FAKE LOVE
LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’
2018.05.18
Lyrics/작사: Pdogg, 방시혁, RM
Composer/작곡: Pdogg, 방시혁, RM
Arranger/편곡: Pdogg, 방시혁, RM
Jin, Suga, J-Hope, RM
Jimin, V, Jungkook
Romanization
neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
irweojiji anneun kkumsogeseo
piul su eomneun kkocheul kiweosseo
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
I wanna be a good man
[RM/JUNG] Just for you
sesangeul jweonne
[RM/JUNG] Just for you
jeonbu bakkweosseo
[RM/JUNG] Just for you
Now I dunno me
[RM/JUNG] Who are you?
urimane sup neoneun eopseosseo
naega watteon Route ijeobeoryeosseo
nado naega nuguyeonneunjido jal moreuge dwaesseo
geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
irweojiji anneun kkumsogeseo
piul su eomneun kkocheul kiweosseo
Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
Why you sad? I don’t know nan molla
useobwa saranghae malhaebwa
nareul bwa najochado beorin na
neojocha ihaehal su eomneun na
nasseolda hane niga
joahadeon naro byeonan naega
anira hane yejeone niga jal algo itteon naega
anigin mweoga anya nan nun meoreosseo
sarangeun mweoga sarang It’s all fake love
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo nado nal nado nal moreugesseo
Woo, I just know, I just know, I just know why
’cause it’s all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad, love it’s so mad
nal jiweo neoye inhyeongi doeryeo hae
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
[JIMIN/V] neol wihaeseoramyeon nan
[JIMIN/V] seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
[JIMIN/V] neol wihaeseoramyeon nan
[JIMIN/V] apado ganghan cheok hal suga isseosseo
[JIN/JUNG] sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
[JIN/JUNG] nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
[JIN/JUNG] irweojiji anneun kkumsogeseo
[JIN/JUNG] piul su eomneun kkocheul kiweosseo
Hangul
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
I wanna be a good man
[RM/JUNG] Just for you
세상을 줬네
[RM/JUNG] Just for you
전부 바꿨어
[RM/JUNG] Just for you
Now I dunno me
[RM/JUNG] Who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 Route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
Why you sad? I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네 니가
좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It’s all fake love
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo 나도 날 나도 날 모르겠어
Woo, I just know, I just know, I just know why
’cause it’s all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
[JIMIN/V] 널 위해서라면 난
[JIMIN/V] 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
[JIMIN/V] 널 위해서라면 난
[JIMIN/V] 아파도 강한 척 할 수가 있었어
[JIN/JUNG] 사랑이 사랑만으로 완벽하길
[JIN/JUNG] 내 모든 약점들은 다 숨겨지길
[JIN/JUNG] 이뤄지지 않는 꿈속에서
[JIN/JUNG] 피울 수 없는 꽃을 키웠어
Translation
If it’s for you
I can act like I’m happy even when I’m sad
If it’s for you
I can act strong even when it hurts
Hoping love will be perfected with only love
Hoping that all my weaknesses will be hidden
In this dream that won’t ever come true
I grew a flower that couldn’t be blossomed
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
I wanna be a good man
[RM/JUNG] just for you
I gave you the world,
[RM/JUNG] just for you
I changed everything
[RM/JUNG] just for you
Now I dunno me
[RM/JUNG] Who are you?
In our forest, you weren’t there
I forgot the route that I came on
Now I don’t even know who I used to be
So I ask the mirror, who are you?
If it’s for you
I can act like I’m happy even when I’m sad
If it’s for you
I can act strong even when it hurts
Hoping love will be perfected with only love
Hoping that all my weaknesses will be hidden
In this dream that won’t ever come true
I grew a flower that couldn’t be blossomed
Love you so bad, love you so bad
For you, I’m enacting a pretty lie
Love it’s so mad, love it’s so mad
I’m erasing myself to become your doll
Love you so bad, love you so bad
For you, I’m enacting a pretty lie
Love it’s so mad, love it’s so mad
I’m erasing myself to become your doll
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
Why you sad? I don’t know, I don’t know
Smile, tell me you love me
Look at me, I threw myself away
Not even you can understand me
You say I’m strange
when I changed into the person you liked
You say I’m not the person you used to know
What do you mean? No, I’ve grown blind
What do you mean this is love, it’s all fake love
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, I don’t even know myself
Woo, I just know, I just know, I just know why
’cause it’s all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
For you, I’m enacting a pretty lie
Love it’s so mad, love it’s so mad
I’m erasing myself to become your doll
Love you so bad, love you so bad
For you, I’m enacting a pretty lie
Love it’s so mad, love it’s so mad
I’m erasing myself to become your doll
I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love
[JIMIN/V] If it’s for you
[JIMIN/V] I can act like I’m happy even when I’m sad
[JIMIN/V] If it’s for you
[JIMIN/V] I can act strong even when it hurts
[JIN/JUNG] Hoping love will be perfected with only love
[JIN/JUNG] Hoping that all my weaknesses will be hidden
[JIN/JUNG] In this dream that won’t ever come true
[JIN/JUNG] I grew a flower that couldn’t be blossomed
Credits
Korean: music.naver
Rom: Amysbubble85@CCL
Eng: popgasa
Info: music.naver
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
Sounds more like:
‘Now you’re so bad’ and ‘Why’re you so mad’
Rather than:
‘Love you so bad’ and ‘Love it’s so mad’
If you turn on the subtitles for the music video, you can see they are saying Love you so bad/Love it’s so mad. It’s probably due to their pronunciation that you could hear both.
The ‘love’ in “love you so bad” and “love it’s so mad” doesn’t sound right when listening to the song while reading the lyrics.
All the members are pretty good at pronouncing english words especially ‘love’, to not have it sound like and ‘n’ or ‘w’ at the start.
I also don’t hear any “it’s” even when the official lyrics say so. Instead I hear “your” or “you’re” (more likely “you’re”, for practicality).
And here’s a further correction on that recurring part:
First time (with JK and V):
(Jungkook) Now you’re so bad, now you’re so bad
(V) Why’re you so mad, why’re you so mad.
Second time (with JK and JM):
(Jungkook) Now you’re so bad, now you’re so bad.
(Jimin) Now you’re so mad, now you’re so mad.
Well, this comment was on Korean news too, and they said that it sounds like “Lie you’re so bad”, and this was because they wanted to show the double meaning of “Love” and “Lie”.
you shouldnt correct people based on what you hear.
subtitles are probably correct
i agree.. i think this is a case where the official lyrics aren’t correct
im sorry but i strongly disagree how can the official lyrics be incorrect
there are several cases of the singers singing something different from the actual lyrics lmao like girl’s day’s ‘expectation’ the official lyrics for sojin’s part during the pre-chorus are undeniably different from what she’s actually singing
The lyrics actually are different in the 2 verses, the first time, while V sings it’s Love It’s so mad, then later Jimin sings Love you so mad. You can see this if you check the video subtitles and you can hear it if you’re listening for it. I also agree with the other comment about it sounding like Lie you so _ and they want the double meaning (although V sings love not lie)
Just For You
Just For You
Just For You
Who are you?
is just Jungkook. Check the Music Bank. And it’s love you so bad (for commenters).
Yes, it is Jungkook saying “Just for you” and “Who are you” but RM’s deep voice can be heard a the same time. If you listen very closely you should hear a deep voice, and that voice for sure belongs to RM