Girls' Generation (소녀시대/少女時代) KOREAN

Girls’ Generation (소녀시대) – Villain

Villain

[Album] FOREVER 1
2022.08.05


Lyrics/작사: Choi Sooyoung, Tiffany Young 
Composer/작곡: Tiffany Young, Josh Cumbee
Arranger/편곡: Josh Cumbee, Moonshine

Taeyeon, Sunny, Tiffany, Hyoyeon,
Yuri, Sooyoung, Yoona, Seohyun


Romanization

moduga sumjugin doshi
i bameun sori eomneun paenik
neoreul jikyeojul Hero daeshin
yeoreodulge yeogi Back seat

Trust me
pojangdoro beoseona Off roadro Drive in
geulkhigo buseojyeo deo Funhan seontaekji
jjotgineun ge anya apseogal ppuniji Yeah

geobi eopseojimyeon jilsurok Get funny
rureul beoseonamyeon shwiweojyeo Don’t worry
Don’t doubt it
I’m about it

This is the way
aseuraseulhan Game
jigeumbuteo Play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up ne gidaeboda
[Tiff/All] wanbyeokhan nareul weonhae
Call me the villain cuz

jjago chineun teure bakhin
an bwado bon geot gateun ending
[Tiff/Yuri] wanbyeokhan billeone taiming
iteumeseo Start counting
3, 2, 1

Trust me
eodil bwado Copy cat kaerikteoppuniji
aemaehage ssehan cheok ttak jilsaegini
jjilleodo pi han bangul an nal jeongdon dwaeyaji Yeah

nal deo shireohamyeon halsurok Get funny
bami gipeojimyeon jilsurok Get lucky
Don’t doubt it
I’m about it

ppeonppeonhaejyeodo gwaenchana Say you want it
weonhandamyeon gajyeoya hae Keep running
Don’t doubt it
I’m about it

This is the way
aseuraseulhan Game
jigeumbuteo Play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up ne gidaeboda
[Hyo/All] wanbyeokhan nareul weonhae
Call me the villain cuz I’m busy killin

deo haebwa nan eotteon wigiedo
hwieojinda haedo bureojijin ana
hwangnyanghan gwangyareul garojilleo
moraebaramirado ireukyeo julge
Ah ah

This is the way
aseuraseulhan Game
jigeumbuteo Play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up ne gidaeboda
[Seo/All] wanbyeokhan nareul weonhae
Call me the villain cuz I’m busy killin


Hangul

모두가 숨죽인 도시
이 밤은 소리 없는 패닉
너를 지켜줄 Hero 대신
열어둘게 여기 Back seat

Trust me
포장도로 벗어나 Off road로 Drive in
긁히고 부서져 더 Fun한 선택지
쫓기는 게 아냐 앞서갈 뿐이지 Yeah

겁이 없어지면 질수록 Get funny
룰을 벗어나면 쉬워져 Don’t worry
Don’t doubt it
I’m about it

This is the way
아슬아슬한 Game
지금부터 Play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up 네 기대보다
[/All] 완벽한 나를 원해
Call me the villain cuz

짜고 치는 틀에 박힌
안 봐도 본 것 같은 엔딩
[티파니/유리] 완벽한 빌런의 타이밍
이쯤에서 Start counting
3, 2, 1

Trust me
어딜 봐도 Copy cat 캐릭터뿐이지
애매하게 쎄한 척 딱 질색이니
찔러도 피 한 방울 안 날 정돈 돼야지 Yeah

날 더 싫어하면 할수록 Get funny
밤이 깊어지면 질수록 Get lucky
Don’t doubt it
I’m about it

뻔뻔해져도 괜찮아 Say you want it
원한다면 가져야 해 Keep running
Don’t doubt it
I’m about it

This is the way
아슬아슬한 Game
지금부터 play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up 네 기대보다
[/All] 완벽한 나를 원해
Call me the villain cuz I’m busy killin

더 해봐 난 어떤 위기에도
휘어진다 해도 부러지진 않아
황량한 광야를 가로질러
모래바람이라도 일으켜 줄게
Ah ah

This is the way
아슬아슬한 Game
지금부터 Play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up 네 기대보다
[서현/All] 완벽한 나를 원해
Call me the villain cuz I’m busy killin


Translation

In a city where everyone’s holding their breath
This night is a silent panic
Instead of a hero who protects you
I’ll leave this Back seat open for you

Trust me
Drive onto the Off road, away from the pavement
Getting scratched up and hurt is the more fun choice
We’re not being chased, just taking the lead Yeah

The more you’re unafraid, the more you Get funny
Let go of the rules, it’s easier Don’t worry
Don’t doubt it
I’m about it

This is the way
A neck-and-neck Game
From here on out, play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up, I wanna be
more perfect than your expectations
Call me the villain cuz

A stereotypical, predictable ending
That’s been arranged from the start
The timing of a perfect villain
Start counting from now
3, 2, 1

Trust me
Everywhere you look, there’s only Copy cats
Pretending to be vaguely shady, I can’t stand it
Gotta make it so that I don’t bleed even if you cut me Yeah

The more you hate me, the more you Get funny
As the night goes on, the more you Get lucky
Don’t doubt it
I’m about it

It’s okay to be unashamed, Say you want it
If you want it, you gotta have it Keep running
Don’t doubt it
I’m about it

This is the way
A neck-and-neck Game
From here on out, play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up, I wanna be
more perfect than your expectations
Call me the villain cuz I’m busy killin

Do more, no matter the crisis
Even if I bend, I don’t break
Cross over this deserted land
Even if sandstorms blow, I’ll help you up
Ah ah

This is the way
A neck-and-neck Game
From here on out, play
Call me the villain cuz I’m busy killin it

Ay ay ay
Caught up Caught up, I wanna be
more perfect than your expectations
Call me the villain cuz I’m busy killin


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: nævis@CCL
Info: genie.co.kr

Note: Wow! Congratulations Girls’ Generation on your anniversary and comeback! Based upon the recording session footage and varying opinions, it seems as though no one member is leading in the choruses, but rather that all of the members just seem to have quite distinct voices, therefore giving the impression that one single person is leading over the others. Nonetheless, I have added leads to the “완벽한 나를 원해”s and will adjust them if the girls ever perform the song live. Thank you for your patience and for choosing CCL! – nævis

Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at
contact@colorcodedlyrics.com

10 thoughts on “Girls’ Generation (소녀시대) – Villain

  1. First “This is the way aseuraseulhan Game” is Sooyoung

    First “Call me the villain cuz” is Sunny

    Second “This is the way aseuraseulhan Game” is Yuri

  2. 1st chorus
    [Yu] Caught up Caught up
    [Yu] ne gidaeboda [Yu/All] wanbyeokhan nareul weonhae

    2nd chorus
    [Hyo/All] wanbyeokhan nareul weonhae

    3rd chorus
    [Seo/All] wanbyeokhan nareul weonhae

    you can hear the different members singing it in this video

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.