JAPANESE TWICE (트와이스)

TWICE – Strawberry Moon

Strawberry Moon

Kura Kura
2021.05.12


Lyrics/作词: Yuka Matsumoto
Composer/作曲: CIARA, Trippy
Arranger/编曲: CIARA, Trippy

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

kon’ya tsuki wa akai Ah ah fushigina yoru
atteta toki no yoin wasuretakunai Hah
kyuu ni chikazuite mitsumeru kara
karadajuu ga atsuku natteta No way

tameiki bakari de midasareteru mada
jikan modoshitetai Midnight
nemurenai hodo tataku kodou

ano shunkan de toki wo tometetai
futatsu no kage kasanaru made
Strawberry moonlight

Wishing moon kanaete yo kono koi wo
Addicted to you kami mo yubisaki mo
anata wo ishikishiteru
kokoro no subete wa misenai wa
Cuz I know that
ashita mata aeru? tte
iikakete yameta no

oikaketara muchuu de tada muchuu de
nigeru desho? koi wa itsu demo

Let me know
Hey, won’t you let me know
kaerigiwa shita Hug
What are you thinking now?
sagashite mitsukete futari no Hide & seek

nan do kizutsuite mo mata koisuru
kirei na hana ni umarekawatte Oh mind

tsumetaku sare tari yasashiku sare tari
tsukamikirenai no You are
modokashii kyori tobikoete

ano shunkan ga hajimari da kara
aishikata wo oshiete ima
Strawberry moonlight

Wishing moon kanaeru wa kono koi wo
yogen nara ashita no watashi wa
anata ni ai ni hashiru
kokoro ni hi wo tsuketeshimatta
You don’t know me
hayaku minuite yo kiken na koi no honoo

oikaketeru muchuu de tada muchuu de
kizuitara anata shika inai

You’re special to me
Only you are seen
deaeta koto de kawaru no
Oh, my destiny
All I need is you
All I need is you
soba ni ite

Wishing moon kanaeru wa kono koi wo
yogen nara ashita no watashi wa
anata ni ai ni hashiru
kokoro ni hi wo tsuketeshimatta (teshimatta Ah)
You don’t know me
hayaku minuite yo kiken na koi no honoo

oikaketeru muchuu de tada muchuu de
kizuitara anata shika inai

Wishing moon kanaeru wa kono koi wo
yogen nara ashita no watashi wa
ai wo te ni shiteru


Japanese

今夜 月は赤い Ah ah 不思議な夜
会ってた時の余韻 忘れたくない Hah
急に近づいて 見つめるから
体中が熱くなってた No way

ため息ばかりで 乱されてる まだ
時間戻してたい Midnight
眠れないほど 叩く鼓動

あの瞬間で時を止めてたい
ふたつの影 かさなるまで
Strawberry moonlight

Wishing moon 叶えてよ この恋を
Addicted to you 髪も指先も
あなたを意識してる
心の全ては見せないわ
Cuz I know that
明日また会える?って
言いかけて やめたの

追いかけたら 夢中で ただ夢中で
逃げるでしょ? 恋はいつでも

Let me know
Hey, won’t you let me know
帰り際したHug
What are you thinking now?
探して 見つけて 二人の Hide & seek

何度 傷ついても また恋する
綺麗な花に生まれ変わって Oh mind

冷たくされたり 優しくされたり
掴みきれないの You are…
もどかしい距離 飛び越えて

あの瞬間が始まりだから
愛し方を教えて 今
Strawberry moonlight

Wishing moon 叶えるわ この恋を
予言なら 明日の私は
あなたに会いに走る
心に火をつけてしまった
You don’t know me
早く見抜いてよ 危険な恋の炎

追いかけてる 夢中で ただ夢中で
気づいたら あなたしかいない

You’re special to me
Only you are seen
出会えたことで変わるの
Oh, my destiny
All I need is you
All I need is you
そばにいて

Wishing moon 叶えるわ この恋を
予言なら 明日の私は
あなたに会いに走る
心に火をつけてしまった (てしまった Ah)
You don’t know me
早く見抜いてよ 危険な恋の炎

追いかけてる 夢中で ただ夢中で
気づいたら あなたしかいない

Wishing moon 叶えるわ この恋を
予言なら 明日の私は
愛を手にしてる


Translation

The moon is red tonight, ah ah, it’s a strange night
Don’t wanna forget lingering memory of the first
time we met, suddenly get closer, fixing your gaze on me
My whole body became hot, no way

Full of sighs, still being thrown off
Want to turn back time, midnight
My heart is beating so hard I can’t sleep

I want to stop time at that very moment
Until the two shadows overlap
Strawberry moonlight

Wishing moon, make this love come true
Addicted to you, your hair, your fingertips
I’m sensing you
I won’t show you my entire heart
Cuz I know that
“We’ll meet again tomorrow”
You were about to say that, but stopped midway

If you were chasing after me, in a trance
You’ll run away, right? Love is always that way

Let me know
Hey, won’t you let me know
The hug when we have to leave
What are you thinking now?
Looking for and then finding each other, our Hide & Seek

No matter how many times I’m hurt, I fall in love again
I want to be reborn as a pretty flower, oh mind

Being treated coldly, and then being treated kindly
I can’t seem to catch hold of you, you are…
Getting over this frustrating distance

Because that moment is the beginning
Now, teach me how to love you
Strawberry moonlight

Wishing moon, I’ll make this love come true
If I have to make a prediction, the me from tomorrow…
…will rush to meet you
You’ve sparked a fire in my heart
You don’t know me
See through the flames of this dangerous love quickly

I’m chasing after you, in a trance
When I realized, no one but you are here

You’re special to me
Only you are seen
Will it change because we met?
Oh, my destiny
All I need is you
All I need is you
Stay by my side

Wishing moon, I’ll make this love come true
If I have to make a prediction, the me from tomorrow…
…will rush to meet you
You’ve sparked a fire in my heart
You don’t know me
See through the flames of this dangerous love quickly

I’m chasing after you, in a trance
When I realized, no one but you are here

Wishing moon, I’ll make this love come true
If I have to make a prediction, the me from tomorrow…
…will have this love in her hands


Credits
Japanese: lyrical-nonsense
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ZF Team (Rihan)
Info: lyrical-nonsense

One thought on “TWICE – Strawberry Moon

  1. “futatsu no kage kasanaru made” Jeongyeon
    “aishikata wo oshiete ima” Tzuyu

    First Verse:
    tameiki bakari de [Chaeyoung] (Ha ha)
    midasareteru mada [Chaeyoung] (Ah ah)

    Second Verse:
    tsumetaku sare tari [Dahyun] (Ha ha)
    yasashiku sare tari [Dahyun] (Ah oh)

    Last Chorus:
    Wishing moon kanaeru wa kono koi wo
    yogen nara ashita no watashi wa
    anata ni ai ni hashiru
    kokoro ni hi wo tsuketeshimatta [Jihyo] (teshimatta Eh)
    You don’t know me
    hayaku minuite yo kiken na koi no honoo

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.