ai to wa donna mono ka shiritakute
eiga ya dorama no naka
Um- saguru kedo
mune no oku furuwasu kono tokimeki
doko kara kuru no deshou
Um- shoutai wo tsukitometai
Ooh- yume ni egaku watashi dake no oujisama
arawareru hi ga kuru no kana
I wanna know amai mitsu no aji datte
I wanna know karada ga chuu ni mau tte
I wanna know know know know
what is love? tatoeba sonna kanji?
I wanna know egao ga afuredasu tte
I wanna know subete ga kagayaku no tte
I wanna know know know know
What is love? ieru watashi ni naritaino
shite mita sareru sono sugata
imeeji shite miru no
Um- ima wa hitori
namae no nai kanjou ga komiagete
namida ga dechaisou
Um- sono toki wo machikogarete
Ooh mirai de au suteki na dareka no tame ni
watashi ni dekiru koto wa nani
I wanna know amai mitsu no aji datte
I wanna know karada ga chuu ni mau tte
I wanna know know know know
What is love? tatoeba sonna kanji
I wanna know egao ga afuredasu tte
I wanna know subete ga kagayaku no tte
I wanna know know know know
What is love? ieru watashi ni naritaino
sekai ni sonzai shite iru kimi
deau no wa mada saki no hanashi
nanji? doko de? nani mo kamo ga michi
soredemo tsuyoku wakiokoru kakushin
ima ga saikou ni ii Timin
kitto kanau yo koi no Story
watashi no kan itsumo hazure nashi
hayaku kite ne kokoro junbi zumi Ready!
(doko na no) mitsuketai
(doko na no) aitai kimochi
mou tomerarenai kore ijou
amai mitsu no aji datte
karada ga chuu ni mau tte
I wanna know know know know
What is love? tatoeba sonna kanji?
egao ga afuredasu tte
subete ga kagayaku no tte
I wanna know know know know
What is love? ieru watashi ni naritaino
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know I wanna know
What is love?
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know |
愛とはどんなものか知りたくて
映画やドラマの中
Um- 探るけど
胸の奥ふるわす このときめき
どこから来るのでしょう
Um- 正体を突き止めたい
Ooh- 夢に描く 私だけの王子様
現れる日がくるのかな
I wanna know 甘い蜜の味だって
I wanna know 身体が宙に舞うって
I wanna know know know know
What is Love? 例えばそんな感じ？
I wanna know 笑顔が溢れ出すって
I wanna know 全てが輝くのって
I wanna know know know know
What is Love? 言える私になりたいの
恋をして満たされる
その姿 イメージしてみるの
Um- 今はひとり
名前のない感情が
込み上げて 涙が出ちゃいそう
Um- その時を待ち焦がれて
Ooh 未来で会う 素敵な誰かのために
私に出来ることは何?
I wanna know 甘い蜜の味だって
I wanna know 身体が宙に舞うって
I wanna know know know know
What is Love? 例えばそんな感じ？
I wanna know 笑顔が溢れ出すって
I wanna know 全てが輝くのって
I wanna know know know know
What is Love? 言える私になりたいの
世界に存在している君
出会うのはまだ先の話
何時?何処(どこ)で?何もかもが未知
それでも強く湧き起こる確信
今が最高にいい Timin
きっと叶うよ 恋のStory
私の勘 いつも外れなし
はやくきてね 心 準備済み Ready!
(ドコナノ) 見つけたい
(ドコナノ) 会いたい気持ち
もう止められない これ以上
甘い蜜の味だって
身体が宙に舞うって
I wanna know know know know
What is Love? 例えばそんな感じ?
笑顔が溢れ出すって
全てが輝くのって
I wanna know know know know
What is Love? 言える私になりたいの
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know I wanna know
What is love?
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know |
I want to know what love means
So I keep looking for it in movies or dramas
Um- but then
Where does this vibrating excitement
Come from?
Um- I really would like to know what’s it like
Ooh- My own prince I’ve only dreamed of so far
Will he ever come true?
I wanna know, they say it’s sweet as honey
I wanna know, they say it’s like your body floats
I wanna know know know know
What is Love? Could it be that, for example?
I wanna know, they say you can’t stop smiling
I wanna know, they say everything seems to shine
I wanna know know know know
What is Love? I want to be able to say what it’s like
I want to experience what it feels like
When love fills you up
Um- but for now I’m alone
If I ever get to experience that indescribable feeling
I think I’d be so overwhelmed I’d burst into tears
Um- I can’t wait to know what it feels like
Ooh how far would I go for that cool guy
I’m destined to meet?
I wanna know, they say it’s sweet as honey
I wanna know, they say it’s like your body floats
I wanna know know know know
What is Love? Could it be that, for example?
I wanna know, they say you can’t stop smiling
I wanna know, they say everything seems to shine
I wanna know know know know
What is Love? I want to be able to say what it’s like
It’s still a long way to go
Till I meet you, whoever you are
When? Where? (Where?) It’s all unknown
Yet, my conviction is as strong as ever
Right now is the perfect timin’
It will surely come true, my love story
My heart is never mistaken
Hurry up and come, my heart’s all ready!
