KOREAN Mamamoo (마마무)

MAMAMOO (마마무) – A Memory for Life (애써)

애써

aesseo
“It’s Hard”
[EP] WAW
2021.06.02


Lyrics/작사:  전다운, 코코두부아빠 (RBW), 문별 (마마무)
Composer/작곡: 전다운, 코코두부아빠 (RBW)
Arranger/편곡: 전다운, 코코두부아빠 (RBW)

Solar, Moonbyul, Wheein, Hwasa


Romanization

bamsae neoreul tto chaeuda bomyeon nan
changmun neomeoro achimi ogo

ajikdo nega hadeon geu malturo
malhago inneun naega shilhdeorago
deo isang aesseobwado uimi eopgetjiman

naegeneun iksukji aneun haruya
amureon umjigim hana eopshi
haru kkeuteseo neoreul kkeonae bwa
muneojyeo beorineun nareul mannago
eotteoke nega nahante ireoni

shigye chochim sori
gyeou jamdeun nareul kkaeweo
ireun saebyeok georineun
[Sol/Moon] bappeuge umjigineun saramdeulppuniya
[Sol/Moon] naman yeogi meomchweo isseo
[Sol/Moon] ne taseul haedo
[Sol/Moon] naman chorahaejineun geon
dallajijiga nan anjana

eolmana deo maneun bameul bonaeyaman
apeuji aneul suga inneun geonyago
[Sol/Whee] amuri aesseobwado uimi eopgetjiman

naegeneun iksukji aneun haruya
amureon umjigim hana eopshi
haru kkeuteseo neoreul kkeonae bwa
muneojyeo beorineun nareul mannago
eotteoke nega nahante ireoni

[Whee/Sol/Hwa] byeorang kkeut seo inneun deushi
[Whee/Sol/Hwa] han georeumdo ttejireul mothae
hamkkehan shigan sogeseo

naegeneun ajikdo geureon bamiya
ireoke neoreul miweohaneun bam
haru kkeuteseo neoreul kkeonae bwa
muneojyeo beorineun nareul mannago
aesseodo byeonhaneun geon anijiman


Hangul

밤새 너를 또 채우다 보면 난
창문 너머로 아침이 오고

아직도 네가 하던 그 말투로
말하고 있는 내가 싫더라고
더 이상 애써봐도 의미 없겠지만

내게는 익숙지 않은 하루야
아무런 움직임 하나 없이
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
어떻게 네가 나한테 이러니

시계 초침 소리
겨우 잠든 나를 깨워
이른 새벽 거리는
[/] 바쁘게 움직이는 사람들뿐이야
[/] 나만 여기 멈춰 있어
[/] 네 탓을 해도
[/] 나만 초라해지는 건
달라지지가 난 않잖아

얼마나 더 많은 밤을 보내야만
아프지 않을 수가 있는 거냐고
[/] 아무리 애써봐도 의미 없겠지만

내게는 익숙지 않은 하루야
아무런 움직임 하나 없이
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
어떻게 네가 나한테 이러니

[//] 벼랑 끝 서 있는 듯이
[//] 한 걸음도 떼지를 못해
함께한 시간 속에서

내게는 아직도 그런 밤이야
이렇게 너를 미워하는 밤
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
무너져 버리는 나를 만나고
애써도 변하는 건 아니지만


Translation

When I fill up the night with you again
Morning comes outside the window

I didn’t like myself…
…speaking in the way you spoke
Trying harder will be meaningless though

It’s an unfamiliar day for me
Without any movement
I pull you out at the end of the day
After meeting me who fell apart
How can you do this to me?

The sound of the clock second hand
Wakes me up from my barely fallen sleep
The early dawn street…
…is full of people moving busily
Only I’m stopped here
Even if I blame you
It doesn’t change the fact…
…that only I become miserable

How many more nights do I need to spend?
So that this won’t hurt
Trying hard would be meaningless

It’s an unfamiliar day for me
Without any movement
I pull you out at the end of the day
After meeting me who fell apart
How can you do this to me?

As if I’m standing on the edge of a cliff
I can’t take a single step
From the time we spent together

It’s still a night like that
A night that I hate you
I pull you out at the end of the day
After meeting me who fell apart
No matter how hard I try, it doesn’t change though


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: KosmoSub
Info: genie.co.kr

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.