BIBI (비비) – Bam Yang Gang (밤양갱)

떠나는 길에 니가 내게 말했지
‘너는 바라는 게 너무나 많아
잠깐이라도 널 안 바라보면
머리에 불이 나버린다니까’
나는 흐르려는 눈물을 참고
하려던 얘길 어렵게 누르고
‘그래 미안해’라는 한 마디로
너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단
밤양갱 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건 달디단
밤양갱 밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단
밤양갱 밤양갱
내가 먹고 싶었던 건 달디단
밤양갱 밤양갱이야

상다리가 부러지고
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지
‘너는 바라는 게 너무나 많아’
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
한 개뿐이야 달디단 밤양갱

As you were leaving, you said to me
“You always want far too much
if even for a moment, I look away from you”
it’s like my mind ignites into flames.”
I hold back the tears about to flow
Struggling to suppress the words I longed to share
With just a single “Yes, I’m sorry”
I closed the chapter on the days we spent together

Sweet, oh sweet, the sweet
chestnut red bean jelly
The one delight I’ve always longed to savor.
That sweet, sweet chestnut red bean jelly

As you were leaving, you said to me
“You always want far too much”
No what I’ve always wanted was one thing
Just one thing sweet chestnut red bean jelly

Sweet, oh sweet, the sweet
chestnut red bean jelly
The one delight I’ve always longed to savor.
That sweet, sweet chestnut red bean jelly

So much food the table might collapse
Knocking one of us down
You never knew who I really was

As you were leaving you turned around and said to me
“You always want far too much”
No what I’ve always wanted was one thing
Just one thing sweet chestnut red bean jelly