TWICE – Fake & True

Fake & True

&TWICE
2019.11.20

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Lyrics/作詞: Jam9
Composer/作曲: KASS
Arranger/編曲: KASS

Romanization Japanese Translation
Fake
True
[Sa/Da] Fake & True

nai mono wo negae do
kekkyoku iyasenai kawaki wo
dakedo kitto nozomu no wo
yamenakereba itsuka wa
[Mo/Mi] True true true

mitasareta furi wo shinaide
Believe in your intuition
tsuyogari mo urayamu koto mo
hitsuyou na koto na no

genkai wo kime tsukenai doko made mo
watashitachi motto jiyuu na mama kagayakeru

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

akirameru yori mo te wo nobase
Get it now, get it now, get it now
docchi ga ii ka nante mou wakaru desho?
Get it now, get it now, get it now

dekinai narenai
doushite negatibu ni shichau no?
akogare ya yume da to sou
mune wo hatte katareba
[Mo/Tzu] True true true

yumemigachi de mo
kanaeba hontou
jibun de sae mo
odorokasechaou yo
Never ever say “I know I can’t”
yaritogeta saki no kaikan
LOVE LIFE FUN WORK
irozukihajimeru Canvas

koko de ii sore de ii no watashi nante
sono kotoba honne to itsuwari docchi na no

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

tokihanate kokoro enryoshinaide
Get it now, get it now, get it now
daiji na no wa yuuki to Imagination
Get it now, get it now, get it now

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

akirameru yori mo te wo nobase
Get it now, get it now, get it now
docchi ga ii ka nante mou wakaru desho?
Get it now, get it now, get it now

Fake
True
[/] Fake & True

ないものを願えど
結局癒せない渇きを
だけどきっと望むのを
やめなければ いつかは
[/] True true true

満たされたフリをしないで
Believe in your intuition
強がりも羨むことも
必要なことなの

限界を決め付けない どこまでも
わたしたち もっと自由なまま輝ける

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

諦めるよりも手を伸ばせ
Get it now, get it now, get it now
どっちがいいかなんて もうわかるでしょ?
Get it now, get it now, get it now

出来ない 成れない
どうしてネガティブにしちゃうの?
憧れや夢だと そう
胸を張って語れば
[/] True true true

夢見がちでも
叶えば本当
自分でさえも
驚かせちゃおうよ
Never ever say “I know I can’t”
やり遂げた先の快感
LOVE LIFE FUN WORK
色づき始める Canvas

ここでいい それでいいの 私なんて
その言葉 本音と偽り どっちなの

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

解き放て心 遠慮しないで
Get it now, get it now, get it now
大事なのは勇気と Imagination
Get it now, get it now, get it now

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

諦めるよりも手を伸ばせ
Get it now, get it now, get it now
どっちがいいかなんて もうわかるでしょ?
Get it now, get it now, get it now

Fake
True
Fake & True

I desire nothing more
I can’t quench my thirst after all
But if I don’t stop
Surely my desire will someday
True true true

Don’t pretend you’re satisfied
Believe in your intuition
It’s necessary to pretend you’re tough
And to be jealous

The limits aren’t fixed anywhere
We’re free to shine more

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

Don’t give up, extend your hand
Get it now, get it now, get it now
You already know which way is better, right?
Get it now, get it now, get it now

“I’m not smart, I can’t become”
Why are you being negative?
If it’s a longing or a dream
Speak from your heart
True true true

But dreams
Really come true
Even for me
I’m completely surprised
Never ever say “I know I can’t”
Follow through, there’s pleasure ahead
LOVE LIFE FUN WORK
Start coloring the canvas

It’s good here, that’s good, and I am too
Those words, truth or lies, which is it?

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

Free your heart, don’t hold back
Get it now, get it now, get it now
The important things are courage and imagination
Get it now, get it now, get it now

Hold on fake & true (Ah)
Fake & fake & true
Fake & true (Ah)
Fake & fake & true

Don’t give up, extend your hand
Get it now, get it now, get it now
You already know which way is better, right?
Get it now, get it now, get it now

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: Life (comments section)
Info: uta-net

6 Replies to “TWICE – Fake & True”

  1. Fake
    True
    Fake & True

    I hope there is nothing
    After all the thirst that can not be healed
    But I’m sure you want it
    If I don’t stop, someday
    True true true

    Do not pretend to be filled
    Believe in your intuition
    To be angry
    It is necessary

    No limit is set anywhere
    We can shine more freely

    Hold on fake & true (Ah)
    Fake & fake & true
    Fake & true (Ah)
    Fake & fake & true

    Reach out rather than give up
    Get it now, get it now, get it now
    Do you already know which is better?
    Get it now, get it now, get it now

    I can’t do it
    Why do you make it negative?
    If it ’s a dream or dream
    If you talk with your heart
    True true true

    Even if you tend to dream
    True if it comes true
    Even myself
    I’ll be surprised
    Never ever say “I know I ca n’t”
    Pleasure ahead
    LOVE LIFE FUN WORK
    The canvas that begins to change color

    It ’s okay here.
    That word, true or false

    Hold on fake & true (Ah)
    Fake & fake & true
    Fake & true (Ah)
    Fake & fake & true

    Unleash your heart
    Get it now, get it now, get it now
    The important thing is courage and Imagination
    Get it now, get it now, get it now

    Hold on fake & true (Ah)
    Fake & fake & true
    Fake & true (Ah)
    Fake & fake & true

    Reach out rather than give up
    Get it now, get it now, get it now
    Do you already know which is better?
    Get it now, get it now, get it now

    According to Google Translate, this is the translation. However, you can rewrite it in a better formation and pattern lol

  2. ======= I haven’t been able to sign in for a long time, but it worked today. I did my best. I tried to keep the nuances intact, but there may be some minor errors (“even by myself” is a bit awkward, not sure what else it could be. “even for me” maybe? =======

    Fake
    True
    Fake & True

    I desire nothing more
    I can’t quench my thirst after all

    But if I don’t stop
    surely my desire will someday
    True true true

    Don’t pretend you’re satisfied
    Believe in your intuition
    It’s necessary to pretend you’re tough
    and to be jealous

    The limits aren’t fixed anywhere
    We’re free to shine more

    Hold on fake & true (Ah)
    Fake & fake & true
    Fake & true (Ah)
    Fake & fake & true

    Don’t give up, extend your hand
    Get it now, get it now, get it now
    You already know which way is better, right?
    Get it now, get it now, get it now

    “I’m not smart, I can’t become”
    Why are you being negative?
    If it’s a longing or a dream
    Speak from your heart
    True true true

    But dreams
    Really come true
    Even by myself
    I’m completely surprised
    Never ever say “I know I can’t”
    Follow through, there’s pleasure ahead
    LOVE LIFE FUN WORK
    Start coloring the canvas

    It’s good here, that’s good, and I am too
    Those words, truth or lies, which is it?

    Hold on fake & true (Ah)
    Fake & fake & true
    Fake & true (Ah)
    Fake & fake & true

    Free your heart, don’t hold back
    Get it now, get it now, get it now
    The important things are courage and imagination
    Get it now, get it now, get it now

    Hold on fake & true (Ah)
    Fake & fake & true
    Fake & true (Ah)
    Fake & fake & true

    Don’t give up, extend your hand
    Get it now, get it now, get it now
    You already know which way is better, right?
    Get it now, get it now, get it now

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.