KOREAN Stray Kids (스트레이 키즈)

Stray Kids – SSICK (씩)

sshik
“SSICK”
[Album] NOEASY
2021.08.23


Lyrics/작사: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA),
한 (3RACHA)
Composer/작곡: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA),
한 (3RACHA), ByHVN (153/Joombas)
Arranger/편곡: ByHVN (153/Joombas), 방찬 (3RACHA)

Bang Chan, Lee Know, Changbin,
HyunjinHAN, Felix, Seungmin, I.N


Romanization

Come on
Everybody look at me

miso jieo sshik
neomeowatjyo pik
ne chingudo nal pick
du se beonjjeum twing twinggyeo
meoriga pingpingping
teuripeul aksel pigyeo
neomeogal deut mal deuthan
ajjilhan gyeonggyeseoneul jikyeo

hathan cheokhaneun gatjadeureun shinggeoweo
nal udaehaneun gashikdeureun jigyeoweo
bikyeo meolmiga na jinjeolmeoriga na
seon neomji ma ajik urira bureuji ma neowa nal

jamkkan shillyehalge
kkeunijil anneun jeonhwabel
gyeomsoneun nae du songwa hamkke
jumeoni sogeuro

I’m so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
hollin geot gattae

When I’m with the mic, with the mic
gyeonggo in the night, in the night
I’m so sick
With the mic, with the mic
ibkkorineun hanjjokman ollyeo sshik

Feel good, da mongnonghan mood
aseulhage pihae ganeun wiheom sujun (Warning, danger)
yeogigo jeogigo nal bulleo
ppa baba ppalli ttwineun shimjang
him ppajige maljangnan haneun aedeureun da gara shwit

I’m a player, i bunwigireul bakkul game changer
an bekkyeo chonti naneun seutaire naneun back off
pi kkeulke mandeuneun i bame moreun cheok ssaeng
hago jinachil su eopji nal bureugi bappeudae

Oh yeah I know
That I don’t have anything special
But yeah did you know?
That I myself am really special yeah yeah

jamkkan shillyehalge
kkeunijil anneun jeonhwabel
gyeomsoneun nae du songwa hamkke
jumeoni sogeuro

I’m so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
hollin geot gattae

sshik haneun sungane hwik
shiseondeuri da freeze
Me so sick and legendary

eoneu ttaedo
Unstoppable
balkge deo balkge deo useo
Cheese

taeeonasseul ttaedo sick
geurae ulji anko sshik
cheotgeoreummado sick
nae soshikdo so sick

joreobjang batgo sshik
mudae wieseo sick
sang batgo naseo sshik
urin geuraewatta
You see?

I’m so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
hollin geot gattae

When I’m with the mic, with the mic
gyeonggo in the night, in the night
I’m so sick
With the mic, with the mic
ibkkorineun hanjjokman ollyeo sshik

dumttarantta dumttarantta
dumttarantta dum sick
dumttarantta dum dumttarantta
dumttadumttadum sshik


Hangul

Come on
Everybody look at me

미소 지어 씩
넘어왔죠 픽
네 친구도 날 pick
두 세 번쯤 튕 튕겨
머리가 핑핑핑
트리플 악셀 피겨
넘어갈 듯 말 듯한
아찔한 경계선을 지켜

핫한 척하는 가짜들은 싱거워
날 우대하는 가식들은 지겨워
비켜 멀미가 나 진절머리가 나
선 넘지 마 아직 우리라 부르지 마 너와 날

잠깐 실례할게
끊이질 않는 전화벨
겸손은 내 두 손과 함께
주머니 속으로

I’m so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
홀린 것 같대

When I’m with the mic, with the mic
경고 in the night, in the night
I’m so sick
With the mic, with the mic
입꼬리는 한쪽만 올려 씩

Feel good, 다 몽롱한 mood
아슬하게 피해 가는 위험 수준 (Warning, danger)
여기고 저기고 날 불러
빠 바바 빨리 뛰는 심장
힘 빠지게 말장난 하는 애들은 다 가라 쉿

