Girls’ Generation (少女時代) – I’m a Diamond

I’m a Diamond

Girls & Peace
2012.11.28

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/作詞: Dapo Torimiro, Priscilla Hamilton, H.U.B.
Composer/作曲: Dapo Torimiro
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
kagami yo kagami sekai de ichiban
Beautiful girl? serebu na Girl?

watashi wa dare no mono demo nai wa
donna ni Money wo motte kitatte

Tututuru tuturuturuturu oh
kono yo wa Adventure
demo MP fusoku ja Game over

[Soo/Seo] But you koi suru anata wa Soldier
[Soo/Seo] yuunou nan deshou? A to Z
[Jess/Yoon] Baby mada mada souteinai ne
[Jess/Yoon] kengai misete yo Sexy trap

koko made kite ne
Ready your dream, berry ice cream
te no naru hou e
kite Right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant kirameku Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond
Baby let you know itsu demo Go one better

sekyuriti kamera ni te wo furi Yeah
anata ga meiro ni hamaru wa Yeah
hidari ni Up migi ni Down
hora Speed up round and round

Tututuru tututurutu oh
soudai na teema
ai to wa nanika wo shiru Long story

[Soo/Seo] But you koi suru anata wa Soldier
[Soo/Seo] yuunou nan deshou? A to Z
[Hyo/Yu] Baby kossori neratte Perfect
[Hyo/Yu] shouko mo nokosazu Sexy trap

nigerarenai wa
Ready your dream, berry ice cream
akiramenasai
kite Right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant kirameku Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond
Baby let you know itsu demo Go one better

(Ah) ubawarenai wa ubatte
(Oh) No. 1 janakya dame dame da wa
(Ah) watashi wa Diamond yuiitsu no Diamond
[Tae/Sun] dousuru? doushitai?
[Tae/Sun] mou ikkai Let’s go

[Soo/Seo] But you koi suru anata wa Soldier
[Soo/Seo] yuunou nan deshou? A to Z
[Jess/Yoon] Baby mada mada souteinai ne
[Jess/Yoon] kengai misete yo Sexy trap

koko made kite ne
Ready your dream, berry ice cream
te no naru hou e
kite Right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant kirameku Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond
Baby let you know itsu demo Go one better

I’m a diamond
Brilliant kirameku Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond
Baby let you know itsu demo Go one better

I’m a diamond

鏡よ鏡世界で一番
Beautiful girl? セレブな Girl?

私は誰のものでもないわ
どんなに Money を持って来たって

Tututuru tuturuturuturu oh
この世は Adventure
でも MP 不足じゃ Game over

[/] But you 恋するあなたは Soldier
[/] 有能なんでしょう? A to Z
[ジェ/] Baby まだまだ想定内ね
[ジェ/] 圏外みせてよ Sexy trap

ここまで来てね
Ready your dream, berry ice cream
手の鳴る方へ
来て Right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant きらめく Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
そう不思議な 相当不思議な
Oh diamond
Baby let you know いつでも Go one better

セキュリティカメラに手を振り Yeah
あなたが迷路にハマルわ Yeah
左に Up 右に Down
ほら Speed up round and round

Tututuru tututurutu oh
壮大なテーマ
愛とは何かを知る Long story

[/] But you 恋するあなたは Soldier
[/] 有能なんでしょう? A to Z
[ヒョ/] Baby こっそり狙って Perfect
[ヒョ/] 証拠も残さず Sexy trap

逃げられないわ
Ready your dream, berry ice cream
諦めなさい
来て Right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant きらめく Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
そう不思議な 相当不思議な
Oh diamond
Baby let you know いつでも Go one better

(Ah) 奪われないわ 奪って
(Oh) No. 1 じゃなきゃダメ ダメだわ
(Ah) 私は Diamond 唯一の Diamond
[/] どうする? どうしたい?
[/] もう一回 Let’s go

[/] But you 恋するあなたは Soldier
[/] 有能なんでしょう? A to Z
[ジェ/] Baby まだまだ想定内ね
[ジェ/] 圏外みせてよ Sexy trap

ここまで来てね
Ready your dream, berry ice cream
手の鳴る方へ
来て Right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant きらめく Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
そう不思議な 相当不思議な
Oh diamond
Baby let you know いつでも Go one better

I’m a diamond
Brilliant きらめく Fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
そう不思議な 相当不思議な
Oh diamond
Baby let you know いつでも Go one better

