Girls’ Generation (少女時代) – Animal

Animal

[Album] Girls & Peace
2012.11.28

TaeyeonJessicaSunny,
TiffanyHyoyeonYuri,
SooyoungYoona, Seohyun
Lyrics/作詞: KamiKaoru
Composer/作曲: ERIK NYHOLM, TOM AEIO,
ERIC PALMQWIST, HANK SOLO
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
kage kara soutou chirachira sou yo
miteru no I know hora hora

kore kara chotto tobikiri joutou
dinaa wo douzo hora hora

Yeah youkoso koi no Hunter
wana ni kakatta Lover
otoshite ageru wa
kakugo shite

emono wa neraiuchi da yo
shitomete hanasanain da yo
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah ai no Animal

abaresaseru? nemurasetoku?
jibun no naka no kemono

kainaraseba atsukai kantan
tanoshimou yo toriko

Yeah, come into my territory
soba ni kite

emono wa neraiuchi da yo
shitomete hanasanain da yo
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah ai no Animal
kannen shite shitagae
soujuu shitai kimi goto
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah ai no Animal

Get wild
hiroin wa (Oh whoa)
G-g-g-get wild
hiroin wa
Get wild, get wild

me ni mienai shikake de
me ga attara saigo ne

[Tiff/All] Ah ah ah I’m an animal
(Animal) Ah ah ah ai no Animal
[Tiff/All] emono wa neraiuchi da yo
shitomete (Yeah) hanasanain da yo
(Hey yeah yeah) Ah ah ah I’m an animal
(Animal yeah) Ah ah ah ai no Animal

Oh oh oh I’m an animal
Oh oh oh ai no Animal

影から相当チラチラそうよ
見てるの I know ほら ほら

これからチョットとびきり上等
ディナーをどうぞ ほら ほら

Yeah ようこそ恋の Hunter
ワナにかかった Lover
おとしてあげるわ
覚悟して

獲物は狙い撃ちだよ
しとめて放さないんだよ
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah 愛の Animal

あばれさせる? 眠らせとく?
自分の中のケモノ

飼いならせば扱い簡単
楽しもうよトリコ

Yeah, come into my territory
そばに来て

獲物は狙い撃ちだよ
しとめて放さないんだよ
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah 愛の Animal
かんねんして 従え
操縦したい キミごと
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah 愛の Animal

Get wild
ヒロインは (Oh whoa)
G-g-g-get wild
ヒロインは
Get wild, get wild

目に見えない仕掛けで
目が合ったら最後ね

[ティ/All] Ah ah ah I’m an animal
(Animal) Ah ah ah 愛の Animal
[ティ/All] 獲物は狙い撃ちだよ
しとめて (Yeah) 放さないんだよ
(Hey yeah yeah) Ah ah ah I’m an animal
(Animal yeah) Ah ah ah 愛の Animal

Oh oh oh I’m an animal
Oh oh oh 愛の Animal

Glancing at me from the shadows
I know you’re watching me, hey, hey
In just a bit, an extraordinary and classy
Dinner will be served, hey, hey

Yeah, welcome hunter of love
A lover caught in a trap
I’ll make you fall in love with me
Be prepared

The prey is the target
I’ll bring you down and never let go
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah a love animal

Should I make it rage? Or put it to sleep?
The beast inside
Once tamed, it’s easy to control
Let’s have fun, my prey

Yeah, come into my territory
Come next to me

The prey is the target
I’ll bring you down and never let go
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah a love animal
Prepare yourself, obey
I wanna control everything about you
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah a love animal

Get wild
The heroine will (Oh whoa)
G-g-g-get wild
The heroine will
Get wild, get wild

With an invisible trap
Once our eyes meet, it’s the end
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah a love animal
The prey is the target
I’ll bring you down and never let go
Ah ah ah I’m an animal
Ah ah ah a love animal

Oh oh oh I’m an animal
Oh oh oh a love animal

Japanese: uta-net, Hikaru @CCL
Rom: soshified, Hikaru @CCL
CC: FSBolthof and Ellen – colorcodedlyrics.com
Eng: redsunset, kkabbekky, SeraphKY, arghninja @soshified.com/forums
info: uta-net

31 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Animal”

  1. Emonowa merai fushidayo
    Shitubete hana sanainayo
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

    Romanization Japanese Translation
    kategara sotto surashira soyo
    Mitarono I Know hora hora
    korogara choto tobikiri choto
    Tsunaa ottotso hora hora
    Yeah yokoso koi do Hotter
    warani koka atto Lover
    otto chedera geruwa
    kakoro shitte

    Emonowa merai fushidayo
    Shitubete hana sanainayo
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

    abaresa setu nemona setoku
    Shibuun nonaka noke mono
    kuinara seta atsukai kata
    Kanashimo woya chorikoo

    Yeah~ Come into my territory
    saha mikite

    Emonowa merai fushidayo
    Shitubete hana sanainayo
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

    gaun meun shibe shitakae
    Soojuu shitai kimigotto
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

    Three of these are all singing.