I’m a player, 이 분위기를 바꿀 game changer
안 베껴 촌티 나는 스타일에 나는 back off
피 끓게 만드는 이 밤에 모른 척 쌩
하고 지나칠 수 없지 날 부르기 바쁘대

Oh yeah I know
That I don’t have anything special
But yeah did you know?
That I myself am really special yeah yeah

잠깐 실례할게
끊이질 않는 전화벨
겸손은 내 두 손과 함께
주머니 속으로

I’m so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
홀린 것 같대

씩 하는 순간에 휙
시선들이 다 freeze
Me so sick and legendary

어느 때도
Unstoppable
밝게 더 밝게 더 웃어
Cheese

태어났을 때도 sick
그래 울지 않고 씩
첫걸음마도 sick
내 소식도 so sick

졸업장 받고 씩
무대 위에서 sick
상 받고 나서 씩
우린 그래왔다
You see?

I’m so sick
Sick Sick
Me so sick
Sick Sick
홀린 것 같대

When I’m with the mic, with the mic
경고 in the night, in the night
I’m so sick
With the mic, with the mic
입꼬리는 한쪽만 올려 씩

둠따란따 둠따란따
둠따란따 둠 sick
둠따란따 둠 둠따란따
둠따둠따둠 씩


Translation

Come on
Everybody look at me

Smile with a smirk like ssick
Now haven’t I made you fall for me?
Your friends all pick me
They act like they haven’t two or three times
Their heads all spin spin spin
Triple axel like figure skating
Stay right on that thrilling border
Between falling for me or not

Those fakes pretending to be hot are all bland
I’m sick of their fronts acting like they’re giving me a hand
Get out of my way, I’m getting motion sick, I’m sick of it
Don’t cross the line, don’t even say ‘we’ yet about you and I

Excuse me for a bit
My phone is ringing off the hook
I’ll put my humility in my pocket
Right along with my two hands

I’m so sick
Sick sick
Me so* sick
Sick sick
They say feel like they’ve fallen

When I’m with the mic, with the mic,
Warning in the night, in the night
I’m so sick
With the mic, with the mic,
One corner of my mouth up in a smirk like ssick

Feel good, everyone’s in a dreamy mood
Barely avoiding the dangerous level (warning, danger)
Everyone calling me from here and there
My heart’s pounding fast
Everyone wasting energy joking around can just go, shh

I’m a player, here to change the vibes, a game changer
I don’t copy anyone else, from all those lame styles I just back off
On a night that’s got everyone’s blood boiling
Nobody can just pass by, they’re all busy calling me

Oh yeah I know
That I don’t have anything special
But yeah did you know?
That I myself am really special yeah yeah

Excuse me for a bit
My phone is ringing off the hook
I’ll put my humility in my pocket
Right along with my two hands

I’m so sick
Sick sick
Me so* sick
Sick sick
They say feel like they’ve fallen

The moment I smirk like ssick
Their gazes lock on me and freeze
Me so* sick and legendary

No matter when I’m
Unstoppable
Smiling brighter and brighter
CHEESE!

From the time I was born I’ve been sick
Never cried and just smirked like ssick
Even my first steps were sick
Every bit of news about me is so sick

Got my diploma and smirked like ssick
On stage I’m sick
Won awards and smirked like ssick
That’s what we’ve done!
You see?

I’m so sick
Sick sick
Me so* sick
Sick sick
They say feel like they’ve fallen

When I’m with the mic, with the mic,
Warning in the night, in the night
I’m so sick
With the mic, with the mic,
One corner of my mouth up in a smirk like ssick

Dumttarantta dumttarantta
Dumttarantta dum sick
Dumttarantta dum dumttarantta
Dumttadumttadum ssick


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: jellyskz @ Twitter
Info: genie.co.kr

T/N: *Me so is wordplay with the Korean word for smile, 미소 (miso)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.