JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – Kura Kura

Kura Kura

Kura Kura
2021.05.12


Lyrics/作词: J.Y. Park “The Asiansoul”, Yu-ki Kokubo
Composer/作曲: UTA
Arranger/编曲: UTA

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

(Ooh)
Lose control
All my heart and soul (All my heart)
kimi ni deatte
Lose control
All my heart and soul (Ooh)

namae no nai kanjou de
nijuuyon jikan atama ga ippai
nani wo shiteite mo kurikaesu shippai
“rashiku” nai na

shisen kasanariau tabi
kodou mo jikan mo sutoppushite
kizukeba futari dake no sekai
akirechau hodo mugamuchuu no Passion
kimi to itara

suikomareru towa no naka
kura kura kura kura
marude Magic ne
yosoku dekinai yure ugoku My heart
yura yura yura yura
amai Magic ne
hitomi wo egao wo
sono te wo kotoba wo
zutto kimi dake wo motometeru kara
sowa sowa sowa sowa
hora hora hora hora All night

kimi ni mo kono Magic todoite yo
hora kitto onaji kimochi desho?
shiranpuri zurui yo
oboeteru hazu kitto
metome atta Feeling
kanchigai janai

unmei no shunkan ga aru no nara
kono tokimeki ga sou desho
michibikareru you ni hikaretara
shibirechau hodo mune wo utsu Emotion
kimi to itara

suikomareru towa no naka
kura kura kura kura
marude Magic ne
yosoku dekinai yure ugoku My heart
yura yura yura yura
amai Magic ne
hitomi wo egao wo
sono te wo kotoba wo
zutto kimi dake wo motometeru kara
sowa sowa sowa sowa
hora hora hora hora All night

Lose control
All my heart and soul
Lose control
All my heart and soul

shisen kasanariau tabi
kodou mo jikan mo sutoppushite
kizukeba futari dake no sekai
[Na/Mo] akirechau hodo mugamuchuu no Passion

(Oh)
suikomareru towa no naka (Baby it’s you)

kura kura kura kura
marude Magic ne (You you)
[Na/Ji] yosoku dekinai yure ugoku My heart
yura yura yura yura (Whoa)
amai Magic ne
hitomi wo (hitomi wo) egao wo (Nana)
sono te wo kotoba wo (Your smile is dazzling)
zutto kimi dake wo motometeru kara (Oh oh)
sowa sowa sowa sowa (Oh)
hora hora hora hora All night (All night)

Lose control
All my heart and soul (All my heart and soul)
Lose control (Ah ah ah)
All my heart and soul


Japanese

(Ooh)
Lose control
All my heart and soul (All my heart)
君に出逢って
Lose control
All my heart and soul (Ooh)

名前のない感情で
24時間 頭がいっぱい
何をしていても 繰り返す失敗
“らしく”ないな

視線 重なり合うたび
鼓動も時間もストップして
気づけば二人だけの世界
呆れちゃうほど 無我夢中の Passion
君といたら

吸い込まれる 永遠(とわ)の中
クラ クラ クラ クラ
まるで Magic ね
予測出来ない 揺れ動くMy heart
ユラ ユラ ユラ ユラ
甘い Magic ね
瞳を 笑顔を
その手を 言葉を
ずっと君だけを求めてるから
ソワ ソワ ソワ ソワ
ホラ ホラ ホラ ホラ All night

君にも この Magic 届いてよ
ほらきっと 同じ気持ちでしょ?
知らんぷり ズルイよ
覚えてるはず きっと
目と目あった Feeling
勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら
このトキメキがそうでしょ
導かれるように惹かれたら
痺れちゃうほど 胸を打つ Emotion
君といたら

吸い込まれる 永遠(とわ)の中
クラ クラ クラ クラ
まるで Magic ね
予測出来ない 揺れ動くMy heart
ユラ ユラ ユラ ユラ
甘い Magic ね
瞳を 笑顔を
その手を 言葉を
ずっと君だけを求めてるから
ソワ ソワ ソワ ソワ
ホラ ホラ ホラ ホラ All night

Lose control
All my heart and soul
Lose control
All my heart and soul

視線 重なり合うたび
鼓動も時間もストップして
気づけば二人だけの世界
[/] 呆れちゃうほど 無我夢中の Passion

(Oh)
吸い込まれる 永遠(とわ)の中 (Baby it’s you)

クラ クラ クラ クラ
まるで Magic ね (You you)
[/] 予測出来ない 揺れ動くMy heart
ユラ ユラ ユラ ユラ (Whoa)
甘い Magic ね
瞳を (瞳を) 笑顔を (Nana)
その手を 言葉を (Your smile is dazzling)
ずっと君だけを求めてるから (Oh oh)
ソワ ソワ ソワ ソワ (Oh)
ホラ ホラ ホラ ホラ All night (All night)

Lose control
All my heart and soul (All my heart and soul)
Lose control (Ah ah ah)
All my heart and soul


Translation

(Ooh)
Lose control
All my heart and soul
After meeting you
Lose control
All my heart and soul

With unexplainable emotions
My head is filled 24/7
No matter what I do, I fail over and over
Why am I like this?