I’m a diamond

Mirror, mirror, who is the world’s most
Beautiful girl? The wealthiest girl?
I’m nobody’s property
No matter how much money you bring

Tututuru tuturuturuturu oh
This world is an adventure
But if you don’t have enough MP, it’s game over

But you, who is in love, soldier
You are capable, right? A to Z
Baby, you are still within expectations
Show me something out of this world sexy trap

You’ve already made it this far
Ready your dream, berry ice cream
To the sound of clapping hands
Come right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant, sparkling, fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
Marvelous, extremely marvelous
Oh diamond
Baby let you know always go one better

Waving your hand to the security camera yeah
You are trapped in a maze yeah
Left is up, right is down
Hey speed up round and round

Tututuru tututurutu oh
A grand theme
Do you know something about love? Long story

But you, who is in love, soldier
You are capable, right? A to Z
Baby, secretly aiming to be perfect and
Leave no evidence of a sexy trap

You can’t escape
Ready your dream, berry ice cream
Just give up
It’s impossible right now ah because

I’m a diamond
Brilliant, sparkling, fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
Marvelous, extremely marvelous
Oh diamond
Baby let you know always go one better

(Ah) You can’t steal it, try to steal it
(Oh) If you aren’t No. 1, it’s no good, no good
(Ah) I am a diamond, the one and only diamond
What will you do? What do you want to do?
Let’s go one more time

But you, who is in love, soldier
You are capable, right? A to Z
Baby, you are still within expectations
Show me something out of this world sexy trap

You’ve already made it this far
Ready your dream, berry ice cream
To the sound of clapping hands
Come right now, ah because

I’m a diamond
Brilliant, sparkling, fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
Marvelous, extremely marvelous
Oh diamond
Baby let you know always go one better

I’m a diamond
Brilliant, sparkling, fantastic
I’m a diamond
Mysterious love in the night
Diamond
Marvelous, extremely marvelous
Oh diamond
Baby let you know always go one better

I’m a diamond

Japanese: 9lyric
Rom: Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
Eng: SeraphKY, kkabbekky, arghninja @soshified.com/forums
info: wikipedia.org

86 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – I’m a Diamond”

  1. UGH GOD, THIS SONG IS THE MOST FRUSTRATING THING EVER
    i’m completely sure that Sooyoung raps at least once at those “A to Z” lines. maybe not the first, because we don’t see her mouth moving, but she definitely raps in the second…

    this song really is a mistery

  2. I still think the second “but you koisuru anata wa soldier” part is Yuri
    It sounds like her to me

  3. I think those brilliant mysterious sou fushi and baby lines are everyone. Idk about the mini raps though.

  4. Yuri/sunny: duruduru ( tiffany sings this before her rap.)

    But you line- I think this line is everyone. It makes no sense for it to be sooyoung since she already sings, alot , if its her then it might be her and yuri or her and yoona.

    Baby lines- I dont hear two voices here, so im guessing yoona and hyo both sing here.

    Sou fushi limes – I think yuri and sunny sing these,

    Baby let you know- I hear everyone here but it could be

    Sunny/Yoon/Jessica.

    Now the raps could be two people. Remember flower power had those lines shared by two people and we all thought, it was one person

    1. Im so sorry….. For commenting again… But I watched the concert and THIS is what I saw.
      P.S- I also saw the fancam of this song previously.

      YOONA-But you….
      YOONA- Baby

      Tiffany/Seohyun:Radio Dream Berry Ice Cream
      Tiffany/Seohyun: kite right now ah because…

      HYO:But you….
      HYO: BABY

      YOONA: But you
      YOONA: Baby

  5. Brilliant kirameku Fantastic
    Mysterious Love in the night (Hyo/Seo)

    sou fushigi na soutou fushigi na
    Baby let you know itsu demo Go one better (Hyo/Jess)

    1. But you koi suru anata wa Soldier
      yuunou nan desho? A to Z
      Baby mada mada souteinai ne
      kengai misete yo Sexy trap –Yoona

  6. This is my opinion from what i hear and from the live performance and fancams:

    [Seo]kagami yo kagami sekai de ichiban
    Beautiful girl? serubu na Girl?
    [Tae]watashi wa dare no mono demo nai wa
    donna ni Money motte kitatte
    [Yuri]tu tu tu ru…oh
    kono yo wa Adventure
    [Sunny]demo MP fusoku ja Game over

