Yerin Baek (백예린) – Datoom

그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어
모자란 내 마음 채우려 늘 그래
그가 없어서 부족한 건데 그래

그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥
허무한 내 안을 더 더 채우려
그가 가고서 속이 텅텅 비었네

그의 눈이 나를 바라볼 땐
이렇게 사랑스럽기만 한데
그 눈이 잠시 날 피해 갈 때
난 낯설고 불안하기만 해
난 더 더 메말라가네

그의 입이 나를 표현할 때
좋아서 못 믿을 때가 있는데
같은 입이 날 괴롭힐 때
아무것도 난 할 수 없네
난 또 또 멍 해져만 있네

그와 헤어진 뒤엔 금방 잠들어야 해
그에게 붙여 놓은 내 맘 기다리지 않게
아무것도 생각하지 않고
내일이 올 수 있게

그의 눈이 나를 바라볼 땐
이렇게 사랑스럽기만 한데
그 눈이 잠시 날 피해갈 때
난 낯설고 불안하기만 해
난 더 더 메말라가네

그의 입이 나를 표현할 때
좋아서 못 믿을 때가 있는데
같은 입이 날 괴롭힐 때
아무것도 난 할 수 없네
난 또 또 멍 해져만 있네

After fighting with him, I open and read poetry
To fill what’s missing in my heart; It’s always been this way
It seems that without him, I’m not enough

After fighting with him, I gulp down water
To fill the emptiness in me, more and more
His leaving has left me completely hollow

When he lays eyes on me,
It can be so lovely, but
When his eyes avoid me for a while,
It feels unfamiliar and I get nervous
I start to dry up, more and more

When his lips express who I am,
There are times where it’s so nice I can’t believe it, but
When those same lips torture me
There’s nothing I can say
I just dissociate, more and more

After breaking up with him, I have to sleep soon after
So my heart that’s stuck on him is unable to wait
So that without thinking,
Tomorrow can come

When he lays eyes on me,
It can be so lovely, but
When his eyes avoid me for a while,
It feels unfamiliar and I get nervous
I start to dry up, more and more

When his lips express who I am,
There are times where it’s so nice I can’t believe it, but
When those same lips torture me
There’s nothing I can say
I just dissociate, more and more