EXO – Electric Kiss

Electric Kiss

COUNTDOWN
2018.01.31

Xiumin, Suho, Baekhyun, Chen,
Chanyeol, D.O, Kai, Sehun
Lyrics/作詞: ???
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again

karada wa koko ni ite
kokoro wa koko ni inai

Come on, tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)

Forty seconds no ma ni
shiranai kimi ni naru

Come on, tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)

nariyamanai Beat
motareru Dance floor no Wall

mimi ni kuchi wo yosete
sotto Screaming, oh

dare ni mo kikarenai you
sakenderu ai no Words

oto ni nomikomarete

ai wo dandan noboritsumetai
chikazuku kuchibiru ga

It’s gonna be electric
furenai girigiri de
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby me wa tojinaide
Bounce bounce abareteru Heart
hibana tobichireba Bang

It’s gonna be electric
shibireru shigeki de Down
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby mada furenaide

saiaku na kisu ga shitainda
sou okoridasu made
kono mama jirashite ii kai
So electric, so electric yeah

dare to dare to dare ga dare no nani wa ni ireba
baka ga baka ni haba wo kikaseteru

Baby, baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah

datte dare ga dare no moto no are no sore dashi
heta ni tedashi sureba ashi mo te mo deru

Baby baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah

nariyamanai Beat
motareru Dance floor no Wall

mimi ni kuchi wo yosete
sotto Screaming, oh

semai kono machi wo mou
Get out, we go nukedasou

kono yami ni magirete

ai wo dandan noboritsumetai
chikazuku kuchibiru ga

It’s gonna be electric
furenai girigiri de
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby me wa tojinaide
Bounce bounce abareteru Heart
hibana tobichireba Bang

It’s gonna be electric
shibireru shigeki de Down
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby mada furenaide

Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going down down down down

Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going do-do-do-down

Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Oh nanana nana yeah
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
yuganda ai wo Yeah yeah

dareka no shisen ga mou (Hoo)
senaka ni sasatteru yo
yoru ni nomikomarete

ai wo dandan noboritsumetai
chikazuku kuchibiru ga

It’s gonna be electric
furenai girigiri de
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby me wa tojinaide (Baby)
Bounce bounce abareteru Heart
(tobichireba Bang)
hibana tobichireba Bang
It’s gonna be electric
kakenukeru shigeki de Down
It’s gonna be electric (Electric kiss)
Ooh baby, baby mada furenaide

saiaku na kisu ga shitainda
sou okoridasu made
kono mama jirashite ii kai
So electric, so electric yeah

Hahahaha

Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again

体はここにいて
心はここにいない

Come on, tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)

Forty seconds の間に
知らない君になる

Come on, tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)

鳴りやまない Beat
もたれる Dance floor の Wall

耳に口を寄せて
そっと Screaming, oh

誰にも聞かれないよう
叫んでる愛の Words

音に飲み込まれて

愛を段々登り詰めたい
近づく唇が

It’s gonna be electric
触れないギリギリで
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby 目は閉じないで
Bounce bounce 暴れてる Heart
火花飛び散れば Bang

It’s gonna be electric
しびれる刺激で Down
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby まだ触れないで

最悪なキスがしたいんだ
そう怒り出すまで
このまま焦らしていいかい
So electric, so electric yeah

誰と誰と誰が誰の何 輪に入れば
馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

Baby, baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah

だって誰が誰の元のあれのそれだし
下手に手出しすれば足も手も出る

Baby baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah

鳴りやまない Beat
もたれる Dance floor の Wall

耳に口を寄せて
そっと Screaming, oh

狭いこの街をもう
Get out, we go 抜け出そう

この闇に紛れて

愛を段々登り詰めたい
近づく唇が

It’s gonna be electric
触れないギリギリで
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby 目は閉じないで
Bounce bounce 暴れてる Heart
火花飛び散れば Bang

It’s gonna be electric
しびれる刺激で Down
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby まだ触れないで

Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going down down down down

Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going do-do-do-down

Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Oh nanana nana yeah
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
歪んだ愛を Yeah yeah

誰かの視線がもう (Hoo)
背中に刺さってるよ
夜に飲み込まれて

愛を段々登り詰めたい
近づく唇が

It’s gonna be electric
触れないギリギリで
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby 目は閉じないで (Baby)
Bounce bounce 暴れてる Heart
(飛び散れば Bang)
火花飛び散れば Bang
It’s gonna be electric
駆け抜ける刺激で Down
It’s gonna be electric (Electric kiss)
Ooh baby, baby まだ触れないで

最悪なキスがしたいんだ
そう怒り出すまで
このまま焦らしていいかい
So electric, so electric yeah

Hahahaha

Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again

Your body is here
But your heart isn‘t
Come on, tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)

In forty seconds,
You become someone I don’t know
Come on, tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)

This beat won‘t stop ringing
Leaning on the wall of the dance floor
Put my mouth close to your ear
Softly screaming, oh
So that no one can hear
Yelling out love’s words
Swallowed up by all the noise

