Kwon Eunbi (권은비) – OFF

어쩌면 질려버린 것 같아
하염없이 반복되는 하루가
매번 날 찾아오는 감정에
이젠 밤이 무서울 지경이야

낯설게 느껴져
매일 보던 이 공간도 이제

어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
차라리 잠이 들면 좋겠어

억지로 행복한 척 웃어도
어질러진 방을 정리해봐도
그건 잠깐일 뿐인 건가 봐
공허한 이 맘 나아지지 않아

더 이상 나에게
미안하고 싶지 않아 이제

어느 누구도 알려주지 않아 몰랐던 이 밤
오롯이 나만이 감당해야 하는 그런 밤
아무도 모르는 약해빠진 내가 싫어
차라리 잠이 들면 좋겠어

깊은 잠에 빠지고 예쁜 꿈을 꾸면서
나쁜 건 잊는 거야 전부 다

아침에 일어나면 아무 일 없을 거야
햇살이 눈부시게 나를 비춰줄 테니까
남들 다 이렇게 버티며 사는 거라고
말도 안 되는 위로를 삼아

잠 못 드는 이 밤

Maybe I’m sick of
this continuously repeating day
Because of the feelings that come every time
I’ve become scared of the night

It feels unfamiliar now
Even this space I see every day

I don’t want to tell anyone, this unknown night
It’s a night that only I have to deal with
I hate how I’ve gotten weaker without anyone knowing
Maybe it would be best if I fell asleep

Even if I smile, pretending to be happy
Even if I clean up this room
It seems this only lasts for a moment
My empty heart doesn’t get better

I no longer want
to feel sorry for myself, nowadays

I don’t want to tell anyone, this unknown night
It’s a night that only I have to deal with
I hate how I’ve gotten weaker without anyone knowing
Maybe it would be best if I fell asleep

While sleeping deeply and having sweet dreams,
Bad things will be forgotten, all of them

When I wake in the morning, nothing will be wrong
Since the sunlight will shine brightly on me
“Everyone is getting through life like this,”
I take up this nonsensical consolation

This sleepless night