땡
ttaeng
“FREEZE”
[EP] ODDINARY
2022.03.18
Lyrics/작사: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA),
한 (3RACHA)
Composer/작곡: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA),
한 (3RACHA), Trippy (트리피)
Arranger/편곡: Trippy (트리피), 방찬 (3RACHA)
Bang Chan, Lee Know, Changbin,
Hyunjin, HAN, Felix, Seungmin, I.N
Romanization
eoreum ttaeng eoreum ttaeng
achim meokgo ttaeng
jeomshim meokgo ttaeng
jeonyeok meokgo ttaeng
samshi sekki da chaenggyeodo mugireokhae
haruga gyang heulleoga
bultadaga shigeoga
tongje gyuje gyuchik geuttan geon
kkaejin bunwigina sseureoga
kkeullineun daero maeilmaeil hae
sone jabhineun daero nae ilhae
mokpyoen nae geotmaneul daeibhae
nameojin ssak da nallyeo heorikein
nunchiman bodaga mweotto mot hajana
shiganman heulleoganeun jung
goppi pullin mangaji nasa ppajin yangachi
ttak geu jeonkkaji mak naganeun jung
STEP OUT naega weonhaneun daero
umjigyeo araseodeul movin’ naekineun daero
nae apeul garomakneun geodaehan bingsan
nogil shigan eopseo bushweo
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
jeonbange keun hamseong soriro
“FREEZE”
ttaeng
ICE ICE
eoreum eoreum
ttaeng
ttaeng
du son meori wiro (son deureo)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
mulchong
sullae ogi jeone twieo
eoreum ttaeng eoreum ttaeng
Free me gusokshikyeo itteon nal haebangshikyeo
Pressure back off jakku mweorae jom ppajyeo isseo
machi prison break modeun geol pureo eoreum ttaeng
rul gateun geon gyaena jweo da bushweobeoryeora bang bang
dallyeonaga sugab ppaen chaero
eollyeoitteon nae mom ttaeng ttaeryeo
nune bweneun ge eopseo jigeum
idaero seunggireul han sone geomeojwin chaempieon
geujeo da shikkeobhaji
yeoyuga mome bae tteokhani
dongjak geuman chiljeonpalgi
da igyeonael ttaekkaji I’ll keep rocking
STEP OUT naega weonhaneun daero
umjigyeo araseodeul movin’ naekineun daero
nae apeul garomakneun geodaehan bingsan
nogil shigan eopseo bushweo
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
jeonbange keun hamseong soriro
“FREEZE”
ttaeng
ICE ICE
eoreum eoreum
ttaeng
ttaeng
du son meori wiro (son deureo)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
mulchong
sullae ogi jeone twieo
eoreum ttaeng eoreum ttaeng
I’m crossing the line deoneun mot chama
han beon deo I break the ice
eoknulleotteon maldeul just let it out
dashi tto I break the ice
ttwieo bingpanieodo let it go
taeweo shimjange bureul kiweo right now
I’m getting out now
taolla deo geochimeopshi ttwieo
“FREEZE”
ttaeng
Hangul
얼음 땡 얼음 땡
아침 먹고 땡
점심 먹고 땡
저녁 먹고 땡
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
하루가 걍 흘러가
불타다가 식어가
통제 규제 규칙 그딴 건
깨진 분위기나 쓸어가
끌리는 대로 매일매일 해
손에 잡히는 대로 내 일해
목표엔 내 것만을 대입해
나머진 싹 다 날려 허리케인
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
시간만 흘러가는 중
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
딱 그 전까지 막 나가는 중
STEP OUT 내가 원하는 대로
움직여 알아서들 movin’ 내키는 대로
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
녹일 시간 없어 부숴
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
두 어깨 툭툭 털고 일어서
전방에 큰 함성 소리로
“FREEZE”
땡
ICE ICE
얼음 얼음
땡
땡
두 손 머리 위로 (손 들어)
해방감을 느껴 (다 turn up)
물총
술래 오기 전에 튀어
얼음 땡 얼음 땡
Free me 구속시켜 있던 날 해방시켜
Pressure back off 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
마치 prison break 모든 걸 풀어 얼음 땡
룰 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라 bang bang
달려나가 수갑 뺀 채로
얼려있던 내 몸 땡 때려
눈에 뵈는 게 없어 지금
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 챔피언
그저 다 식겁하지
여유가 몸에 배 떡하니
동작 그만 칠전팔기
다 이겨낼 때까지 I’ll keep rocking
STEP OUT 내가 원하는 대로
움직여 알아서들 movin’ 내키는 대로
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
녹일 시간 없어 부숴
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
두 어깨 툭툭 털고 일어서
전방에 큰 함성 소리로
“FREEZE”
땡
ICE ICE
얼음 얼음
땡
땡
두 손 머리 위로 (손 들어)
해방감을 느껴 (다 turn up)
물총
술래 오기 전에 튀어
얼음 땡 얼음 땡
I’m crossing the line 더는 못 참아
한 번 더 I break the ice
억눌렀던 말들 just let it out
다시 또 I break the ice
뛰어 빙판이어도 let it go
태워 심장의 불을 키워 right now
I’m getting out now
타올라 더 거침없이 뛰어
“FREEZE”
땡
Translation
Freeze ddang Freeze ddang
After breakfast ddang
After lunch ddang
After dinner ddang
Even after all three meals, I feel tired
Days just pass by
I was on fire, but now I’m fading away
Control, restriction, rules, whatsoever
Sweep away the shattered mood
I do as I want everyday
I work whenever and however I want
My goals are only about me
Blow everything else away, like a Hurricane
If you care too much about what people think
You can’t do anything, time is still passing
Out of control, out of my mind
Right before the tipping point, living my life recklessly
STEP OUT as I want
Move, everyone movin’ as they like
A huge iceberg blocking my way
There’s no time to melt it, break it
Even if I slip and fall on the cold ice
I dust off my shoulders, get up
And scream out loud
“FREEZE”
Ddang
ICE ICE
Freeze Freeze
Ddang
Ddang
Both hands over your head (put your hands up)
Feel the sense of freedom (everyone turn up)
Water gun
Run before it comes
Freeze ddang Freeze ddang
Free me, set my locked up self free
Pressure back off, what are you even talking about, back off
It’s like a Prison Break, release everything, Freeze ddang
Forget the rules, break everything bang bang
Run forward, without the handcuffs
Hit my frozen body like ddang
Nothing scares me now
I’m the champion who has victory in his hand
Everyone is freaking out
But I’m here just relaxing
Everybody freeze, I’m never giving up
Until I’m the last one standing, I’ll keep rocking
STEP OUT as I want
Move, everyone movin’ as they like
A huge iceberg blocking my way
There’s no time to melt it, break it
Even if I slip and fall on the cold ice
I dust off my shoulders, get up
And scream out loud
“FREEZE”
Ddang
ICE ICE
Freeze Freeze
Ddang
Ddang
Both hands over your head (put your hands up)
Feel the sense of freedom (everyone turn up)
Water gun
Run before it comes
Freeze ddang Freeze ddang
I’m crossing the line, can’t hold it in anymore
One more time I break the ice
The words I’ve swallowed, just let it out
Once again, I break the ice
Run, even if you’re on ice, let it go
Burn, ignite the fire in your heart right now
I’m getting out now
Burn up, run without hesitation
“FREEZE”
Ddang
Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: Stray Kids
Info: genie.co.kr
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
I noticed in the MV translations and even here that 땡 is romanized as ddang but shouldn’t it be ddaeng or ttaeng because of the ㅐ(ae) since ddang would use ㅏ(a) instead.