PURPLE KISS (퍼플키스) – memeM (맴맴)

맴맴

maemmaem
“Chirp Chirp”
[EP] memeM
2022.03.29


Lyrics/작사Dokkun (김도훈), 강지원, 용배, 이후상 (RBW), 유키
Composer/작곡: Dokkun (김도훈), 강지원, 용배, 이후상 (RBW)
Arranger/편곡: 이후상 (RBW)

Jieun, Goeun, Dosie,
Ireh, Yuki, Chaein, Swan


Romanization

namdeuri haneun geon nan an hallae
jaemieopseo dang it
eojjeol geonde

M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
ttulheojige nal chyeodabwara nal
P.K. STAY TUNE

michige naega norajulge
jeomjeom ppajyeodeunda
domangchyeobwatja
nae juwireul maemdora
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
olchi geurae jalhanda naman ttarawa

ne meorissogeul da hejibeo
na ppajyeonaol su eopseo
jumune geollin geotcheoreom

ne meorissoge
maemmaemmaem
maemmaemmaem

geokkuro haedo maemmaemmaem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
maemmaemmaem
jaemijaemi jaemitjaeminne

I’m in your head
ne meorissoge
deo pagodeulge
I’m in control
Purple is back
neol tongjehalge
meorissoge maemmaem
ne meorissoge maemmaemmaem

Look at my eyes
Deep inside
Out of control
Dim
meorissoge neol
gadweodul geol Danger

seoneul geueodo
dagaoneun Stranger

Mmm yummy yummy
gyesok weonhadeon mat
maemmaemmaem
Bear gummy gummycheoreom
dalkomhan
maemmaemmaem
ttuttuttuttuttu ttuttu ttuttu
neol michige haneun i jonjaegameun fire

boratbit sesange neol heeomchige hae
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
naega neol weonhamyeon da gajil su itge

ne meorissoge
maemmaemmaem
maemmaemmaem

geokkuro haedo maemmaemmaem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
maemmaemmaem
jaemijaemi jaemitjaeminne

I’m in your head
ne meorissoge
deo pagodeulge
I’m in control
Purple is back
neol tongjehalge
meorissoge maemmaem

Woah
jumune geollin geotcheoreom

ne meorissoge
maemmaemmaem
meori heori mureup body
maemmaemmaem
heundeureobwa geochimeopshi
maemmaemmaem
meori heori mureup body
maemmaemmaem
M.E.M.E
ne meorissoge maemmaemmaem


Hangul

남들이 하는 건 난 안 할래
재미없어 dang it
어쩔 건데

M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
뚫어지게 날 쳐다봐라 날
P.K. STAY TUNE

미치게 내가 놀아줄게
점점 빠져든다
도망쳐봤자
내 주위를 맴돌아
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
옳지 그래 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다 헤집어
나 빠져나올 수 없어
주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에
맴맴맴
맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴
M.E.M.E M.E.M.E.M.
맴맴맴
재미재미 재밌재밌네

I’m in your head
네 머릿속에
더 파고들게
I’m in control
Purple is back
널 통제할게
머릿속에 맴맴
네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes
Deep inside
Out of control
Dim
머릿속에 널
가둬둘 걸 Danger

선을 그어도
다가오는 Stranger

Mmm yummy yummy
계속 원하던 맛
맴맴맴
Bear gummy gummy처럼
달콤한
맴맴맴
뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜 뚜뚜
널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
내가 널 원하면 다 가질 수 있게

네 머릿속에
맴맴맴
맴맴맴
거꾸로 해도 맴맴맴
M.E.M.E M.E.M.E.M.
맴맴맴
재미재미 재밌재밌네

I’m in your head
네 머릿속에
더 파고들게
I’m in control
Purple is back
널 통제할게
머릿속에 맴맴

Woah
주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에
맴맴맴
머리 허리 무릎 body
맴맴맴
흔들어봐 거침없이
맴맴맴
머리 허리 무릎 body
맴맴맴
M.E.M.E
네 머릿속에 맴맴맴


Translation

I’m not gonna follow what others do
Too boring, dang it
Whatcha gonna do about it
M.E.M.E.M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
Stare at me now Look at me now
P.K. STAY TUNE

I’ll play with you till you go crazy
You’ll fall for me
Even if you run away,
you’ll be wandering around me
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
That’s it, good boy, just follow me

I get in your head
You can’t get away from me
As if you’re under a spell

In your head, I go
Mem Mem Mem
Mem Mem Mem
Reverse it, it’s still Mem Mem Mem
M.E.M.E.M.E.M.E.M.
Mem Mem Mem
Now this is fun This is getting fun

I’m in your head
I’ll dive deeper
into your head
I’m in control
Purple is back
I’m gonna control you
Mem Mem in your head
In your head, I go Mem Mem Mem

Look at my eyes
Deep inside
Out of control
Dim
I should have trapped you
in my head Danger
Even if I draw a line,
the stranger keeps coming closer

Mmm yummy yummy
It’s the flavor I was wishing for
Mem Mem Mem
Sweet like bear
gummy gummy
Mem Mem Mem
dududududu dudu dudu
This presence that drives you mad is fire

I’ll make you swim in the purple world
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
So that I can have you whenever I want

In your head, I go 

Mem Mem Mem
Mem Mem Mem
Reverse it, it’s still Mem Mem Mem
M.E.M.E.M.E.M.E.M.
Mem Mem Mem
Now this is fun This is getting fun

I’m in your head
I’ll dive deeper
into your head
I’m in control
Purple is back
I’m gonna control you
Mem Mem in your head

Woah
As if you’re under a spell

In your head, I go
Mem Mem Mem
Head, hips, knees, body
Mem Mem Mem
Shake it all you want
Mem Mem Mem
Head, hips, knees, body
Mem Mem Mem
M.E.M.E
In your head, I go Mem Mem Mem


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: PURPLE KISS Official YouTube Channel
Info: genie.co.kr

Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at
contact@colorcodedlyrics.com

seraphina

so many biases so little time // 한 낮의 태양을 삼켜 버린 죄로...

3 thoughts on “PURPLE KISS (퍼플키스) – memeM (맴맴)

  1. I wasn’t able to log into the site for days for some reason :( Lol I wanted to tell you about the errors in this but it looks like you’ve fixed it- and I can actually log in again and comment too! :D

    1. No worries! Unfortunately, their comeback live stages were delayed so it was not until then that I could fix it. And as far as logging in, a few other users reported issues, but hopefully it should be OK now – WordPress likes to just break things sometimes 😔

      1. Yeah some of the poor girls got covid 😭😫 That’s why their entire comeback stage was delayed. Either way, I’m just happy that they’re all okay, happy and healthy! And thanks for all the colour coding you guys do too! You’re always my first stop for colour codes! ☺️

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.