  2. Ignore the first comment that i have made… But these 3 parts is ALL…don’t think is Taeyeon solo.

    Emonowa merai fushidayo
    Shitubete hana sanainayo
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

    Emonowa merai fushidayo
    Shitubete hana sanainayo
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

    gaun meun shibe shitakae
    Soojuu shitai kimigotto
    Ah ah ah Ah Ah I’m an animal
    Ah Ah Ah Ah Ah I know anymore

  3. wait, the second “get wild” is Hyoyeon? lol that’s impossible. i love Hyoyeon but, i hear Tiffany. and if it isn’t Tiffany it has to be someone else because why would they give Hyoyeon one more line, when Sooyoung or Yuri are better singers?

    1. I always get confused in this kind of situations. I just thought I heard an accent.
      Btw I wouldn’t call Hyoyoen part much more then 1 line. So technically this probably won’t even make it even.

    1. It would be logical and unlogical. Tiffany is favored over Hyoyeon (and it is more likely if she is first). It sure does sound like Hyoyeon, but Tiffany sound looks very much alike. So for now it will stay Tiffany untill it is proven otherwise.

  4. sorry, but that’s not hyoyeon. it’s Tiffany….you guys are trying to get lines for Hyoyeon no matter what, most of the time i defend Hyoyeon but it’s certainly not her in “get wild”….

      1. where’s the live performance to confirm that? i didn’t see Hyoyeon singing get wild in the fancam, besides, it sound nothing like her and they wouldn’t give her two lines, while Soo and Yuri only have one, i can garantee you that. the japanese producer seems to hate Hyoyeon(unfortunetely) cause she barely has two lines in a japanese song…
        unless this is an exception, but i doubt it

        Tiffany and Hyoyeon have deep voices, you’re assuming that Hyoyeon is singing get wild, just because it sounds low in the word “get”….other members also have low voices, and even the ones with naturally high voices can go pretty low…look at “not alone”, everyone was saying that “why am i doushite” was Hyoyeon just because it sounded low, but it turned out to be Sooyoung all the time

        but seriously, if it’s really Hyoyeon then i’m happy for her….like i said, i usually defend Hyoyeon, but this time, i really can’t defend her, because that totally sounds like Tiffany

        1. You cannot see anyone sing that line in the live, because nothing can be seen sadly.
          I changed it to Hyoyeon, because I thought I could hear her accent.
          And to be honest I get confused in this part, but my only proove of difference is the accent I heard.
          Btw Yuri and Sooyoung and Yoona have 2 lines wich are by lenght of audio longer than Hyoyeons

          1. i still consider them “just” a line…LOL
            even if they’re longer than Hyoyeon’s line, it doesn’t make them 2. it’s technically 1 line =P

            don’t really hear any accent but idk, i hope we can see this in the DVD

  5. “Ah!Ah!Ah! I’m an animal! Ah!Ah!Ah! ai no Animal!” can be Taeyeon / All.

    I don’t know if this is OK, but I’ve watched every fancam of I’m A Diamond, and this is what I have. This is based on what I heard in the audio, and who lipsync / sing these live.

    the first “tu tu tu ru…oh” is either Yuri and Sunny or just Yuri. (I think it’s Yuri/Sunny)

    All “But you koi suru anata wa Soldier
    yuunou nan desho? A to Z”s are Sooyoung / Hyoyeon.

    Both “Baby mada mada souteinai ne
    kengai misete yo Sexy trap”s are Sooyoung / Yoona, although Hyoyeon sings/lip syncs this live, (because she also “sings” this line in a documentary) I heard Yoona instead.

    “Baby kossori neratte Perfect shouko nokosazu Sexy trap” is Seohyun / Taeyeon, Hyo never sings this line.

    “Brilliant kirameku Fantastic” and “Mysterious Love in the night” are Seohyun and Sunny.

    “sou fushigi na soutou fushigi na” and “Baby let you know itsu demo Go one better” are Jessica / Yuri.

  6. but the whole song was pre-recorded. I don’t think it’s Sooyoung (audio), unless they were trying to make it sound less autotuned. And Tiffany would have sung this part if Sooyoung was covering Jessica.

  7. “G-g-g-get wild” MIGHT be Jessica/Sooyoung. It’s the only logical answer.

    It’s not Tiffany, because Sooyoung sang it at Tokyo Dome.
    It’s not Jessica, because Tiffany would have covered it instead of Sooyoung.
    It’s not Sooyoung, because the live audio is re-recorded, unless it was made to be less autotuned, but then the original audio doesn’t sound like Sooyoung, either.
    It’s probably not Hyoyeon unless the stage producer hated her so much that the line was given to Sooyoung. (But I still think it’s Hyoyeon, cuz her line is so short.)
    It’s not Jessica/Hyoyeon, because Hyoyeon would have covered it.

    SO the only answer is Jessica/Sooyoung, with Jessica’s high pitched voice + Sooyoung’s accent.

Leave a Reply