    [Yuri/Soo]But you koi suru anata wa Soldier
    yuunou nan desho? A to Z
    [Yoona/Jess]Baby mada mada souteinai ne
    kengai misete yo Sexy trap

    [Soo]koko made kite ne
    [Fany]Ready your dream Berry ice cream
    [Hyo]te no naru hou e
    [Fany]kite Right now ah Because

    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Brilliant kirameku Fantastic
    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Mysterious Love in the night
    [Tae]Diamond
    [Yuri]sou fushigi na soutou fushigi na
    Oh diamond
    [Jess]Baby let you know itsu demo Go one better

    [Sunny]security camera ni te wo furi yeah
    [Fany]anata ga meiro ni hamaru wa yeah
    [Yuri]hidari ni Up migi ni Down
    [Soo]hora Speed up Round and Round
    [Fany]tu tu tu ru…oh
    soudai na teema
    ai to wa nani ka shiru Long story

    [Sunny/Tae]But you koi suru anata wa Soldier
    yuunou nan desho? A to Z
    [Seo/Hyo]Baby kossori neratte Perfect
    shouko nokosazu Sexy trap

    [Yuri]nigerarenai wa
    [Fany]Ready your dream Berry ice cream
    [Yoona]akiramenasai
    [Fany]kite Right now ah Because

    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Brilliant kirameku Fantastic
    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Mysterious Love in the night
    [Tae]Diamond
    [Yuri]sou fushigi na soutou fushigi na
    [Tae]Oh diamond
    [Jess]Baby let you know itsu demo Go one better

    [Fany](Ah) [Jess]ubawarenai wa ubatte
    [Fany](Oh) [Jess]No.1 janakya dame dame da wa
    [Fany](Ah) [Seo]watashi wa Diamond yuiitsu no Diamond
    [Yuri]dou suru? dou shitai?
    [Sunny]mou ikai Let’s go

    [Yuri/Soo]But you koi suru anata wa Soldier
    yuunou nan desho? A to Z
    [Yoona/Jess]Baby mada mada souteinai ne
    kengai misete yo Sexy trap

    [Soo]koko made kite ne
    [Fany]Ready your dream Berry ice cream
    [Hyo]te no naru hou e
    [Fany]kite Right now ah Because

    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Brilliant kirameku Fantastic
    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Mysterious Love in the night
    [Tae]Diamond
    [Yuri]sou fushigi na soutou fushigi na
    [Tae]Oh diamond
    [Jess]Baby let you know itsu demo Go one better

    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Brilliant kirameku Fantastic
    [Tae]I’m a diamond
    [Seo]Mysterious Love in the night
    [Tae]Diamond
    [Yuri]sou fushigi na soutou fushigi na
    [Tae]Oh diamond
    [Jess]Baby let you know itsu demo Go one better

    [Tae]I’m a diamond

  7. tu tu tu ru…oh
    kono yo wa Adventure [Yul]

    But you koi suru anata wa Soldier
    yuunou nan desho? A to Z
    Baby mada mada souteinai ne
    kengai misete yo Sexy trap [Yoona x2]

    I’m a diamond
    Brilliant kirameku Fantastic [Seo/Hyo]
    I’m a diamond
    Mysterious Love in the night [Seo/Hyo]
    Diamond
    sou fushigi na soutou fushigi na [Jess/Hyo]
    Oh diamond
    Baby let you know itsu demo Go one better [Jess/Hyo] Reason: It’s EL accent for Hyo it’s deep.

      1. Even it’s not hyoyeon, but i’m sure the chorus part have 2 members singing…while Sooyoung doesn’t sing both part But you koi suru anata wa Soldier
        yuunou nan desho? A to Z….
        Do consider the tu tu tu ru…oh [Yul]
        kono yo wa Adventure [Yul]

  8. Please guys don’t post colorchanges all the time. Sry to say but most of them don’t even make sense.

    1. I’m certainly sure that the rapping part is only Yoona and Hyo..Sooyoung isn’t singing or mouthing… tututu ru..oh is Yuri’s… take a look at the fancam for the recent Taipei’s concert.

  9. I’ll keep it simple. I’m closing the comments section here because we’re pretty tired of getting spammed. The CC is not going to change anymore. It’s done.

Comments are closed.