(Where you at?) I wanna find you
(Where you at?) I wanna see you
Now I can’t take it anymore!
They say it’s sweet as honey
They say it’s like your body floats
I wanna know know know know
What is Love? Could it be that, for example?
They say you can’t stop smiling
They say everything seems to shine
I wanna know know know know
What is Love? I want to be able to say what it’s like
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know I wanna know
What is love?
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know |
1. Some things are different in the romanization
During Tzuyu’s lines and Nayeon’s last line
“ieru watashi ni naritai” missing “no” at the end of the line
During Jeongyeon’s first line
“shotai” -> shoutai
During Jihyo’s first line
“koi wo shita” -> shite
“sonno” -> sono
During Momo’s line
“sonno” -> sono
During Mina’s second line
“dareka wo tame ni” -> “no” instead of “wo”
During the bridge
“koko na no” -> doko na no
2. Missing ? at the title
3. Please capitalize their name “Twice” -> “TWICE”
Hi! I tried translating this song for translation practice and here is what I came up with:
I want to know what love is,
In a movie and a drama
Uh – I will learn
The bottom of my heart is shivering, this pounding,
Where does it come from?
Uh – I want to find out the truth
Uh – My dream prince
I wonder if the day where it all becomes apparent will come
I wanna know the sweet taste of nectar
I wanna know the feeling of flying
I wanna know know know know
What is love? For example, such feelings
I wanna know these overflowing smiles
I wanna know everything that shines
I wanna know know know know
What is love? I want to be able to tell you
I am trying to picture
The figure that is filled with love
Uh – I’m alone now
My heart is filling up with this nameless feeling
I feel like I’m going to cry
Uh – I’ve been longing for this moment
Ooh in order to meet someone nice in the future
What can I do?
I wanna know the sweet taste of nectar
I wanna know the feeling of flying
I wanna know know know know
What is love? For example, such feelings
I wanna know these overflowing smiles
I wanna know everything that shines
I wanna know know know know
What is love? I want to be able to tell you
You who exists in the world
It won’t be long until we meet
What time? Where? Everything is unknown
Still this strong bursting confidence
Now is the best time
Surely it will become true, this love story
My guess is not a miss
Hurry up my heart is ready!
(Where are you?) I want to find you
(Where are you?) I want to see you
I can’t stop it, no more
The sweet taste of nectar
The feeling of flying
I wanna know know know know
What is love? For example, such feelings
These overflowing smiles
That everything shines
I wanna know know know know
What is love? I want to be able to tell you
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know I wanna know
What is love?
I wanna know I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know
Sana is leading all the “I wanna know” and Chaeyoung is leading all the “What is Love?”
Correction to my last comment:
Choruses:
[Sana/All]: I wanna know [Sana]: amai mitsu no aji datte
[Sana/All]: I wanna know [Sana]: karada ga chuu ni mau tte
[Nayeon/All]: I wanna know know know know
[Chaeyoung/All]: What is love? [Sana]: tatoeba sonna kanji?
[Sana/All]: I wanna know [Tzuyu]: egao ga afuredasu tte
[Sana/All]: I wanna know [Tzuyu]: subete ga kagayaku no tte
[Nayeon/All]: I wanna know know know know
[Chaeyoung/All]:What is love? [Tzuyu]: ieru watashi ni naritaino
Bridge:
[Momo/All]: (doko na no) [Jeongyeon]: mitsuketai
[Momo/All]: (doko na no) [Nayeon]: aitai kimochi
[Nayeon]: mou tomerarenai kore ijou
[Jihyo]: amai mitsu no aji datte
[Jihyo]: karada ga chuu ni mau tte
[Nayeon/All]: I wanna know know know know
[Chaeyoung/All]: What is love?
[Jihyo]: tatoeba sonna kanji?
[Nayeon]: egao ga afuredasu tte
[Nayeon]: subete ga kagayaku no tte
[NayeonAll]: I wanna know know know know
[Chaeyoung/All]: What is love? [Nayeon]: ieru watashi ni naritaino
Post-Bridge:
[Sana/All]: I wanna know I wanna know
[Nayeon/All]: I wanna know know know know
[Chaeyoung/All]: What is love?
[Nayeon]: I wanna know I wanna know
[Nayeon]: What is love?
[Sana/All]: I wanna know I wanna know
[Nayeon/All]: I wanna know know know know
[Chaeyoung/All]: What is love?
[Sana/All]: I wanna know
Some of these probably don’t need the “/All” after them, but, for differentiating purposes, I put all of them as leading lines
Hi, please update the line distribution because this version is completely different from the original one.
“I wanna know” is Sana
“I wanna know know know know” is Nayeon
“What is love?” is Chaeyoung (which is obvious)
If you compare it to the korean version, you’ll see that they’re likely made this to be a solo parts rather than all of them (Also please add the intro)