KOREAN LE SSERAFIM (르세라핌)

LE SSERAFIM (르세라핌) – The Great Mermaid

The Great Mermaid

[EP] FEARLESS
2022.05.02


Lyrics/작사: SCORE (13),Megatone (13),’Hitman’ Bang,Sunshine,Anne Judith Stokke Wik,Ronny Svendsen,Nermin Harambasic,Danke,Kyler Niko,PAU,이형석 (PNP),정진우 
Composer/작곡: SCORE (13),Megatone (13),’Hitman’ Bang,Sunshine,Anne Judith Stokke Wik,Ronny Svendsen,Nermin Harambasic,Danke,Kyler Niko,PAU,이형석 (PNP),정진우 
Arranger/편곡: ? 

SakuraChaewonYunjin,
KazuhaGaramEunchae


Romanization

Bba-la-bba-bba-bba, bbam-bbaBba-la-bba-bba-bba, bbam-bba (ha)

Wish never cost geuge mweorago haedo
hanal wihaeseon hanal pogiharago
areumdaun moksori ilgop bit kkorikkaji jeonbu
jeonbu naraseo I don’t wanna sacrifice

I’m living my life weonhaneun geon da gajil geoya
geuraedo nal mulgeopumeuro mandeuljin mothae
Won’t give up won’t give up
pogihaneun geon nothing
Don’t mess with me shwipda shipeonni?
I don’t give you what you need yeah

I don’t give a sh*t! No love no golden prince
geureon dwiteullin sarang naneun piryo eopseo
love story yo
taeweobeoryeo lock lock and load
I just want it all! dan naye stylero
naege matchweojin sarang hisaeng hana eopshi
love story yo
Never give up! Lock lock and load

Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean
Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean

moksoril beorirani crazy
sarajil su ittani wae irae
mari mal gajjiga ana liar
manyeoga manyeo hamyeon deudjima

charari naege naenwa ocean
sesangeul nae badaro deopchyeo
jedong eopshi keojyeoganeun kkum
pogiman an hamyeon gyeolgugen truth

I’m living my life weonhaneun geon da gajil geoya
geuraedo nal mulgeopumeuro mandeuljin mothae
Won’t give up won’t give up
pogihaneun geon nothing
Don’t mess with me shwipda shipeonni?
I don’t give you what you need yeah

I don’t give a sh*t! No love no golden prince
geureon dwiteullin sarang naneun piryo eopseo
love story yo
taeweobeoryeo lock lock and load
I just want it all! dan naye stylero
naege matchweojin sarang hisaeng hana eopshi
love story yo
Never give up! Lock lock and load

Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean
Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean


Hangul

Bba-la-bba-bba-bba, bbam-bbaBba-la-bba-bba-bba, bbam-bba (ha)

Wish never cost 그게 뭐라고 해도
하날 위해선 하날 포기하라고
아름다운 목소리 일곱 빛 꼬리까지 전부
전부 나라서 I don’t wanna sacrifice

I’m living my life 원하는 건 다 가질 거야
그래도 날 물거품으로 만들진 못해
Won’t give up won’t give up
포기하는 건 nothing
Don’t mess with me 쉽다 싶었니?
I don’t give you what you need yeah

I don’t give a sh*t! No love no golden prince
그런 뒤틀린 사랑 나는 필요 없어
love story yo
태워버려 lock lock and load
I just want it all! 단 나의 style로
내게 맞춰진 사랑 희생 하나 없이
love story yo
Never give up! Lock lock and load

Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean
Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean

목소릴 버리라니 crazy
사라질 수 있다니 왜 이래
말이 말 같지가 않아 liar
마녀가 마녀 하면 듣지마

차라리 내게 내놔 ocean
세상을 내 바다로 덮쳐
제동 없이 커져가는 꿈
포기만 안 하면 결국엔 truth

I’m living my life 원하는 건 다 가질 거야
그래도 날 물거품으로 만들진 못해
Won’t give up won’t give up
포기하는 건 nothing
Don’t mess with me 쉽다 싶었니?
I don’t give you what you need yeah

I don’t give a sh*t! No love no golden prince
그런 뒤틀린 사랑 나는 필요 없어
love story yo
태워버려 lock lock and load
I just want it all! 단 나의 style로
내게 맞춰진 사랑 희생 하나 없이
love story yo
Never give up! Lock lock and load

Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean
Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean


Translation

Bba-la-bba-bba-bba, bbam-bbaBba-la-bba-bba-bba, bbam-bba (ha)

Wish never cost No matter what
You won’t give up one day
Beautiful voice, beautiful tail
I don’t wanna sacrifice Because it’s all mine

I’m living my life, I’ll keep everything I want
You can’t turn me into seafoam
Won’t give up won’t give up
Giving up is nothing
Don’t mess with me, You thought I was easy?
I don’t give you what you need yeah

I don’t give a sh*t! No love no golden prince
I don’t need no twisted love
love story yo
Burn it lock lock and load
I just want it all In my style!
I don’t need no
love story yo
Never give up! Lock lock and load

Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean
Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean

Give up my voice? Crazy
Me disappear? What’s wrong with you?
My words aren’t yours, liar
You say we’re witches, but we aren’t witches at all

Just turn the Ocean over to me
Smother the world with my sea
My dream grows with no way of stopping
Never give up and it turns to truth

I’m living my life, I’ll keep everything I want
You can’t turn me into seafoam
Won’t give up won’t give up
Giving up is nothing
Don’t mess with me, You thought I was easy?
I don’t give you what you need yeah

I don’t give a sh*t! No love no golden prince
I don’t need no twisted love
love story yo
Burn it lock lock and load
I just want it all In my style!
I don’t need no
love story yo
Never give up! Lock lock and load

Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean
Nanana na nanana nanana na nanana
Nanana na nanana
Dive into the ocean


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: ash.glassy
Info: genie.co.kr

Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at
contact@colorcodedlyrics.com

4 thoughts on “LE SSERAFIM (르세라핌) – The Great Mermaid

  1. Please correct the line below:
    – The intro is Sakura
    – “전부 나라서 I don’t wanna sacrifice” is Garam
    – “Love story yo & Lock, lock and load” is Eunchae not Kazuha
    – “차라리 내게 내놔 ocean 세상을 내 바다로 덮쳐” is Yunjin not Kazuha
    – “I just want it all! 단 나의 style로 내게 맞춰진 사랑 희생 하나 없이” in the 2nd chorus is still Yunjin

  2. After watching the performance properly, here’s the final correction:
    – All “Love Story Yo” labeled as Eunchae are Kazuha
    – All “Lock Lock And Load” labeled as Sakura are sung by Kazuha, meaning it supposed to be Garam’s lines
    – “Dive Into The Ocean” are Yunjin – Chaewon not Garam – Yunjin

  3. Based on live performance and lead vocals:
    “jeonbu naraseo” is Garam

    First Chorus:
    “Love story yo” is Kazuha
    “Lock lock and load” is Eunchae
    “Love story yo” is Sakura
    “Lock lock and load” is Garam

    Second Chorus:
    “Love story yo” is Eunchae
    “Lock lock and load” is Kazuha
    “Love story yo” is Sakura
    “Lock lock and load” is Garam
    (Please note that the Kazuha/Eunchae parts are switched in the second chorus)

    For both post-choruses:
    First “Dive into the ocean” is Yunjin
    Second “Dive into the ocean” is Chaewon

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.