Do you remember you remember
Remember what you said (said)
neoneun naege mweodeun jul geotcheoreom
mareul geonnetta (geonnetta)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
neoneun machi museun yageul meogeun
manyang byeonhaetta
deuriweojin Blue nae heuryeojineun nun
jinjja Is this true huhoe an hanyago
nae eojeye My boo boo boo
Lonely life joa
da samkyeobeorin mul nan shigeobeorin deut
I want you to be ruined butjabji anha kkeut
neon eojeye My boo boo boo
Lonely life jal ga
chagapge nareul bonda
namin deut doraseonda
nan meonghani seoitta
mollatteon neoreul bwatta
geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla (HANN)
neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
Do you remember you remember
Remember what you said (said)
naneun eotteon maldo mot haebon chae
neoreul bonaetta (bonaetta)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
naneun machi museun yageul meogeun
manyang byeonhaetta
da byeonhaetta
tto heunan sarangcheoreom bbeonhaetta
gumjurin sajacheoreom neoneun nal neomu weonhaetta
sonjitgwa geonnen mal
geojitmarieottamyeon neon sesang jeil motdwaetda
geureon geoji da ttokgatji
eommaga hhaetteon mal jeonbu da majji
sarangeun kkamage byeonhaetta
dollil su eobge da taeweotta
oneul nan nae gieok sogeseo neol eobsaetta
chagapge nareul bonda
namin deut doraseonda
nan meonghani seoitta
mollatteon neoreul bwatta
geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla (HANN)
neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
meongdeun nae mame heunjeogeul jiugo
jeongdeun ne nune nae mameul bichujyo
neomu chagaweo kkamjjak nollalji molla
dashi nae ape doraonda haedo
ijen badajul jariga eomneyo
kkeuti nan geojyo nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala |
Do you remember you remember
Remember what you said (said)
너는 내게 뭐든 줄 것처럼
말을 건넸다 (건넸다)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
너는 마치 무슨 약을 먹은
마냥 변했다
드리워진 Blue 내 흐려지는 눈
진짜 Is this true 후회 안 하냐고
내 어제의 My boo boo boo
Lonely life 좋아
다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯
I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝
넌 어제의 My boo boo boo
Lonely life 잘 가
차갑게 나를 본다
남인 듯 돌아선다
난 멍하니 서있다
몰랐던 너를 봤다
그저 웃음만 나온다
난 이제 너를 몰라 (HANN)
널 잊으리라 Woo woo woo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
널 지우리라 Woo woo woo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
Do you remember you remember
Remember what you said (said)
나는 어떤 말도 못 해본 채
너를 보냈다 (보냈다)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
나는 마치 무슨 약을 먹은
마냥 변했다
다 변했다
또 흔한 사랑처럼 뻔했다
굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다
손짓과 건넨 말
거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다
그런 거지 다 똑같지
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
사랑은 까맣게 변했다
돌릴 수 없게 다 태웠다
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
차갑게 나를 본다
남인 듯 돌아선다
난 멍하니 서있다
몰랐던 너를 봤다
그저 웃음만 나온다
난 이제 너를 몰라 (HANN)
널 잊으리라 Woo woo woo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
널 지우리라 Woo woo woo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
정든 네 눈에 내 맘을 비추죠
너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라
다시 내 앞에 돌아온다 해도
이젠 받아줄 자리가 없네요
끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woo woo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
널 지우리라 Woo woo woo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아 |
Do you remember you remember
Remember what you said
You started talking to me
As if you would give anything to me
Don’t you remember you remember
Remember what you said
Then you changed
As if you took special pills
Cast blue, my blurred vision
Is this true? You won’t regret this?
My yesterday, my boo boo boo
Lonely life, I like it
I swallowed the water, I got cold
I want you to be ruined, I won’t hold you
You were my yesterday, my boo boo boo
Lonely life, good bye
You look at me with cold eyes
You see me and turn as if you didn’t know me
I just stand here vacantly
I see you who I didn’t know
I can’t help laughing
Now I don’t know you anymore
I’ll forget you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I’ll erase you woo woo woo
Go away, don’t even look back
Do you remember you remember
Remember what you said
I couldn’t say anything
I just let you go
Don’t you remember you remember
Remember what you said
Then I changed
As if I took special pills
Everything changed
Like common love, it was obvious
Like a hungry lion, you wanted me desperately
Your touch, your word
If it was lie, you would be the worst one
That’s how it is
What my mom says is always right
My love turned into black
It just burned black
I erased you from my memory today
You look at me with cold eyes
You see me and turn as if you didn’t know me
I just stand here vacantly
I see you who I didn’t know
I can’t help laughing
Now I don’t know you anymore
I’ll forget you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I’ll erase you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I erase your trace in my bruised heart
My heart is reflected on your familiar eyes
You’ll be surprised because it’s too cold
Even if you come back,
there is no place for you
It’s done, I don’t know you
I’ll forget you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I’ll erase you woo woo woo
Go away, don’t even look back |
All ”neol ijeurira Woo woo woo” and ”neol jiurira Woo woo woo” are sunged be Minnie
I don’t think it is. In the MV it was either Soojin or Soyeon that showed up in the center during those parts, not Minnie.
