Yerin Baek (백예린) – Limit (한계)

내가 원하는 나의 모습과 네가
필요로 하는 나의 모습이
같지가 않다는 것
잘못된 건 아니지 않나요
미안할 일 아니지 않나요
그런데 왜 또 그렇게 자꾸
날 몰아세우는 건데
도대체 뭐를 더 어떻게 해

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해해야 하는 건
이제 그만둘래요

달라졌구나 참 많이도 변했구나
난 여전히 그대론데 넌 달라져 버렸어
근데 혹시 한 번쯤 반대로
생각해 본 적은 없었나요

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해해야 하는 건
이제 그만둘래요

빼곡히 들어선 의미라 했지만
나에겐 공허하기만 한
일방성의 무의미함
방랑과 방황의 차이

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해해야 하는 건
이제 그만둘래요

How I want to present myself and
How you need me to be
not being the same
Nothing’s wrong with that, right?
That’s not something to be sorry for, right?
Then why do you keep
giving me a hard time
What more do I have to do?

I am just a weak person who cries and laughs
from the flowing feelings of a few words, a few gestures,
and a few expressions
What more do you want from me?
Quit making me feel sorry
For not being able to give you more
than what is possible for me

“You’ve changed, you’ve changed a lot”
“I am still the same, but you’ve changed”
But have you ever thought about it
the other way around?

I am just a weak person who cries and laughs
from the flowing feelings of a few words, a few gestures,
and a few expressions
What more do you want from me?
Quit making me feel sorry
For not being able to give you more
than what is possible for me

What you said is full of meaning but
it just feels empty to me
The futility of one-sidedness
The difference between roaming and wandering*

I am just a weak person who cries and laughs
from the flowing feelings of a few words, a few gestures,
and a few expressions
What more do you want from me?
Quit making me feel sorry
For not being able to give you more
than what is possible for me