her

    Second chorus
    [Irene/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
    [Irene/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat
    [Joy/All] koneo kaendi syap chaja bwa Baby
    [Joy/All] naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

    Before the third chorus
    [Seulgi/Wendy] oneul mwol hal su isseulkka

    Third chorus
    [Seulgi/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
    [Seulgi/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat
    [All] koneo kaendi syap chaja bwa Baby
    [All] naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

    Yeri’s rap
    [Yeri/All] urin RED RED Ah

    Before the fourth chorus
    [Seulgi/All] gangnyeolhage

    Fourth chorus
    [Seulgi/All] ppalgan mat gunggeumhae Honey
    [Seulgi/All] kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat
    [Irene/All] koneo kaendi syap chaja bwa Baby
    [Irene/All] naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

  3. actually i think how the chorus was just marked as “All” like previously was correct. there’s no distinct leading voice in the chorus and all their lips are moving during the chorus in the performances. i don’t think just because the camera happened to focus on a member means they’re leading that part vocally.

    1. It’s not about the focuses, it’s about Mnet showing the official colorcoding on their MCountdown YouTube videos… Sometimes songs are not produced the way the colorcoding is meant to be

      1. wait i’m sorry but i don’t understand what you mean. “sometimes songs are not produced the way the colorcoding is meant to be” ?? that doesn’t make sense to me. and also i don’t see any indication in that video’s description that it’s the official colorcoding or that mnet is the official music show that knows exactly who sings what? it just looks like the camera happened to focus on a particular member at that time. i’m not trying to be rude or anything i’m just confused and it doesn’t make sense to me that irene would get all these leading singing lines over wendy.

Leave a Reply