JO YURI (조유리) – Growls and Purrs (개와 고양이의 시간)

오늘은 어떤 사람에게도
한마디도 하지 않은
그런 이상한 날이었어요

이제는 어느 누굴 만나도
궁금하지가 않네요
그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면
웃어버리는 습관은
언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을
꿈꾸던 그때가 그리워요
그때의 날 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기
나 홀로 숨어버릴 땐
당신과 있는 게 싫어서가 아녜요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요
손을 잡다가도
따끔하고 아플지 몰라요 미안해요
그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면
웃어버리는 습관은
언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도
눈물이 나오지 않는 내가 미워요
나도 날 모르겠어요

혼자 있고 싶다며 갑자기
나 홀로 숨어버릴 땐
당신과 있는 게 싫어서가 아녜요

가끔씩 내 맘은 강아지 같아요
많이 힘들어도
몇 번이고 짖을지 몰라요 미안해요
그래도 나를 꼭 안아주세요

I didn’t say a single word
To anyone at all today
It was just one of those strange days

And now, no matter who I meet
Nothing about them stirs my heart
Maybe that’s just how it’s meant to be

Whenever I feel like I’m about to cry
I smile instead, it’s just a habit now
I don’t even know when it started

I miss the time when I still believed
In things I knew I’d never reach
I remember the person I used to be

When I suddenly say I need to be alone
And disappear without a word
It’s not because I don’t want you near

Sometimes my hands are like a cat’s
Gentle one moment, gone the next
They might leave a mark or two
But will you still reach for me?

Whenever I feel like I’m about to cry
I smile instead, it’s just a habit now
I don’t even know when it started

I wish I could cry, but nothing falls
I hate how empty I’ve become
Don’t even know who I am anymore

When I suddenly say I need to be alone
And disappear without a word
It’s not because I don’t want you near

Sometimes my heart is like a dog’s
Even when your tired, it barks and calls
It might cry out more than it should
Still, please hold me tight