Want to reach the peak of love
Our lips draw closer
It’s gonna be electric
Just close enough so that they’re not touching
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby don’t close your eyes
Bounce bounce, my heart is going wild
When the spark fly, bang
It’s gonna be electric
Down because of this numbing feeling
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby don’t touch me yet

I want to give you the worst kiss
Until you get angry
Is it okay to tease you like this?
So electric, so electric yeah

If some people are in someone’s space
Idiots try to get their way with other idiots
Baby, baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah

Because who gets to say who’s beside what’s what
If you meddle badly put your foot and hand out too
Baby, baby what it is yeah
Baby, baby what it is
Oh baby, baby what it is yeah

This beat won‘t stop ringing
Leaning on the wall of the dance floor
Put my mouth close to your ear
Softly screaming, oh
Let’s escape this small town
Get out, we go
And slip into the darkness

Want to reach the peak of love
Our lips draw closer
It’s gonna be electric
Just close enough so that they’re not touching
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby don’t close your eyes
Bounce bounce, my heart is going wild
When the spark fly, bang
It’s gonna be electric
Down because of this numbing feeling
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby don’t touch me yet

Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going down down down down
Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going do-do-do-down

Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Oh nanana nana yeah
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
This crooked love Yeah yeah

Someone’s look is (Hoo)
Already stuck on my back
Swallowed up by the night

Want to reach the peak of love
Our lips draw closer
It’s gonna be electric
Just close enough so that they’re not touching
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby don’t close your eyes
Bounce bounce, my heart is going wild
(When it fly, bang)
When the spark fly, bang
It’s gonna be electric
Down because of this running feeling
It’s gonna be electric
Ooh baby, baby don’t touch me yet

I want to give you the worst kiss
Until you get angry
Is it okay to tease you like this?
So electric, so electric yeah

Hahahaha

Japanese: Hikaru
Rom: Hikaru
Eng: lyricstranslate.com, Hikaru

22 Replies to “EXO – Electric Kiss”

  1. “One more dandan noboritsumetai
    chikazuku kuchibiru ga

    furenai girigiri de

    Ooh baby, baby me wo tojinaide”

    This part on the first chorus is Kai, watch the MV

      1. Actually, is the other way around.

        “[KAI] One more dandan noboritsumetai
        chikazuku kuchibiru ga

        [BH] furenai girigiri de

        [BH] Ooh baby, baby me wo tojinaide”

  2. I’m not sure, and don’t know if it makes sense, but i heard it like this:

    Chany’s rap:
    dare to dare to dare ga dare no NA niwa ni ireba

    Sehun’s rap:
    datte dare ga dare no moTO no are no sore dashi
    heta ni tedashi sureba ashi mo DE mo deru

    And thank you for the lyrics! ❤

    1. You’re right about Chan’s rap, there is a “na” sound in there, but the sentence would have no sense and be grammatically wrong xD So I took it out on purpose!

        1. I was not talking about the focus of the dance, they did show close ups of Kai too for both “ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga” and “furenai girigiri de / Ooh baby, baby me wo tojinaide” in the first chorus, while both parts were clearly sung by Baekhyun

  3. There is a Full MV, where in the last “ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga”, Sehun appears singing.

    In this last chorus of MV, where they are dancing, they appear all singing their due lines, as the Baek singing “Ooh baby, baby me wa tojinaide”; Suho singing “It’s gonna be electric”; Chen singing the “Bounce bounce abareteru heart” and Xiumin singing the “kakenukeru shigeki de Down.” But Sehun also appears singing the “ai wo dandan noboritsumetai chikazuku kuchibiru ga”

    So that line would be him? Or is he just there to decorate the MV to get more Center Distribution and Screen Time and the line still being D.O?

    Full MV: https://www.youtube.com/watch?v=DujiI5wG0RY
    At the 3:02

    1. Yeah I’ve seen it. But in the first chorus they show Kai singing “furenai girigiri de” and “Ooh baby baby me wa tojinaide” when it’s obviously Baekhyun… So I’m not sure if the solo shots are 100% reliable. I’ve filtered the last chorus and it sounds like the soft/raspy voice D.O is making at most of his parts in this song. But well, I don’t deny the possibility of it being Sehun!

  4. hi! for chanyeol’s
    “dare to dare to dare ga dare no nani wa ni ireba
    baka ga baka ni haba wo kikaseteru”

    the translation should be:

    “If someone and someone and someone else are in someone’s space
    Idiots try to get their way with other idiots”

  5. ‘Tell me, tell me where you at’ and ‘Come on, tell me where you at, at’
    1st part are Chanyeol and Chen part
    2nd part are Xiumin and Sehun part
    ‘ai wo dandan noboritsumetai
    chikazuku kuchibiru ga’
    1st part are Baekhyun and Kai
    2nd part are Chen and Sehun
    3rd part are D.O and Chanyeol
    ‘[All]Na na na na na na na na
    [Chanyeol]A ragga boom boom boom boom
    [Chanyeol/D.O]It’s going down down down down
    [All]Na na na na na na na na
    [D.O]A ragga boom boom boom boom
    [Chanyeol/D.O]It’s going do-do-do-down

Leave a Reply