Yerin Baek (백예린) – Mary and the Witch’s Flower (야간비행 (魔女の花))

야간비행 (魔女の花)

yaganbihaeng (Majo no hana) 
“Majo no hana”
Our love is great
2019.03.18

tto haega tteul ttaejjeum
nae himi sarajindaedo
geudaeye chatjane ttiweo nogo shipeun
amudo moreuneun geu kkocheul chajaseo
geudae mollae tteonaneun
namane yaganbihaeng

kkumeseo bwatteon bich, geu kkocheul chajaseo
nan jigeum eodingaro yaganbihaeng
naeiri eobttago haedo dallyeoga

tto haega tteul ttaejjeum
nae himi sarajindaedo
geudaeye chatjane ttiweo nogo shipeun
amudo moreuneun geu kkocheul chajaseo
geudae mollae tteonaneun
namane

전에 봤던 빛, 그 꽃을 찾아서
난 지금 어딘가로 야간비행
확실한 게 없어도 난 달려가

또 해가 뜰 때쯤
내 힘이 사라진대도
그대의 찻잔에 띄워 놓고 싶은
아무도 모르는 그 꽃을 찾아서
그대 몰래 떠나는
나만의 야간비행

꿈에서 봤던 빛, 그 꽃을 찾아서
난 지금 어딘가로 야간비행
내일이 없다고 해도 달려가

또 해가 뜰 때쯤
내 힘이 사라진대도
그대의 찻잔에 띄워 놓고 싶은
아무도 모르는 그 꽃을 찾아서
그대 몰래 떠나는
나만의

To find that light, that flower
I’m going somewhere on an overnight flight,
I’m not sure of anything, but I still rush ahead

When the sun rises again,
even if I lose strength,
I am looking for the flower that no one knows about,
and I want to put in your teacup,
so without you knowing, I’m embarking
on an overnight flight on my own

To find that flower, that light I saw in a dream,
I’m going somewhere on an overnight flight
Even though tomorrow might bring nothing, I’m rushing ahead

When the sun rises again,
even if I lose strength,
I am looking for the flower that no one knows about,
and I want to put in your teacup,
so without you knowing,
my own…