Every time our eyes meet
My heartbeat and time itself stop
Before I knew it, in a world with just the two of us
A passion I lose myself in so deeply, it takes me by surprise
When I’m with you

I get absorbed into an eternity
Dizzy dizzy dizzy dizzy
It’s like magic
My unpredictable heart wobbles
To and fro, to and fro
Sweet magic, isn’t it
Those eyes, that smile
Those hands, and your words
I’ve always wanted only you
Restless restless restless restless
You see, you see? All night

I hope this magic reached you too
See because I’m sure you feel the same way too
It’s not nice to feign innocence
I’m sure you remember
The feeling when our eyes met
Wasn’t a misunderstanding

If a fateful moment exists
Then this moment should be it
I find myself drawn to you, almost like I was guided to you
An emotion hits my heart, sending a shock through me
When I’m with you

I get absorbed into an eternity
Dizzy dizzy dizzy dizzy
It’s like magic
My unpredictable heart wobbles
To and fro, to and fro
Sweet magic, isn’t it
Those eyes, that smile
Those hands, and your words
I’ve always wanted only you
Restless restless restless restless
You see, you see? All night

Lose control
All my heart and soul
Lose control
All my heart and soul

Every time our eyes meet
My heartbeat and time itself stop
Before I knew it, in a world with just the two of us
A passion I lose myself in so deeply, it takes me by surprise

(Oh)
I get absorbed into an eternity
Dizzy dizzy dizzy dizzy
It’s like magic
My unpredictable heart wobbles
To and fro, to and fro
Sweet magic, isn’t it
Those eyes, that smile
Those hands, and your words
I’ve always wanted only you
Restless restless restless restless
You see, you see? All night

Lose control
All my heart and soul
Lose control
All my heart and soul


Credits
Japanese: uta-net
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: Zaty Farhani, RinLoveUe
Info: uta-net

7 thoughts on “TWICE – Kura Kura

  1. Intro:
    [Nayeon] (Ooh ooh) Lose control
    All my heart and soul [Nayeon] (Oh oh)
    [Nayeon] (kimi ni deatte)
    Lose control
    All my heart and soul [Nayeon] (Ooh ooh)

    Last Chorus and Outro:
    [Jihyo] (Ah ah)
    suikomareru towa no naka [Jihyo] (Baby it’s you)
    kura kura kura kura
    marude Magic ne [Jihyo] (You you)
    yosoku dekinai yure ugoku My heart [Nayeon] (yure ugoku My heart)
    yura yura yura yura [Nayeon] (Oh woah oh)
    amai Magic ne
    hitomi wo [Jihyo] (hitomi wo) egao wo [Nayeon] (Na na)
    sono te wo kotoba wo [Jihyo] (Your smile is sparkling)
    zutto kimi dake wo motometeru kara [Sana] (Ah ah)
    sowa sowa sowa sowa [Sana] (Oh)
    hora hora hora hora All night [Sana] (All night)

    Lose control
    All my heart and soul
    [Nayeon] (Oh my heart and soul)
    Lose control [Jihyo] (Ah ah ah)
    All my heart and soul

    There are also small ad-libs in Jeongyeon’s part, but they’re very hard to hear, so idk what they are
    Plus, people disagree over who they are, I think they’re both either Jihyo or Jeongyeon, but most people are saying they’re Tzuyu then Dahyun, but I don’t hear it personally
    Anyways, it would be difficult to format in the first place

    Also, this is just for fun, but if anyone was wondering what the background whispers were in the “Lose control…” parts, here’s what they’re singing

    All my heart and soul
    Lose my control, magic
    All my heart and soul
    Lose my control, magic

  2. I forgot to mention, the “muchuu no Passion” in the bridge is Nayeon/Momo

    Can you please take a look at my comments on the pages for YOU IN MY HEART, NEXT PAGE, ROLLIN’, and Truth? Thank you so much!

  3. I think the first “Lose control all my heart and soul” is Mina/All and the second Sana/All in every post chorus (?) and intro, also it would be interesting if you add “Magic” coded as Dahyun at the end of them, like that:

    [Mina/All] Lose control
    [Mina/All] All my heart and soul
    [Sana/All] Lose control
    [Sana/All] All my heart and soul
    [Dahyun] Magic

    and the whispering before DubChaeng rap would also be Mina

    [Mina] Magic, lose my control
    [Dahyun] kimi ni mo kono Magic todoite yo hora kitto onaji kimochi desho?

    The adlibs in Jeongyeon chorus are still her and I think this is what she’s singing:

    hitomi wo egao wo [Jeongyeon] (Kura kura kura)
    sono te wo kotoba wo [Jeongyeon] (To be to be to be)

    I know Mina and Sana would have too many lines, but it’s a japanese track and Sana usually gets a lot of lines on them, and it would give Mina more lines and explain why it seems she barely sings, what is weird

  4. If you do some filtering, you can hear that the “Lose control…” parts were recorded by Nayeon and Jihyo, most likely to make the sound of everyone singing. They’re all exactly the same, no Mina or Sana.

    You can hear the “Your smile is dazzling” more clearly when you filter the ad-libs

  5. I think there are some mistakes in translation, so I come to help you correct it.
    “らしく”ないな –> It’s not like me
    視線 重なり合うたび –> Every time our eyes meet
    気づけば二人だけの世界 –> Before I knew it, in a world with just the two of us
    呆れちゃうほど 無我夢中の Passion –> A passion I lose myself in so deeply, it takes me by surprise
    予測出来ない 揺れ動くMy heart –> My unpredictable heart wobbles
    ユラ ユラ ユラ ユラ –> To and fro, to and fro
    ホラ ホラ ホラ ホラ All night –> You see, you see? All night
    導かれるように惹かれたら –> I find myself drawn to you, almost like I was guided to you
    痺れちゃうほど 胸を打つ Emotion –> An emotion hits my heart, sending a shock through me

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.