Just because theyre in the center doesnt mean they are actually singing this specific part tbh it sounds like its gonna be like the “love ya” in latata during Soojin/Soyeon chorus parts which werent sung by anyone, but either way its good to wait for the live, tho im positive theyll do that part same as in latata
Ohhh okay yeah that makes sense, I didn’t think of it that way.
neol ijeurira Woo woo woo
And
neol jiurira Woo woo woo
Sound like the same person
I think you should consider it being Minnie singing those parts
“my boo boo boo” just sounds like “my ba ba ba” and the “woo woo woo” parts sound like theyre saying “woo foo fool, foo fool fool fool, foo fool fool fool”
Soyeon and Minnie’s colors are swapped. Soyeon is officially pink and Minnie is officially blue.
Soyeon already had a color here before her debut in (G)I-DLE, so for consistency, I kept her color as it is and put Minnie as pink. Plus, if we follow that, Miyeon is black and we can’t put a member in black.
fair enough!
English:
Do you remember you remember
Remember what you said (said)
You talked to me as if you were going to give me anything (anything)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
Like some kind of drug that has forever changed me
Casted blue in my eyes have become sad
Really is this true, I said I won’t regret it
My yesterdaym my boo boo boo
Lonley life, I like it
I’ve swallowed the water, it’s like I’ve cooled off
I want you to be ruined, don’t hold on it’s the end
You’re yesterday my boo boo boo
Lonely life, live well
When you see me, just coldly act like you don’t know me and turn away
I was blankly standing there
I didn’t know you when I saw you, that’s right, I’ll only smile because now
I don’t know you
I will forget you Woo woo woo
Don’t come near me, I won’t come back no matter what you say
I will erase you Woo woo woo
Don’t come near me, I won’t come back no matter what you say
Do you remember you remember
Remember what you said (said)
No matter the words I say I can’t pretend, I’m done with you (done with you)
Do you remember you remember
Remember what you said (said)
Like some kind of drug that has forever changed me
Everything changed
Again, like a common love, it was so clear
Like a hungry lion you wanted me so bad
Your gestures and words
When you would lie, you made everything so hard
Just like all that, everything is still the same
Everything my mother said was right
This love changed to darkness, we can’t go back, everything is burned
I will remember today, without you
When you see me, just coldly act like you don’t know me and turn away
I was blankly standing there
I didn’t know you when I saw you, that’s right, I’ll only smile because now
I don’t know you
I will forget you Woo woo woo
Don’t come near me, I won’t come back no matter what you say
I will erase you Woo woo woo
Don’t come near me, I won’t come back no matter what you say
I will erase the bruises in my heart
In my eyes, in my heart it’s so sad
It’s so cold I don’t even know if this is a good thing
No matter what you came back to my side
But now there is no place left for you
This is the end for me now I don’t know you
I will forget you Woo woo woo
Don’t come near me, I won’t come back no matter what you say
I will erase you Woo woo woo
Don’t come near me, I won’t come back no matter what you say
Font: https://lyricstranslate.com/en/hann-%ED%95%9C-%E2%80%94-hann-%ED%95%9C-%E2%80%94-alone.html-0
in the song after Yuqi sings her part
mollatteon neoreul bwatta geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla
there’s a “HANN” sung after, is that part of the official lyrics?
That’s what I’ve been wondering too. It sounds like Soyeon and in the MV before the second chorus, it showed Soyeon being reflected in Yuqi’s eyes so it would make sense that it would be her.
Each “한/Hann” is not included in the official lyrics.
According to the name labelled closed captions on the official music video, the first and last choruses are:
[SOOJIN]널 잊으리라 Woo woo woo
[SOOJIN]저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
[MINNIE]널 지우리라 Woo woo woo
[SOYEON]저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
While the middle chorus is
[MINNIE]널 잊으리라 Woo woo woo
[SOYEON]저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
[SOOJIN]널 지우리라 Woo woo woo
[SOOJIN] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
The English captions are wrong, look at the Korean ones. All “널 잊으리라 Woo woo woo” are [ All ]
Those captions are done by fans. Whoever submitted them probably went by my previous coding, but I’ve already changed it from that version because each “널 잊으리라/널 지우리라 woo woo woo” line is done by the same person.
According to the live performance in Music Bank
neol ijeurira Woo woo woo
And
neol jiurira Woo woo woo
Are sung by everyone
I am aware but I’m not changing those lines to “all” just yet. They clearly sound like only one girl. It may be a case where a third party did the vocals so they’re marking it as an all because it wasn’t done by a member of the group.
I noticed that this page and on (G)I-dle’s index it says that Hann’s release date was 2018.05.02, which was Latata’s released date. Hann’s was 2018.08.14
Could you please add Soyeon’s Han before the first and second chorus?
It’s also in the subtitles of the official MV, here’s a screenshot: https://drive.google.com/file/d/1bEX6Wk9Q9Hgt1xQWNpXyP9hYNGzl22lk/view?usp=drivesdk
thank you for adding!!